Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
(Преюдициално запитване - Преки данъци - Свобода на установяване - Национална данъчна правна уредба, която въвежда извънреден данък за търговията на дребно в търговски обекти - Големи вериги за търговия на дребно - Наличие на дискриминационен ефект - Непряка дискриминация)
Czech[cs]
(Řízení o předběžné otázce - Přímé daně - Svoboda usazování - Vnitrostátní daňové právní předpisy zavádějící zvláštní daň z obratu z maloobchodní činnosti v prodejnách - Velké obchodní řetězce - Existence diskriminačního účinku - Nepřímá diskriminace)
Danish[da]
(Præjudiciel forelæggelse - direkte afgifter - etableringsfrihed - national skattelovgivning, der indfører en særafgift på omsætningen fra detailhandel fra forretninger - forretningskæder inden for stordistribution - diskriminerende virkning - indirekte forskelsbehandling)
German[de]
(Vorabentscheidungsersuchen - Direkte Steuern - Niederlassungsfreiheit - Nationale Steuerregelung, mit der eine Sondersteuer auf den Einzelhandelsumsatz in Verkaufsräumen eingeführt wird - Kaufhausketten - Bestehen einer diskriminierenden Wirkung - Mittelbare Diskriminierung)
Greek[el]
(Προδικαστική παραπομπή - Άμεσοι φόροι - Ελευθερία εγκαταστάσεως - Εθνική φορολογική νομοθεσία θεσπίζουσα έκτακτο φόρο επί του κύκλου εργασιών λιανικής σε καταστήματα - Αλυσίδες καταστημάτων ευρείας διανομής - Ύπαρξη αποτελέσματος ενέχοντος δυσμενή διάκριση - Έμμεση δυσμενής διάκριση)
English[en]
(Request for a preliminary ruling - Direct taxation - Freedom of establishment - National tax legislation establishing an exceptional tax on the turnover of store retail trade - Retail store chains - Existence of a discriminatory effect - Indirect discrimination)
Spanish[es]
(Procedimiento prejudicial - Impuestos directos - Libertad de establecimiento - Normativa tributaria nacional que establece un impuesto excepcional sobre el volumen de negocios del comercio al por menor en establecimientos - Cadenas de tiendas de gran distribución - Existencia de un efecto discriminatorio - Discriminación indirecta)
Estonian[et]
(Eelotsusetaotlus - Otsesed maksud - Asutamisvabadus - Liikmesriigi maksuõigusnormid, millega kehtestatakse kaupluses jaemüügiga tegelemisel tekkiva käibe suhtes erimaks - Jaemüügikaupluste ketid - Diskrimineeriv mõju - Kaudne diskrimineerimine)
Finnish[fi]
(Ennakkoratkaisupyyntö - Välittömät verot - Sijoittautumisvapaus - Kansallinen verolainsäädäntö, jolla otetaan käyttöön vähittäiskaupan liikevaihdosta kannettava poikkeusvero - Suuret kauppaketjut - Syrjivän vaikutuksen olemassaolo - Välillinen syrjintä)
French[fr]
(Renvoi préjudiciel - Impôts directs - Liberté d’établissement - Législation fiscale nationale instaurant un impôt exceptionnel sur le chiffre d’affaires du commerce de détail en magasin - Chaînes de magasins de la grande distribution - Existence d’un effet discriminatoire - Discrimination indirecte)
Croatian[hr]
(Zahtjev za prethodnu odluku - Izravni porezi - Sloboda poslovnog nastana - Nacionalni porezni propisi kojima se uvodi izvanredni porez na prihod trgovine na malo u prodavaonicama - Veliki maloprodajni lanci - Postojanje diskriminirajućeg učinka - Neizravna diskriminacija)
Hungarian[hu]
(Előzetes döntéshozatal iránti kérelem - Közvetlen adók - Letelepedés szabadsága - A bolti kiskereskedelem árbevételére különadót kivető nemzeti adószabályozás - Kiskereskedelmi üzletláncok - Megkülönböztető hatás fennállása - Közvetett hátrányos megkülönböztetés)
Italian[it]
(Rinvio pregiudiziale - Imposte dirette - Libertà di stabilimento - Normativa tributaria nazionale che istituisce un’imposta straordinaria sul fatturato dell’attività di commercio al dettaglio - Catene di negozi della grande distribuzione - Sussistenza di effetti discriminatori - Discriminazione indiretta)
Lithuanian[lt]
(Prašymas priimti prejudicinį sprendimą - Tiesioginiai mokesčiai - Įsisteigimo laisvė - Nacionalinės mokesčių teisės aktai, kuriuose numatytas specialusis mažmeninės prekybos parduotuvėse apyvartos mokestis - Didmeninės prekybos parduotuvių tinklai - Diskriminuojančio poveikio buvimas - Netiesioginė diskriminacija)
Latvian[lv]
(Lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu - Tiešie nodokļi - Brīvība veikt uzņēmējdarbību - Valsts tiesību akti nodokļu jomā, ar ko ievieš speciālu apgrozījuma nodokli mazumtirdzniecībai veikalos - Mazumtirdzniecības lielveikalu ķēde - Diskriminējošu seku pastāvēšana - Netieša diskriminācija)
Maltese[mt]
(Rinviju għal deċiżjoni preliminari - Taxxi diretti - Libertà ta’ stabbiliment - Leġiżlazzjoni fiskali nazzjonali li tistabbilixxi taxxa speċjali fuq id-dħul mill-bejgħ magħmul mill-attività ta’ bejgħ bl-imnut fi ħwienet - Ktajjen ta’ ħwienet ta’ distribuzzjoni mifruxa - Eżistenza ta’ effett diskriminatorju - Diskriminazzjoni indiretta)
Dutch[nl]
(Prejudiciële verwijzing - Directe belastingen - Vrijheid van vestiging - Nationale wettelijke belastingregeling tot invoering van bijzondere belasting op omzet van detailhandelszaken - Ketens van grootdistributiezaken - Bestaan van discriminerende werking - Indirecte discriminatie)
Polish[pl]
(Odesłanie prejudycjalne - Podatki bezpośrednie - Swoboda przedsiębiorczości - Krajowe przepisy podatkowe wprowadzające podatek szczególny od obrotów handlu detalicznego w sklepach - Sieci domów towarowych - Istnienie skutku dyskryminującego - Dyskryminacja pośrednia)
Portuguese[pt]
(Reenvio prejudicial - Impostos diretos - Liberdade de estabelecimento - Legislação fiscal nacional que institui um imposto extraordinário sobre o volume de negócios do comércio a retalho em estabelecimentos - Cadeias de estabelecimentos de grande distribuição - Existência de um efeito discriminatório - Discriminação indireta)
Romanian[ro]
(Trimitere preliminară - Impozite directe - Libertatea de stabilire - Legislație fiscală națională care instituie un impozit excepțional pe cifra de afaceri a comerțului cu amănuntul în magazine - Lanțuri de magazine din sectorul marii distribuții - Existența unui efect discriminatoriu - Discriminare indirectă)
Slovak[sk]
(Návrh na začatie prejudiciálneho konania - Priame dane - Sloboda usadiť sa - Vnútroštátna daňová úprava zavádzajúca osobitnú daň z obratu z maloobchodnej činnosti v predajniach - Veľké obchodné reťazce - Existencia diskriminačného účinku - Nepriama diskriminácia)
Slovenian[sl]
(Predlog za sprejetje predhodne odločbe - Neposredni davki - Svoboda ustanavljanja - Nacionalna davčna zakonodaja, s katero se uvaja posebni prometni davek na dejavnost trgovine na drobno v prodajalnah - Velike trgovske verige - Obstoj diskriminacijskega učinka - Posredna diskriminacija)
Swedish[sv]
(Begäran om förhandsavgörande - Direkt beskattning - Etableringsfrihet - Nationell skattelagstiftning som inför en särskild omsättningsskatt för detaljhandel i butik - Stormarknadskedjor - Förekomsten av en diskriminerande effekt - Indirekt diskriminering)