Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Det vil ikke skorte på muligheder for at gøre rede for dette her i Parlamentet, men jeg vil alligevel benytte mig af lejligheden til endnu en gang at takke Parlamentet for den store støtte, det giver os ved løsningen af denne vanskelige opgave, som vi alle har interesse i.
German[de]
Es wird zwar nicht an Gelegenheiten fehlen, in diesem Hause darüber zu berichten, doch möchte ich die heutige Gelegenheit ergreifen, um dem Parlament erneut für seine wichtige Unterstützung auf diesem schwierigen Weg, der in unserem gemeinsamen Interesse liegt, zu danken.
Greek[el]
Δε θα λείψουν άλλες ευκαιρίες για να ξανασυζητήσουμε επ' αυτού του θέματος, αλλά δράττομαι της παρούσης ευκαιρίας για να ευχαριστήσω εκ νέου το Κοινοβούλιο για τη μεγάλη υποστήριξη που μας παρέχει σ' αυτή τη δύσκολη πλεύση που μας ενδιαφέρει όλους.
English[en]
There will be no lack of opportunities to report back to this House, but let me take this opportunity to thank Parliament once again for its support on this difficult voyage which is in all of our interests.
Spanish[es]
No faltarán ocasiones para informar al Pleno sobre el mismo; no obstante, aprovecho esta ocasión para volver a agradecer al Parlamento el gran apoyo que nos está prestando en esta difícil travesía de interés común.
Finnish[fi]
Tähän asiaan palataan varmasti parlamentissa, mutta tahdon käyttää hyväkseni tämän tilaisuuden kiittääkseni vielä kerran parlamenttia siitä merkittävästä tuesta, jota se on osoittanut tällä hankalalla matkalla kohti kaikkien yhteistä etua.
French[fr]
D'autres occasions ne manqueront pas pour en référer dans cette enceinte, mais je profite de cette occasion pour remercier à nouveau le Parlement pour le grand appui qu'il nous donne dans cette navigation difficile d'intérêt commun.
Italian[it]
Non mancheranno altre occasioni per riferirne in questa sede, ma colgo l'occasione attuale per ringraziare nuovamente il Parlamento per il grande appoggio che ci sta dando in questa difficile navigazione di comune interesse.
Dutch[nl]
Wij zullen geen gelegenheid voorbij laten gaan om in dit bestek verslag uit te brengen over de gang van zaken, maar ik maak nogmaals van deze gelegenheid gebruik om het Parlement te danken voor de grote steun die het geeft aan dit hele wetgevingsproces, dat weliswaar moeizaam gaat maar duidelijk in dienst van het gemeenschappelijke belang is.
Portuguese[pt]
Não hão-de faltar outras oportunidades de lhe fazermos referência nesta assembleia, mas aproveito esta ocasião para agradecer novamente ao Parlamento o grande apoio que está a dar-nos nesta difícil navegação de interesse comum.
Swedish[sv]
Det kommer flera tillfällen att diskutera detta i parlamentet, men jag vill gärna ta tillfället i akt att ytterligare en gång tacka Europaparlamentet för det storartade stöd som vi får i en fråga som är mycket svårhanterlig, men av gemensamt intresse.