Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe ons by ’n kamp aankom, het die bevelvoerder ons gevra wie ons is en wat ons wou hê.
Amharic[am]
ካምፑ ስንደርስ አዛዡ መኮንን ማንነታችንና ምን እንደምንፈልግ ጠየቀን።
Arabic[ar]
وعندما وصلنا الى معسكر، سألَنا القائد مَن نحن وماذا نريد.
Bemba[bem]
Lintu twafikile pa nkambi ya bashilika, mushika wa mpuka atwipwishe bantu twali na cintu twalefwaya.
Bulgarian[bg]
Когато стигнахме до един военен лагер, командирът на лагера ни попита кои сме и какво искаме.
Bislama[bi]
Taem mifala i kasem wan kamp blong ol soldia, kapten blong olgeta i askem se mifala i hu mo se mifala i wantem wanem.
Cebuano[ceb]
Sa among pag-abot sa usa ka kampo, gipangutana kami sa komander kon kinsa kami ug kon unsay among tuyo.
Czech[cs]
Když jsme přijeli do vojenského tábora, velící důstojník se nás zeptal, kdo jsme a co chceme.
Danish[da]
Da vi ankom til en militærlejr spurgte den øverstbefalende officer hvem vi var og hvad vi ville.
German[de]
Als wir in einem Feldlager ankamen, fragte uns der befehlshabende Offizier, wer wir seien und was wir wollten.
Efik[efi]
Ke ini nnyịn ikosịmde itienna kiet, akwa owoekọn̄ ama obụp m̀mê nnyịn idi mmanie ye se nnyịn ikoyomde.
Greek[el]
Όταν φτάσαμε σε ένα στρατόπεδο, ο διοικητής μάς ρώτησε ποιοι ήμασταν και τι θέλαμε.
English[en]
When we arrived at a camp, the commanding officer asked us who we were and what we wanted.
Spanish[es]
Cuando llegamos a un campamento, el comandante nos preguntó quiénes éramos y qué queríamos.
Estonian[et]
Kui me sõjaväelaagrisse jõudsime, päris komandör, kes me oleme ja mida me tahame.
Finnish[fi]
Saavuttuamme leirille komentava upseeri kysyi meiltä, keitä me olimme ja mitä halusimme.
French[fr]
Quand nous sommes arrivés dans un camp, le commandant nous a demandé qui nous étions et ce que nous voulions.
Ga[gaa]
Beni wɔyashɛ asraafoi ŋsara ko mli lɛ, asraafonyo nukpa ni kwɛɔ amɛnɔ lɛ bi wɔ mɛi ni wɔji kɛ nɔ ni wɔtaoɔ.
Hiligaynon[hil]
Sang pag-abot namon sa isa ka kampo militar, ginpamangkot kami sang punong opisyal kon sin-o kami kag kon ano ang amon luyag.
Croatian[hr]
Kad smo stigli u vojni logor, zapovjednik nas je upitao tko smo i što želimo.
Hungarian[hu]
Amikor megérkeztünk egy katonai táborhoz, a hadtestparancsnok megkérdezte, hogy kik vagyunk és mit akarunk.
Indonesian[id]
Sewaktu kami tiba di sebuah kamp, sang komandan menanyakan siapa kami dan apa yang kami inginkan.
Iloko[ilo]
Idi nakagtengkam iti maysa a kampo, dinamag ti mangimatmaton nga opisial no siasinokami ken no ania ti kasapulanmi.
Italian[it]
Giunti a un campo militare, il comandante ci chiese chi fossimo e cosa volessimo.
Japanese[ja]
駐屯地に到着すると,部隊長は私たちの身分と要求を聞いてきました。
Korean[ko]
우리가 어떤 군 야영지에 도착하였을 때 그 곳의 부대장은 우리가 누구이며 무엇을 원하는지 물었다.
Lingala[ln]
Na ntango tokómaki na káa moko ya basoda, mokonzi-mokambi ya basodá atunaki biso soki tozalaki banani mpe soki tozalaki na mposa ya nini.
Malagasy[mg]
Rehefa tonga teo amin’ny toby iray izahay, dia nanontany anay ilay lehiben’ny miaramila hoe iza izahay sy izay notadiavinay.
Macedonian[mk]
Кога пристигнавме во еден логор, командирот нѐ запраша кои сме и што сакаме.
Malayalam[ml]
ഒരു ക്യാമ്പിലെത്തിയപ്പോൾ സൈനിക ഓഫീസർ ഞങ്ങൾ ആരാണ്, എന്താണു ഞങ്ങളുടെ ആവശ്യം എന്നെല്ലാം ചോദിച്ചു.
Marathi[mr]
आम्ही जेव्हा एका छावणीजवळ आलो तेव्हा तेथील कमांडरने, आम्ही कोण आहोत व आम्हाला काय हवे होते याची विचारपूस केली.
Burmese[my]
တပ်စခန်းတစ်ခုသို့ ကျွန်ုပ်တို့ရောက်သောအခါ ဦးစီးအရာရှိက ကျွန်ုပ်တို့ဘယ်သူတွေလဲ၊
Norwegian[nb]
Da vi kom fram til en leir, spurte befalhavende hvem vi var, og hva vi ville.
Dutch[nl]
Toen wij bij een kamp aankwamen, vroeg de bevelvoerende officier wie wij waren en wat wij wilden.
Northern Sotho[nso]
Ge re fihla kampeng, molaodi o ile a re botšiša gore re bomang le gore re nyaka eng.
Nyanja[ny]
Pamene tinafika pa msasa wina, ofesala wamkulu wa pamenepo anatifunsa kuti tinali ayani ndi chimene tinali kufuna.
Polish[pl]
Gdy dotarliśmy do obozu, dowódca zapytał nas, kim jesteśmy i czego chcemy.
Portuguese[pt]
Chegando a um acampamento, o oficial em comando nos perguntou quem éramos e o que queríamos.
Romanian[ro]
Când am ajuns la o tabără militară, comandantul ne-a întrebat cine suntem şi ce dorim.
Russian[ru]
Когда мы прибыли в лагерь, командующий спросил нас, кто мы и чего хотим.
Slovak[sk]
Keď sme prišli do tábora, veliaci dôstojník sa nás opýtal, kto sme a čo chceme.
Slovenian[sl]
Ko smo prispeli v neko taborišče, nas je poveljnik vprašal, kdo smo in kaj hočemo.
Samoan[sm]
Ina ua matou taunuu atu i se togalauapi o loo nonofo ai le vaegaau, na fesili mai le ofisa sili po o ai i matou, ma po o le ā le mea matou te mananao ai.
Shona[sn]
Apo takasvika pane mumwe musasa, mutungamiriri wehondo akatibvunza kuti taiva vanaani uye icho taida.
Albanian[sq]
Kur arritëm në një kamp ushtarak, një komandant na pyeti se kush ishim dhe çfarë donim.
Serbian[sr]
Kada smo stigli u jedan logor, komandant jedinice pitao nas je ko smo i šta želimo.
Southern Sotho[st]
Ha re fihla kampong, ofisiri e laolang ea sesole e ile ea re botsa hore na re bo-mang le hore na re batla eng.
Swedish[sv]
När vi kom fram till en förläggning frågade befälhavaren vilka vi var och vad vi ville.
Swahili[sw]
Tulipofika katika kambi moja, kamanda msimamizi alituuliza sisi ni nani na tulitaka nini.
Tamil[ta]
ஓர் இராணுவ முகாமுக்கு நாங்கள் வந்து சேர்ந்தபோது, படைத் தலைமை அதிகாரி ஒருவர், நாங்கள் யார் எங்களுக்கு என்ன வேண்டுமென எங்களைக் கேட்டார்.
Telugu[te]
మేము ఒక శిబిరం వద్దకు వచ్చినప్పుడు, సైనికాధికారి మేము ఎవరము, మాకు ఏమి కావాలి అని అడిగాడు.
Thai[th]
เมื่อ เรา มา ถึง ค่าย หนึ่ง นาย ทหาร ผู้ บัญชา การ ได้ ถาม เรา ว่า เรา เป็น ใคร และ ต้องการ อะไร.
Tagalog[tl]
Nang dumating kami sa isang kampo, tinanong ng namumunong opisyal kung sino kami at ano ang kailangan namin.
Tswana[tn]
Fa re fitlha mo kampeng, molaodi wa masole o ne a re botsa gore ke rona bomang e bile re ne re batla eng.
Tok Pisin[tpi]
Mipela i kamap long wanpela kem na man bilong bosim ol soldia i laik save, mipela i husat na mipela i laik mekim wanem.
Tsonga[ts]
Loko hi fika ekampeni ya nyimpi, ndhuna ya nyimpi yi hi vutise leswaku hi va mani ni leswaku hi lava yini.
Twi[tw]
Bere a yeduu asraafo atrae bi no, ɔsraani panyin no bisaa yɛn nnipa ko a yɛyɛ ne nea yɛrepɛ.
Tahitian[ty]
I to matou tapaeraa i te hoê puhaparaa a te nuu, ua ani te ofitie e o vai ra matou e eaha ta matou e hinaaro ra.
Ukrainian[uk]
Як тільки ми прибули у табір, командуючий офіцер запитав нас, хто ми такі і чого хочемо.
Wallisian[wls]
ʼI tamatou tau ki te nofoʼaga, neʼe fehuʼi mai e te ofisie ʼaē ʼe pule ki te koga meʼa, peʼe ko ai ia mātou pea mo te meʼa ʼaē neʼe mātou loto kiai.
Xhosa[xh]
Xa safika enkampini, igosa eliphetheyo lasibuza ukuba singoobani yaye sifuna ntoni.
Yoruba[yo]
Nígbà tí a dé ibùdó kan, ọ̀gá àwọn ṣọ́jà níbẹ̀ béèrè irú ẹni tí a jẹ́ àti ohun tí a fẹ́.
Chinese[zh]
我们来到一个营地,营里的指挥官问我们是什么人和想怎样。
Zulu[zu]
Uma sifika ekamu, isikhulu esiphethe sasibuza ukuthi singobani nokuthi sifunani.