Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe ek by die saal ingaan, is ’n pasiënt se familielid net besig om ’n papierbekertjie in ’n kan met skoon water te steek.
Arabic[ar]
واذ ادخل الجناح، يأخذ قريب مريض كوبا ورقيا ويغطسه في وعاء ماء نقي.
Cebuano[ceb]
Sa misulod ako sa kuwarto, ang paryente sa pasyente mikuhag basong papel ug gituslob kini sa usa ka pitsil sa limpiyong tubig.
Czech[cs]
Právě když vstupuji na oddělení, nabírá příbuzný jednoho pacienta papírovým kalíškem z nádoby vodu.
Danish[da]
Da jeg kommer ind på afdelingen tager en slægtning til en patient et papirkrus og dypper det i en krukke med rent vand.
German[de]
Als ich die Station betrete, taucht gerade der Angehörige eines Patienten einen Pappbecher in ein Gefäß mit sauberem Wasser.
Greek[el]
Καθώς μπαίνω στο θάλαμο, ο συγγενής κάποιου ασθενούς παίρνει ένα χάρτινο κύπελλο και το βουτάει μέσα σε μια λεκάνη με καθαρό νερό.
English[en]
As I enter the ward, a patient’s relative is taking a paper cup and dipping it into an urn of clean water.
Spanish[es]
Cuando entro en la sala veo que el pariente de un enfermo toma un vaso de papel y lo mete en un recipiente de agua limpia.
Finnish[fi]
Saapuessani osastolle erään potilaan sukulainen vie kädessään paperimukia ja upottaa sen puhdasta vettä sisältävään astiaan.
French[fr]
Au moment où je pénètre dans le service, un proche d’un des patients prend un verre en carton et le plonge dans un récipient d’eau propre.
Croatian[hr]
Kad sam ušao na odjel, rođak jednog pacijenta uzeo je papirnatu čašu i uronio je u posudu s čistom vodom.
Indonesian[id]
Ketika saya memasuki bangsal, seorang kerabat pasien sedang mengambil gelas karton dan menciduk air dari wadah air bersih.
Iloko[ilo]
Idi sumrekak iti kuarto, maysa a kabagian ti pasiente ti mangal-ala iti baso a papel nga ikaudna iti pagurnongan iti nadalus a danum.
Italian[it]
Mentre entro in reparto, il parente di un malato prende un bicchiere di carta e lo immerge in un recipiente di acqua pulita.
Korean[ko]
내가 병동으로 들어서는데, 어느 환자의 친족이 종이컵을 가져다가 깨끗한 물이 담긴 통 속에 넣으려 하고 있다.
Malagasy[mg]
Tamin’ny fotoana nidirako tao amin’ilay sampam-pitsaboana iny indrindra, dia naka vera baoritra ny havan’ny marary iray ary nanatsoboka izany tao anatin’ny fitoeran-drano madio.
Norwegian[nb]
Idet jeg kommer inn på avdelingen, tar en slektning av en av pasientene et pappbeger og dypper det i en krukke med rent vann.
Dutch[nl]
Als ik de zaal binnenstap, pakt een familielid van een patiënt een papieren bekertje en doopt dat in een kan schoon water.
Polish[pl]
Gdy wchodzę na oddział, krewny jednego z pacjentów bierze papierowy kubek i zanurza w pojemniku na czystą wodę.
Portuguese[pt]
Quando entro na ala, o parente dum paciente apanha um copo de papel e o mergulha num recipiente de água limpa.
Slovak[sk]
Keď vchádzam do oddelenia, príbuzný ktoréhosi pacienta berie papierový pohár a ponára ho do nádoby s čistou vodou.
Slovenian[sl]
Ko sem vstopil na oddelek, so sorodniki bolnika vzeli papirnat kozarec in ga potopili v posodo s čisto vodo.
Serbian[sr]
Kada sam ušao u odeljenje, rođak jednog pacijenta uzeo je papirnatu čašu i uronio je u posudu s čistom vodom.
Swedish[sv]
När jag kommer in på avdelningen, tar en släkting till en patient en pappersbägare och doppar den i en behållare med rent vatten.
Tagalog[tl]
Pagpasok ko sa kuwarto, ang kamag-anak ng isang pasyente ay kumukuha ng isang basong papel at inilulubog sa tapayan ng malinis na tubig.
Zulu[zu]
Njengoba ngingena egumbini, isihlobo sesiguli sithatha inkomishi eyiphepha futhi siyicwilisa ebhakedeni lamanzi ahlanzekile.