Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
ومرة أخرى، شعرت بعدم ارتياح نوعا من فكرة أن بناء بحجم مبنى واشنطن، 50000 قدم مربع، تجلس على ذلك التل الهش، والتي من شأنها أن نذهب إلى المعارض الفنية ، وغرف مع الأبواب وترتيب غرف مألوفة لتحكي قصة المحرقة.
Bulgarian[bg]
И отново се чувствах някак неудобно с представата, че една сграда с размера на сградата във Вашингтон, 50 000 квадратни фута, ще стои на онзи крехък хълм, и че ще влизаме в галерии, зали с врати и някак познати сгради, които да разказват историята на Холокоста.
Czech[cs]
A znovu, cítil jsem z nápadu znepokojení, že budova stejně veliká jako ve Washingtonu, 50 000 čtverečních stop, bude sedět na tomto křehkém kopci, a že půjdeme do galerií a místností s dveřmi a svým způsobem známých pokojů vyprávějících příběh holokaustu.
Greek[el]
Και πάλι, ένιωθα κάπως άβολα με την ιδέα ότι ένα κτίριο του μεγέθους του κτιρίου στην Ουάσιγκτον, -4.600 τετραγωνικά μέτρα- θα σταθεί πάνω σε αυτόν τον εύθραυστο λόφο και που θα μπαίνουμε σε εκθεσιακούς χώρους, δωμάτια με πόρτες και κάπως οικείους χώρους, για να πούμε την ιστορία του Ολοκαυτώματος.
English[en]
And again, I felt kind of uncomfortable with the notion that a building the size of the Washington building -- 50,000 square feet -- will sit on that fragile hill and that we will go into galleries -- rooms with doors and sort of familiar rooms -- to tell the story of the Holocaust.
Spanish[es]
Y otra vez, me sentí un poco incómodo con la noción de que un edificio del tamaño del de Washington, 4646 metros cuadrados, reposara sobre esa frágil colina, y de que fuéramos por galerías, salas con puertas y una especie de salas familiares para contar la historia del Holocausto.
Hebrew[he]
ושוב, חשתי קצת לא נוח עם המחשבה שמבנה בגודל הבניין בוושינגטון, בגודל 15,000 מ"ר, יישב על אותה גבעה שברירית, ושאנו ניכנס לגלריות, אולמות עם דלתות וסתם חדרים רגילים כדי לספר את סיפור השואה.
Italian[it]
E di nuovo, mi sono sentito a disagio con l'idea che un edificio della dimensione dell'edificio a Washington, di 15.000 metri quadrati, sarebbe stato poggiato su quel fragile colle, e che saremmo andati in gallerie, stanze con porte e una specie di stanza familiare per raccontare la storia dell'Olocausto.
Japanese[ja]
またもや私は ワシントンの博物館程の大きさ― 4,600平方メートルほどの建物が 地盤の弱い丘陵に建ち ドアで仕切られた展示室に入り ―そこはありふれた展示室で ホロコーストの展示を見るという アイデアを具合悪く感じました
Dutch[nl]
Weer voelde ik me ongemakkelijk bij het idee dat een gebouw ter grootte van dat in Washington -- 4650 vierkante meter --bovenop die heuvel zou staan en dat we galerijen betreden -- kamers met deuren, om het verhaal van de holocaust te vertellen.
Polish[pl]
Nie odpowiadał mi pomysł, żeby budynek o rozmiarach tego w Waszyngtonie, mający prawie 50 tysięcy metrów kwadratowych, wzniesiony na małym wzgórzu, z galerią, pomieszczeniami z drzwiami i zwykłymi pokojami, miałby opowiedzieć historie Holokaustu.
Portuguese[pt]
E, novamente, eu me senti desconfortável com a noção de que um prédio do tamanho do prédio em Washington 4645 metros quadrados, vai ficar em cima de morro frágil, e que nós iremos, através de galerias, salas com portas e salas meio "rotineiras" para contar a história do Holocausto.
Romanian[ro]
Şi din nou, m-am simţit stânjenit de situaţia că o clădire la fel de mare ca cea a Washingtonului, de 17.000 de metri pătraţi, va sta pe acel deal fragil, şi va fi numai galerii, încăperi cu uşi camere oarecum familiare, spunând povestea Holocaustului.
Russian[ru]
И снова я чувствовал, что нехорошо как-то, если здание величиной с вашингтонское, несколько квадратных километров, плюхнется на эту несчастную гору, а потом мы просто будем входить в галереи, комнаты с дверьми... Простыми, знакомыми всем, и так мы узнаем историю Холокоста...
Vietnamese[vi]
Và lần nữa, tôi cảm thấy không thoải mái với ý tưởng cho rằng một công trình với diện tích bằng tòa nhà Washington 50 000 feet vuông sẽ được xây trên ngọn đồi mỏng manh ấy. và chúng ta đi qua các phòng trưng bày - phòng nối tiếp phòng, cửa nối cửa với các phòng gần giống nhau - có thể kể lại câu chuyện của cuộc thảm sát.