Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die drankie word bissap genoem, en die blomplant waarvan dit gemaak word, is die tropiese rosella.
Arabic[ar]
يُدعى هذا الشراب بيساپ، ويُستخرج من نبتة مدارية مزهِرَة من فصيلة الخبازيات اسمها العلمي Hibiscus sabdariffa.
Cebuano[ceb]
Ang ilimnon gitawag ug bissap, ug ang mamulak nga tanom nga gikuhaan niini mao ang tropikanhong roselle o usa ka matang sa antulanga.
Czech[cs]
Tento nápoj se jmenuje bissap a připravuje se z květů tropického ibišku.
German[de]
Dieses Getränk heißt bissap, und es wird aus der tropischen Roselle (Hibiskus) gewonnen.
Ewe[ee]
Woyɔa nunono sia be bissap, eye seƒoƒo si nye Roselle mee woɖee tsoe.
Greek[el]
Το ποτό ονομάζεται μπισάπ, και το ανθοφόρο φυτό από το οποίο προέρχεται είναι το είδος ιβίσκος η σαβδαρίφη.
English[en]
The drink is called bissap, and the flowering plant that it is derived from is the tropical roselle.
Estonian[et]
Seda jooki kutsutakse bissap’iks ning õistaim, millest seda jooki valmistatakse, kannab nime hapu hibisk.
Finnish[fi]
Sen nimi on bissap, ja sitä valmistetaan trooppisesta Hibiscus sabdariffa -kiinanruususta.
Hiligaynon[hil]
Ginatawag nga bissap ini nga ilimnon, kag ang nagapamulak nga tanom nga ginkuhaan sini amo ang roselle (isa ka sahi sang tapulanga) sa tropikal nga duog.
Croatian[hr]
Piće se zove bissap, a cvjetnica od koje ga se radi hibiskus.
Hungarian[hu]
Ez az ital a bissap nevet kapta.
Indonesian[id]
Minuman itu disebut bissap, dan tanaman berbunga yang menghasilkan minuman itu adalah rosela tropis.
Iloko[ilo]
Bissap ti nagan dayta nga inumen, ket nagtaud dayta iti maysa a kita ti gumamela a maawagan iti tropical roselle.
Italian[it]
La bevanda si chiama bissap, ed è meglio nota in Italia come carcadè, e la pianta fiorita da cui deriva è l’ibisco (Hibiscus sabdariffa).
Georgian[ka]
სასმელს ბისოპს უწოდებენ და მას ტროპიკული ყვავილოვანი მცენარის, ჰიბისკუსის ვარდისგან ამზადებენ.
Lithuanian[lt]
Jis vadinamas bisap, o tas augalas — gvinėjiniu hibisku.
Latvian[lv]
Dzērienu mēdz dēvēt par bissap jeb karkadi, un augu, no kā to gatavo, sauc par hibisku (Hibiscus sabdariffa).
Malagasy[mg]
Bissap no anaran’ilay zava-pisotro, ary ny hibiscus, no zavamaniry akana azy.
Norwegian[nb]
Denne drikken kalles bissap, og den er laget av den tropiske planten roselle (Hibiscus sabdariffa).
Dutch[nl]
De drank, bissap genoemd, wordt gemaakt van de tropische roselle, een bloeiende plant.
Nyanja[ny]
Chakumwachi amati dzina lake ndi bissap, ndipo chitsamba chokhala ndi maluŵa chimene amapangira chakumwachi chili m’gulu la therere lobala ndipo chimapezeka kumadera otentha.
Papiamento[pap]
Nan ta yam’é bissap, i ta trah’é di e mata roselle, un tipo di kayena tropikal.
Polish[pl]
Ma on ładny kolor, jest smaczny, zdrowy i niedrogi, a przyrządza się go z kwiatów malwy sudańskiej.
Portuguese[pt]
O nome dessa bebida é bissap, e a planta usada para prepará-la é a vinagreira ou caruru-azedo, da família dos hibiscos.
Russian[ru]
Напиток называется биссап, и готовят его из цветущего тропического растения розель.
Slovak[sk]
Tento nápoj sa volá bissap a kvitnúcou rastlinou, z ktorej sa pripravuje, je tropický ibištek krvavý.
Slovenian[sl]
Napitek se imenuje bisap, cvetoča rastlina, iz katere je pripravljen, pa je hibiscin.
Shona[sn]
Chinwiwa chacho chinonzi bissap, uye chirimwa chacho chinoita maruva, ndechorudzi rwemarose omunzvimbo dzinopisa zvikuru.
Albanian[sq]
Pija quhet bisap dhe bima me lule nga e cila nxirret është hibisku tropikal.
Serbian[sr]
To piće se zove bisap, a cvetna biljka iz koje se dobija je tropski hibiskus.
Southern Sotho[st]
Seno sena se bitsoa bissap, ’me semela se thunyang seo seno sena se etsoang ka sona ke roselle e melang libakeng tse chesang, tse mongobo.
Swedish[sv]
Drycken kallas bissap, och blombladen som man gör drycken av kommer från en hibiskus (Hibiscus sabdariffa).
Swahili[sw]
Kinywaji hicho kinaitwa bissap, na kinatengenezwa kutokana na mmea wa kitropiki unaoitwa haibiskasi.
Congo Swahili[swc]
Kinywaji hicho kinaitwa bissap, na kinatengenezwa kutokana na mmea wa kitropiki unaoitwa haibiskasi.
Tagalog[tl]
Ang inumin ay tinatawag na bissap, at ang halamang namumulaklak na pinagkunan nito ay kapamilya ng gumamela (hibiscus sabdariffa).
Tswana[tn]
Senō seno se bidiwa bissap, mme setlhare se se thunyang se senō seno se dirwang ka sone ke roselle ya kwa boboatsatsi.
Turkish[tr]
Bissap denen bu içecek afrikabamyasından elde edilir.
Tsonga[ts]
Swakunwa leswi swi vuriwa bissap, naswona vito ra murhi lowu, lowu balekaka swiluva i roselle.
Twi[tw]
Wɔfrɛ anonne yi bissap, na afifide a egu nhwiren a wonya fi mu ne roselle a ɛwɔ beae a osu tɔ na owia bɔ kɛse no.
Ukrainian[uk]
Цей напій називається біссап, а квіткова рослина, з якої його виготовляють,— тропічна розелла (Hibiscus sabdariffa).
Xhosa[xh]
Esi siselo kuthiwa yibissap, yaye senziwe ngesityalo ekuthiwa yitropical roselle.
Chinese[zh]
有一种饮料,颜色好看、味道美极,又有益、又廉宜,很受西非人欢迎。 这种饮料名叫比萨,用热带玫瑰茄制成。
Zulu[zu]
Lesi siphuzo sibizwa ngokuthi i-bissap, futhi senziwa ngesitshalo sasendle i-roselle.