Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Byly zaměstnány i dětské ruce, děti krmily kuřata, dojily krávy a pomáhaly při žních.
Danish[da]
Selv små hænder kunne gøre nytte ved at fodre høns, malke og hjælpe til med høsten.
German[de]
Selbst Kinder mußten Hühner füttern, Kühe melken und mithelfen, die Ernte einzubringen.
Greek[el]
Ακόμη και τα χέρια των μικρών παιδιών εχρησιμοποιούντο για τη διατροφή των πουλερικών, των αγελάδων και για τη συγκομιδή των γεννημάτων.
English[en]
Even little hands were used to feed chickens, milk cows and harvest crops.
Spanish[es]
Hasta las manitas estaban en uso dando de comer a los pollos, ordeñando las vacas y recogiendo las cosechas.
Finnish[fi]
Pieniä kätösiäkin käytettiin kananpoikasten ruokkimisessa, lehmien lypsämisessä ja sadonkorjuussa.
French[fr]
Même les plus jeunes apportaient leur contribution : ils nourrissaient la volaille, trayaient les vaches et participaient à la moisson.
Italian[it]
Anche i bambini venivano impiegati per dare da mangiare alle galline, mungere le mucche e mietere.
Japanese[ja]
小さな子供でさえ,ニワトリを飼うことや,牛の乳を搾ること,作物の刈り入れなどに使われました。
Korean[ko]
심지어 어린이들도 닭에게 모이를 주고 우유를 짜고 추수를 하는 등의 일을 도왔읍니다.
Norwegian[nb]
Også de små måtte være med på å mate høns, melke kuer og høste inn markens grøde.
Dutch[nl]
Zelfs kleine handen werden gebruikt om de kippen te voeren, de koeien te melken en het gewas te oogsten.
Polish[pl]
Nawet dzieci musiały karmić kury, doić krowy, pomagać przy żniwach.
Portuguese[pt]
Até mesmo as mãozinhas eram usadas para alimentar as galinhas, ordenhar as vacas e colher as safras.
Romanian[ro]
Chiar şi copii trebuiau să dea de mîncare la găini, să mulgă vacile şi să ajute la strîngerea recoltei.
Slovenian[sl]
Tudi otroci so morali krmiti kokoši, molsti krave in pomagati ob žetvi.
Swedish[sv]
Också små händer utnyttjades till att ge mat åt kycklingar, se till kor och bärga skördar.