Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ان الشخص الذي يقطع رجليه يجعل نفسه مقعدا، تماما كما ان الفرد الذي يستخدم ‹جاهلا› يعيق بعنف مصالحه الخاصة.
Czech[cs]
Člověk, který si mrzačí nohy, bude mrzákem. Podobně je tomu s tím, kdo používá „někoho hloupého“; násilně mrzačí své vlastní zájmy.
Danish[da]
Et menneske der lemlæster sine fødder vil gøre sig selv til krøbling, på samme måde som en der ansætter ’en tåbe’, så at sige „forkrøbler“ sine egne interesser.
Greek[el]
Ένα άτομο που κόβει τα πόδια του θα κούτσαινε, όπως ακριβώς ένα άτομο που προσλαμβάνει κάποιον ‘άφρονα’ κάνει ζημιά στα ίδια του τα συμφέροντα, κόβει, σαν να λέγαμε, τα πόδια του.
English[en]
A person mutilating his feet would cripple himself, even as an individual employing “someone stupid” is doing crippling violence to his own interests.
Spanish[es]
La persona que se mutilara los pies se tulliría a sí misma, tal como el que empleara a “alguien estúpido” lesiona violentamente sus propios intereses.
Finnish[fi]
Henkilö, joka katkaisisi jalkansa, tekisi itsestään raajarikon, samoin kuin se, joka ottaisi palvelukseensa jonkun ”tyhmän”, vahingoittaisi omia etujaan.
French[fr]
Quelqu’un qui se mutilerait les pieds porterait atteinte à son intégrité physique, de même la personne qui emploie un “homme stupide” porte gravement atteinte à ses propres intérêts.
Hiligaynon[hil]
Ang tawo nga nagautod sang iya kaugalingon nga tiil nagapiang sang iya kaugalingon, subong nga ang indibiduwal nga nagasuhol sa “isa nga buangbuang” nagahimo sing makapiang nga kagamo sa iya kaugalingon nga interes.
Croatian[hr]
Onaj tko si odsijeca nogu osakatit će se, isto kao što svoje interese osakaćuje onaj tko zapošljava “bezumnika”.
Hungarian[hu]
Aki a saját lábát csonkítja meg, önmagát teszi nyomorékká, hasonlóan az olyan személyhez, aki „ostoba emberre” bízza az ügyét és így erőszakos módon a saját érdeke ellen cselekszik.
Indonesian[id]
Seseorang yang mematahkan kakinya sendiri akan membuat dirinya sendiri timpang, sama seperti seseorang yang mempunyai karyawan ”orang bebal” juga secara keji merugikan kepentingannya sendiri.
Icelandic[is]
Sá sem heggur af sér fæturnar gerir sig örkumla líkt og maður sem hefur „heimskingja“ í þjónustu sinni getur unnið sjálfum sér stórtjón.
Italian[it]
Chi mutila i propri piedi si azzoppa; similmente chi si avvale di uno “stupido” fa violenza ai propri interessi.
Korean[ko]
자신의 발을 베어 버리는 사람은 스스로 불구가 되는 것인 것처럼, “미련한 자”를 고용하는 사람은 자신의 이익에 큰 손해를 끼치는 것이다.
Malagasy[mg]
Izay manapaka ny tongony dia hanaisotra tapany amin’ny vatany, toy izany koa, fa ny olona mampiasa “adala” dia manimba mafy ny tombontsoan’ny tenany.
Malayalam[ml]
തന്റെ കാല് മുറിക്കുന്ന ഒരു വ്യക്തി തന്നെത്തന്നെ മുടന്തനാക്കുന്നതുപോലെ, “മൂഢനായ ഒരുവ”നെ കൂലിക്കു നിറുത്തുന്നവൻ തന്റെ സ്വന്തം താല്പര്യത്തിനു മുടന്തുവരുത്തുന്ന ദ്രോഹം ചെയ്യുന്നു.
Marathi[mr]
जी व्यक्ती त्याचे पाय कापून घेते तेव्हा ती स्वतःस अपंग बनविते, एकादा “कोणा मुर्खास” कामावर घेतो तो स्वतःच्या फायद्यासाठी अपंगत्वासारखा हिंसाचार करतो.
Norwegian[nb]
En som hogger føttene av seg eller «lemlester» (NW) føttene sine, gjør seg selv ufør, akkurat som en som gir en «dåre» et oppdrag, øver vold mot sine egne interesser.
Dutch[nl]
Iemand die zijn voeten verminkt, zou zichzelf schade berokkenen, en zo brengt iemand die een „verstandeloze” in dienst neemt, in feite zijn eigen belangen ernstige schade toe.
Polish[pl]
Człowiek odcinający sobie stopy poważnie siebie okalecza i podobnie ten, kto chce coś załatwić przez „głupca”, gwałtem szkodzi swoim interesom.
Portuguese[pt]
Alguém que mutilasse os pés se aleijaria, assim como aquele que empregasse um “estúpido” faria violência aleijadora aos seus próprios interesses.
Romanian[ro]
O persoană care îşi mutilează picioarele se schilodeşte singură, aşa cum o persoană care angajează pe ‘cineva stupid’ îşi schilodeşte cu violenţă propriile interese.
Russian[ru]
Человек, калечащий свои ноги, делал бы себя калекой. Точно так же поручающий «глупцу» сделать для него что-нибудь вредит своим собственным интересам.
Slovenian[sl]
Oseba, ki bi si odsekala nogo, bi se pohabila, tudi če bi nekdo zaposlil »bedaka«, bi storil nasilje nad svojimi lastnimi interesi.
Southern Sotho[st]
Motho ea ikhaolang maoto o ne a tla ikholofatsa, feela joaloka motho ea sebelisang “lehlanya” a ka itšenyetsa lithahasello.
Swedish[sv]
En person som stympade sina fötter skulle göra sig själv till krympling, precis som en person som anställer ”en enfaldig” (NW) gör förlamande våld på sina egna intressen.
Tamil[ta]
தன் கால்களைத் தறித்துக்கொள்பவன் எப்படித் தன்னை நொண்டியாக்குகிறானோ, அதேவிதமாக, “மூடனை” உபயோகிப்பவன் தன்னுடைய சொந்த அக்கறைகளுக்கு மூர்க்கமான அழிவை உண்டாக்குகிறான்.
Tagalog[tl]
Ang isang taong pumuputol ng kaniyang mga paa ay malulumpo, gaya kung paanong ang isang taong kumukuha ng isang manggagawang “estupido” ay gumagawa ng karahasan na lulumpo sa kaniyang sariling mga kapakanan.
Turkish[tr]
Ayaklarını kesen biri kendisini nasıl sakatlarsa “akılsız” davranan kişi de, kendi çıkarlarına öyle sakatlayıcı zararlar verir.
Tsonga[ts]
Munhu la titsemaka nenge a nga tilamata, tanihi leswi munhu loyi a tholaka “xihunguki” a lamataka ku tsakela ka yena.
Ukrainian[uk]
Людина, яка покалічить свої ноги зробить себе калікою, так само як людина, яка наймає „глупця” дуже шкодить своїм власним інтересам.
Chinese[zh]
人砍断自己的脚就会成为瘸子。 人若雇用“愚昧人”作工而令自己蒙受重大损失,情形便与此类似。
Zulu[zu]
Umuntu onquma izinyawo zakhe angazikhubaza, njengoba nomuntu osebenzisa ‘isiwula’ ukhubaza izithakazelo zakhe.