Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer ons dus aandag skenk aan die Mosaïese Wet, kan dit ons help om te sien hoe die dinge wat daarin geskryf staan, vervul is (Lukas 24:44, 45).
Amharic[am]
(ሉቃስ 24:44, 45) ከዚህም በላይ “የሰማያዊው ነገሮች ምሳሌ የሆኑት . . . ነገሮች” በሕጉ ውስጥ ተካትተዋል።
Arabic[ar]
(لوقا ٢٤:٤٤، ٤٥) فضلا عن ذلك، تتضمن الشريعة ‹صورا رمزية لما في السموات›.
Baoulé[bci]
(Lik 24:44, 45) Asa ekun’n, ‘ninnge nga be ti ɲanmiɛn su lɔ liɛ’n nzɔliɛ’n,’ be o Mmla’n nun.
Central Bikol[bcl]
(Lucas 24:44, 45) Dugang pa, an Ley igwa nin “tipikong mga representasyon kan mga bagay sa kalangitan.”
Bemba[bem]
(Luka 24:44, 45) Na kabili, mu malango mwaba “ifimpashanya ifya fintu fya mu muulu.”
Bulgarian[bg]
(Лука 24:44, 45) Освен това Законът съдържа „подобия на небесните неща“.
Bislama[bi]
(Luk 24:44, 45) Mo tu, i gat sam samting long Loa ya we “oli olsem pija blong ol samting ya we oli stap long heven.”
Bangla[bn]
(লূক ২৪:৪৪, ৪৫) অধিকন্তু, ব্যবস্থায় সেই বিষয়গুলো রয়েছে, “যাহা যাহা স্বর্গস্থ বিষয়ের দৃষ্টান্ত।”
Cebuano[ceb]
(Lucas 24:44, 45) Gawas pa, ang Balaod naundan ug “mga hulad sa mga butang sa mga langit.”
Chuukese[chk]
(Luk 24:44, 45) Pwal eü, ewe Allük a masou ren “liosun ekewe mettochun lang.”
Seselwa Creole French[crs]
(Lik 24:44, 45) An plis ki sa, sa lalwa i kontyen “bann realite dan lesyel.”
Czech[cs]
(Lukáš 24:44, 45) Zákon navíc obsahuje „předobrazná znázornění věcí v nebesích“.
Danish[da]
(Lukas 24:44, 45) Desuden indeholder Loven „billedlige gengivelser af det der er i himlene“.
German[de]
Uns mit dem mosaischen Gesetz zu befassen, kann uns also erkennen helfen, wie sich darin Geschriebenes erfüllt hat (Lukas 24:44, 45).
Ewe[ee]
(Luka 24:44, 45) Gawu la, “nusiwo nye dziƒonuwo ƒe kpɔɖeŋu la” le Sea me.
Efik[efi]
(Luke 24:44, 45) Akan oro, Ibet oro ọdọn̄ọ “ndamban̄a mbiet n̄kpọ eke ẹdude ke heaven.”
Greek[el]
(Λουκάς 24:44, 45) Επιπλέον, ο Νόμος περιέχει «συμβολικές απεικονίσεις των πραγμάτων που είναι στους ουρανούς».
English[en]
(Luke 24:44, 45) Moreover, the Law contains “typical representations of the things in the heavens.”
Spanish[es]
Al prestarle atención, vemos cómo se cumple lo escrito en ella (Lucas 24:44, 45).
Estonian[et]
Sellepärast võib Moosese Seadusele tähelepanu pööramine aidata meil näha sinna kirjapandu täitumist (Luuka 24:44, 45).
Persian[fa]
(لوقا ۲۴:۴۴، ۴۵) در ضمن، در شریعت «مَثَلهای چیزهای سماوی» را مییابیم که الگویی از امور و ترتیبات الٰهی در آسمان است.
Finnish[fi]
Kiinnittäessämme huomiota Mooseksen lakiin voimme havaita, kuinka siihen kirjoitetut asiat täyttyvät (Luukas 24:44, 45).
Fijian[fj]
(Luke 24: 44, 45) E okati tale ga ena Lawa “nai vakatakarakara ni veika mai lomalagi.”
French[fr]
Aussi, l’examiner nous permet- il de constater de quelle façon s’accomplit ce qui y est écrit (Luc 24:44, 45).
Ga[gaa]
(Luka 24:44, 45) Kɛfata he lɛ, “nii ni ji ŋwɛi nii lɛ ahenɔi” yɛ Mose Mla lɛ mli.
Guarani[gn]
Ñañatende porãvo hese jahecha mbaʼéichapa oñekumpli heʼíva ipype (Lucas 24: 44, 45).
Gujarati[gu]
(લુક ૨૪:૪૪, ૪૫) એ ઉપરાંત યહોવાહે સ્વર્ગમાં કરેલી ગોઠવણો સમજવા મુસાનો નિયમ આપણને મદદ કરે છે.
Gun[guw]
(Luku 24:44, 45) Humọ, Osẹ́n lọ bẹ “nuhe yin ohia olọn tọn lẹ” tọn hẹn.
Hebrew[he]
בנוסף, התורה מכילה את ”תבנית הדברים הנמצאים בשמיים”.
Hindi[hi]
(लूका 24:44, 45) इसके अलावा, व्यवस्था में “स्वर्ग में की वस्तुओं के प्रतिरूप” हैं।
Hiligaynon[hil]
(Lucas 24:44, 45) Dugang pa, nagaunod ang Kasuguan sing “simbuliko nga mga larawan sang mga butang sa langit.”
Croatian[hr]
Dakle, ako poklonimo pažnju Mojsijevom zakonu, to nam može pomoći da uvidimo kako se ispunilo ono što je bilo zapisano u njemu (Luka 24:44, 45).
Hungarian[hu]
Ezért ha figyelmet fordítunk a mózesi törvényre, az segíthet nekünk megérteni, hogy miként teljesedtek be a benne leírtak (Lukács 24:44, 45).
Armenian[hy]
44, 45)։ Բացի այդ, Օրենքը պարունակում է «երկնքում եղող բաների նախապատկերները»։
Western Armenian[hyw]
(Ղուկ. 24։ 44, 45) Ասկէ զատ, Օրէնքը կը բովանդակէ «երկնաւոր բաներուն օրինակները»։
Indonesian[id]
(Lukas 24:44, 45) Selain itu, Hukum juga memuat ”gambaran simbolis dari perkara-perkara yang ada di surga”.
Igbo[ig]
(Luk 24:44, 45) Ọzọkwa, Iwu ahụ nwere “ihe atụ nke ihe ndị dị n’eluigwe.”
Iloko[ilo]
(Lucas 24:44, 45) Kanayonanna, linaon ti Linteg “dagiti mangisimbolo a ladawan ti bambanag iti langlangit.”
Icelandic[is]
(Lúkas 24:44, 45) Og lögmálið hefur að geyma „eftirmyndir þeirra hluta, sem á himnum eru“.
Italian[it]
(Luca 24:44, 45) La Legge contiene inoltre “rappresentazioni tipiche delle cose nei cieli”.
Japanese[ja]
ルカ 24:44,45)さらに律法には,「天にあるものを模型的に表現したもの」が含まれています。
Georgian[ka]
ამიტომ მოსეს კანონისთვის ყურადღების მიქცევა იმის დანახვაში გვეხმარება, თუ როგორ შესრულდა მასში ჩაწერილი სიტყვები (ლუკა 24:44, 45).
Kongo[kg]
(Luka 24:44, 45) Dyaka, Nsiku yango kele “mbandu ya mambu ya kieleka kele na zulu.”
Kazakh[kk]
Сондықтан Мұсаның заңына ден қоя отырып, ондағы жазылғандардың қалай орындалғанын көреміз (Лұқа 24:44, 45).
Kalaallisut[kl]
(Lukasi 24:44, 45) Aammattaaq Inatsisit imaraat „qilanniittunik issuaanerit“.
Kannada[kn]
(ಲೂಕ 24:44, 45) ಅಷ್ಟಲ್ಲದೆ, ಧರ್ಮಶಾಸ್ತ್ರವು ‘ಪರಲೋಕವಸ್ತುಗಳಿಗೆ ಪ್ರತಿರೂಪವಾಗಿರುವ ವಸ್ತುಗಳನ್ನು’ ಹೊಂದಿದೆ.
Korean[ko]
(누가 24:44, 45) 더욱이, 율법에는 “하늘에 있는 것들의 모형적 표상들”이 들어 있습니다.
Kaonde[kqn]
(Luka 24:44, 45) Pano bino, ino Mizhilo yajinga “bifwanyikizho bya bintu bya mwiulu.”
San Salvador Kongo[kwy]
(Luka 24:44, 45) Vana ntandu, o Nsiku wau i “nkutu-bandu za lekwa ina kun’ezulu.”
Kyrgyz[ky]
Андыктан Мусанын мыйзамына көңүл буруу анда жазылгандардын кандайча аткарылып жатканын көрүүгө жардам берет (Лука 24:44, 45).
Lingala[ln]
(Luka 24:44, 45) Lisusu, Mibeko yango ezalaki na “bandakisa ya makambo oyo ezali na likoló.”
Lozi[loz]
(Luka 24:44, 45) Mi hape mwa Mulao ku fumaneha “lika ze likanyisa za kwa lihalimu.”
Lithuanian[lt]
Todėl tyrinėdami Mozės įstatymą, galime įžvelgti, kaip išsipildo, kas jame parašyta (Luko 24:44, 45).
Luba-Lulua[lua]
(Luka 24:44, 45) Kabidi, Mikenji eyi idi ne ‘bifuanyikiji bia bintu bia mu diulu.’
Luvale[lue]
(Luka 24:44, 45) Kaha nawa jikwechi “vyuma vize vyakufwana vyuma vyamwilu.”
Lunda[lun]
(Luka 24:44, 45) Cheñi nawa, muNshimbi mwadiña “yifwikija yayuma yamumawulu.”
Lushai[lus]
(Luka 24: 44, 45) Chu bâkah, Dân chuan ‘vâna thil awm angte’ pawh a sawi tel a.
Latvian[lv]
(Lūkas 24:44, 45.) Turklāt bauslībā var atrast ”debesu lietu attēlus”.
Morisyen[mfe]
(Luc 24:44, 45) En plus, dan la Loi ena ‘bann modele ki represente bann kitsoz ki dan le ciel.’
Malagasy[mg]
(Lioka 24:44, 45) “Tandindon’ny zavatra any an-danitra” koa ny Lalàna.
Marshallese[mh]
(Luk 24: 44, 45) Bareinwõt, ebed ilo Kien eo “men in kajeõnwe ko an men ko i lõñ.”
Macedonian[mk]
Значи, ако обрнеме внимание на Мојсеевиот закон, ќе можеме да видиме како се исполнува она што е запишано во него (Лука 24:44, 45).
Malayalam[ml]
(ലൂക്കൊസ് 24:44, 45) അതിലുപരിയായി, ‘സ്വർഗത്തിലുള്ളവയുടെ പ്രതിബിംബങ്ങൾ’ ന്യായപ്രമാണത്തിലുണ്ട്.
Mòoré[mos]
(Luk 24:44, 45) Sẽn paase, bũmb kẽer sẽn be Tõogã pʋgẽ makda saasẽ yɛla.
Marathi[mr]
(लूक २४:४४, ४५) शिवाय, मोशेच्या नियमशास्त्रात “स्वर्गातील गोष्टींचे नमुने” आहेत.
Maltese[mt]
(Luqa 24:44, 45) Iktar minn hekk, il- Liġi fiha “rappreżentazzjonijiet tipiċi taʼ l- affarijiet fis- smewwiet.”
Norwegian[nb]
(Lukas 24: 44, 45) Loven inneholder dessuten «forbilledlige framstillinger av de ting som er i himlene».
Nepali[ne]
(लूका २४:४४, ४५) अझ महत्त्वपूर्ण, त्यस व्यवस्थामा “स्वर्गका कुराहरूका नमूनाहरू” पनि छन्।
Ndonga[ng]
(Lukas 24:44, 45) Kakele kaashono, mOmpango omu na “efano lyaambiyaka yomegulu.”
Niuean[niu]
(Luka 24:44, 45) Lafi ki ai, kua ha ha he Fakatufono e “tau mena fakatai he tau mena ha he lagi.”
Northern Sotho[nso]
(Luka 24:44, 45) Ka godimo ga moo, Molao o na le “diswantšho tše di swantšhetšago dilo tša magodimong.”
Nyanja[ny]
(Luka 24:44, 45) Komanso, m’Chilamulochi muli “zifaniziro za zinthu za kumwamba.”
Ossetic[os]
Ӕмӕ Моисейы закъоны цы фыст ис, уый куы кӕсӕм, уӕд ӕй зондзыстӕм, цы дзы уыди фыст, уыдон куыд сӕххӕст сты (Лукайы 24:44, 45).
Panjabi[pa]
(ਇਬਰਾਨੀਆਂ 10:1, ਲੂਕਾ 24:44, 45) ਸ਼ਰਾ ਵਿਚ “ਸੁਰਗ ਵਿਚਲੀਆਂ ਵਸਤਾਂ ਦੇ ਨਮੂਨੇ” ਦਾ ਵੇਰਵਾ ਵੀ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
(Lucas 24:44, 45) Kabiangan met na sayan Ganggan iray “alimbawa na saray bengatlan mangatatawen.”
Pijin[pis]
(Luke 24:44, 45) And tu, olketa samting insaed long datfala Law hem “piksarem olketa samting long heven.”
Polish[pl]
Dlatego zwracanie na nie uwagi może pomóc nam dostrzec spełnienie tego, co w nim napisano (Łukasza 24:44, 45).
Pohnpeian[pon]
(Luk 24:44, 45) Laud sang met, Kosonnedo kin audaudki “sansal kei en dipwisoun nanleng kan.”
Portuguese[pt]
(Lucas 24:44, 45) Além disso, a Lei contém “representações típicas das coisas nos céus”.
Rundi[rn]
Ku bw’ivyo, gusuzuma twitonze Itegeko rya Musa birashobora kudufasha kubona ukuntu ibintu vyanditswe muri ryo biranguka (Luka 24:44, 45).
Romanian[ro]
Prin urmare, dacă dăm atenţie Legii mozaice putem vedea cum s-au împlinit lucrurile scrise în ea (Luca 24:44, 45).
Russian[ru]
Поэтому, внимая Моисееву закону, мы сможем увидеть, как исполнилось написанное (Луки 24:44, 45).
Kinyarwanda[rw]
Ku bw’ibyo, gusuzumana ubwitonzi Amategeko ya Mose byadufasha kubona ukuntu ibyari biyakubiyemo bisohora (Luka 24:44, 45).
Sango[sg]
Ni la, ti diko Ndia ti Moïse alingbi ti mû maboko na e ti bâ tongana nyen aye so a sû na yâ ni aga tâ tënë (Luc 24:44, 45).
Sinhala[si]
(ලූක් 24:44, 45) තවදුරටත් එම නීතිය මගින් “ස්වර්ගයේ තිබෙන දේවල සංකේතාත්මක ආදර්ශ” ගැනත් අවබෝධ කරගන්න පුළුවන්.
Slovak[sk]
(Lukáš 24:44, 45) Okrem toho Zákon obsahuje „znázornenia vecí v nebesiach“.
Slovenian[sl]
(Luka 24:44, 45) Poleg tega v Postavi piše o ‚simbolnih podobah tega, kar je v nebesih‘.
Samoan[sm]
(Luka 24:44, 45) E lē gata i lea, o loo iai foʻi i le Tulafono le “faatusa o mea o i le lagi.”
Shona[sn]
(Ruka 24:44, 45) Uyezve, Mutemo une “mifananidzo chaiyo yezvinhu zviri kumatenga.”
Albanian[sq]
(Luka 24:44, 45) Veç kësaj, Ligji përmban «pasqyrimet simbolike të gjërave në qiej».
Serbian[sr]
Dakle, ako obratimo pažnju na Mojsijev zakon, možemo videti kako se ispunjava ono što je bilo zapisano u njemu (Luka 24:44, 45).
Sranan Tongo[srn]
Fu dati ede, te wi e poti prakseri na a Wet di Gado ben gi Moses, dan dati kan yepi wi fu kon si fa den sani di skrifi e kisi wan kontru (Lukas 24:44, 45).
Southern Sotho[st]
(Luka 24:44, 45) Ho feta moo, Molao o na le “litšoantšo tseo e leng mohlala tsa lintho tse maholimong.”
Swedish[sv]
(Lukas 24:44, 45) Lagen innehåller dessutom ”symboliska framställningar av det som är i himlarna”.
Swahili[sw]
(Luka 24:44, 45) Kwa kuongezea, Sheria hiyo inataja “mifano ya uhalisi wa vitu vilivyo mbinguni.”
Congo Swahili[swc]
(Luka 24:44, 45) Kwa kuongezea, Sheria hiyo inataja “mifano ya uhalisi wa vitu vilivyo mbinguni.”
Tamil[ta]
(லூக்கா 24:44, 45) அதுமட்டுமல்ல, நியாயப்பிரமாணத்தில், “பரலோகத்திலுள்ளவைகளுக்குச் சாயலானவைகள்” உள்ளன.
Telugu[te]
(లూకా 24:44, 45) అంతేకాక ధర్మశాస్త్రంలో “పరలోకమందున్న వాటిని పోలిన వస్తువులు” ఉన్నాయి.
Thai[th]
(ลูกา 24:44, 45) นอก จาก นั้น พระ บัญญัติ มี “แบบ จําลอง ของ สิ่ง ที่ อยู่ ใน สวรรค์.”
Tigrinya[ti]
(ሉቃስ 24:44, 45) ኣብ ርእሲኡ ድማ እቲ ሕጊ “ምስሊ እቲ ኣብ ሰማያት ዘሎ ነገር” ዝሓዘ እዩ።
Tiv[tiv]
(Luka 24:44, 45) Heela tseegh ga, Tindi la ngu a “ikyav i akaa a Sha.”
Turkmen[tk]
Şol sebäpli Musanyň Kanunyna üns bersek, ondaky ýazylan zatlaryň ýerine ýetişini göreris (Luka 24:44, 45).
Tagalog[tl]
(Lucas 24:44, 45) Karagdagan pa, naglalaman ang Kautusan ng “makasagisag na mga paglalarawan ng mga bagay sa langit.”
Tetela[tll]
(Luka 24:44, 45) Ndo nto, Ɛlɛmbɛ wekɔ la “difanelu dia diango dia l’ulungu.”
Tswana[tn]
(Luke 24:44, 45) Mo godimo ga moo, Molao o na le “ditshwano tse di tshwanang tota le dilo tse di kwa magodimong.”
Tongan[to]
(Luke 24: 44, 45) ‘Ikai ngata aí, ‘oku ‘i he Laó ‘a e “ngaahi fakatātā ‘o e ngaahi me‘a ‘i he langi.”
Tonga (Zambia)[toi]
(Luka 24:44, 45) Kunze lyaboobo, Mulawo ujisi “zinkozya zyazintu zyakujulu.”
Tok Pisin[tpi]
(Luk 24: 44, 45) Na tu, Lo i stori long ol samting i stap olsem “piksa tasol bilong ol samting i stap long heven.”
Turkish[tr]
Bu yüzden Musa Kanununa dikkat etmek, onda yazılı olanların nasıl yerine geldiğini görmemize yardım edebilir (Luka 24:44, 45).
Tsonga[ts]
(Luka 24:44, 45) Ku engetela kwalaho, Nawu wolowo wu ni “swifanekiselo swa swilo swa le matilweni.”
Tatar[tt]
Шуңа күрә Муса Канунына игътибарлы булып, без анда язылганнар ничек үтәлгән икәнен күрербез (Лүк 24:44, 45).
Twi[tw]
(Luka 24:44, 45) Mmara no kura “ɔsoro nneɛma nsusuwso” nso.
Tahitian[ty]
(Luka 24:44, 45) Hau atu â, e “hoho‘a o te mau mea o te ra‘i ra” to roto i te Ture.
Tzotzil[tzo]
Mi lek ta jchantike, ta xkiltik kʼuxi chkʼotanuk ta pasel tana li kʼusitik te tsʼibabile (Lucas 24:44, 45).
Umbundu[umb]
(Luka 24: 44, 45) Vocihandeleko caco, mu sangiwa “ovisetahãi viovina viokilu.”
Urdu[ur]
(لوقا ۲۴:۴۴، ۴۵) علاوہازیں، شریعت میں ”آسمانی چیزوں کی نقلیں“ موجود ہیں۔
Vietnamese[vi]
Vì thế, chú ý đến Luật Pháp Môi-se có thể giúp chúng ta biết những gì được viết trong đó đã ứng nghiệm như thế nào (Lu-ca 24:44, 45).
Waray (Philippines)[war]
(Lukas 24:44, 45) Dugang pa, nag-uupod ito han “dagway han mga langitnon nga mga bagay.”
Wallisian[wls]
(Luka 24:44, 45) Tahi ʼaē, ʼe maʼu ʼi te Lao ia “te ʼu fakatā ʼo te ʼu meʼa ʼaē ʼi te lagi.”
Xhosa[xh]
(Luka 24:44, 45) Ngaphezu koko, uMthetho ‘unentsobi yezinto ezisemazulwini.’
Yapese[yap]
(Luke 24:44, 45) Maku reb, e fare Motochiyel e bay riy “yaan ngongolen e pi n’en ni bay u tharmiy.”
Yoruba[yo]
(Lúùkù 24:44, 45) Bákan náà, “àwọn àwòrán ìṣàpẹẹrẹ àwọn ohun ti ọ̀run” wà nínú Òfin náà.
Yucateco[yua]
Ken tuukulnakoʼon tiʼ baʼax ku yaʼalik le Leyaʼ, k-ilik bix u béeychajal le baʼaxoʼob tsʼíibtaʼanoʼ (Lucas 24:44, 45).
Isthmus Zapotec[zai]
Ra guiene chaahuinu ni zadúʼyanu ximodo cayaca guiráʼ ni cá luni (Lucas 24:44, 45).
Chinese[zh]
路加福音24:44,45)另外,律法也包含“天上事物的象征”。
Zande[zne]
(Ruka 24:44, 45) Kurigure, agu arugute re na agu apai rogoho ‘nawira gudu ngbangbaturũ yo.’
Zulu[zu]
(Luka 24:44, 45) Ngaphezu kwalokho, uMthetho uqukethe “imifuziselo yezinto ezisezulwini.”