Besonderhede van voorbeeld: 1668416163146266464

Bulgarian

От тълкуването на тези разпоредби в националната съдебна практика и в националната правна доктрина е видно, че при плащане чрез превод, какъвто е настоящият случай, изпълнението се счита за извършено в срок, когато i) нареждането за превод е получено от финансовата институция на длъжника преди изтичане на срока, ii) когато по сметката на длъжника има достатъчно средства или по нея се ползва кредитна линия в достатъчен размер и iii) когато финансовата институция на длъжника приеме нареждането за превод.

Czech

Z těchto ustanovení v jejich pojetí ve vnitrostátní judikatuře a právní nauce vyplývá, že v případě platby převodem, jako je tomu v projednávaném případě, se plnění považuje za uskutečněné včas, pokud (i) příkaz k převodu došel finanční instituci dlužníka před uplynutím lhůty, (ii) účet dlužníka je krytý nebo je spojen s úvěrovým rámcem v dostatečné výši, a (iii) finanční instituce dlužníka přijme příkaz k převodu.

Danish

Efter den forståelse, der er blevet fastlagt gennem national retspraksis og teori, fremgår det af disse artikler, at såfremt betaling sker ved bankoverførsel, som det er tilfældet her, anses ydelsen for at være erlagt rettidigt, når (i) ordren om overførsel er nået frem til debitors pengeinstitut før fristens udløb (ii), der er dækning på debitors konto, eller den har en kassekredit på et tilstrækkeligt beløb, og (iii) debitors pengeinstitut accepterer ordren om overførsel.

German

Aus diesen Vorschriften in dem von der nationalen Rechtsprechung und Literatur entwickelten Verständnis erhellt, dass bei Zahlung im Wege der Überweisung, wie dies hier der Fall ist, die Leistung als rechtzeitig angesehen wird, wenn (i) der Überweisungsauftrag vor Ablauf der anwendbaren Frist beim Geldinstitut des Schuldners eingeht, (ii) das Konto des Schuldners gedeckt ist oder eine Kreditzusage in ausreichender Höhe vorliegt und (iii) das Geldinstitut des Schuldners den Überweisungsauftrag annimmt.

Greek

Από τα ανωτέρω άρθρα, όπως το περιεχόμενό τους αποδίδεται από την εθνική νομολογία και θεωρία, προκύπτει ότι σε περίπτωση πληρωμής μέσω εμβάσματος, όπως εν προκειμένω, η παροχή λογίζεται εγκαίρως εκπληρωθείσα αν i) η εντολή εμβάσματος ελήφθη από το πιστωτικό ίδρυμα του οφειλέτη πριν από τη λήξη της προθεσμίας πληρωμής, ii) ο λογαριασμός του οφειλέτη διαθέτει επαρκές υπόλοιπο ή επαρκή πίστωση και iii) το πιστωτικό ίδρυμα του οφειλέτη αποδέχεται την εντολή εμβάσματος.

English

As interpreted in national case-law and legal literature, it appears from those articles that in the case of payment by transfer, as in the present case, performance is considered to be on time where (i) the transfer order is received by the debtor’s financial establishment before expiry of the period for payment, (ii) the debtor’s account is covered or enjoys a line of credit in a sufficient amount and (iii) the debtor’s financial establishment accepts the transfer order.

Spanish

En su expresión adquirida a través de la jurisprudencia y la doctrina nacionales, de dichos artículos resulta que en los supuestos de pago por transferencia, como sucede en el caso de autos, la prestación se considerará realizada a su debido tiempo cuando: i) la orden de pago se recibió en la entidad financiera del deudor antes de la expiración del plazo, ii) el deudor tiene el saldo necesario o se le ha concedido un crédito de un importe suficiente, y iii) la entidad financiera del deudor acepta la orden de transferencia.

Estonian

Siseriiklikus kohtupraktikas ja õigusteoorias omandatud tähenduses tuleneb neist paragrahvidest, et pangaülekandega maksmise korral, nagu käesoleval juhul, loetakse sooritus tähtaegselt tehtuks, kui (i) maksekorraldus on saabunud võlgniku krediidiasutusse enne tähtaja lõppu, (ii) võlgniku kontol on piisav summa või selle summa ulatuses krediit ja (iii) võlgniku krediidiasutus võtab maksekorralduse vastu.

Finnish

Näistä säännöksistä, sellaisina kuin ne ovat kansallisen oikeuskäytännön ja oikeuskirjallisuuden perusteella, voidaan päätellä, että nyt esillä olevan kaltainen tilisiirtona suoritettu maksu katsotaan ajoissa suoritetuksi, kun i) tilisiirtomääräys on saapunut velallisen rahalaitokseen ennen määräajan päättymistä, ii) velallisen tilillä on katetta tai siinä on riittävä luottoraja ja iii) velallisen rahalaitos hyväksyy tilisiirtomääräyksen.

French

Dans leur expression acquise à travers la jurisprudence et la doctrine nationales, il appert de ces articles qu’en cas de paiement par virement, comme c’est le cas en l’espèce, la prestation est considérée comme réalisée à temps lorsque (i) l’ordre de virement est parvenu à l’établissement financier du débiteur avant l’expiration du délai, (ii) le compte du débiteur est couvert ou bénéficie d’une ligne de crédit d’un montant suffisant et (iii) l’établissement financier du débiteur accepte l’ordre de virement.

Hungarian

Ezen előírások alapján – amelyekből kitűnik a nemzeti ítélkezési gyakorlat és jogirodalom által elfogadott felfogás – átutalásos teljesítés esetén, ahogyan a jelen esetben is, a szolgáltatást időben teljesítettnek kell tekinteni, amennyiben i. az átutalási megbízás a fizetési határidő előtt eljut az adós pénzintézetéhez, ii. a számlán rendelkezésre áll a fedezet vagy megfelelő mértékű hitelkeret, és iii. a pénzintézet elfogadja az átutalási megbízást.

Italian

Da tali disposizioni, nel significato che esse hanno acquisito attraverso la giurisprudenza e la dottrina nazionali, discende che, in caso di pagamento mediante bonifico, come nella fattispecie, la prestazione si considera effettuata nei termini se i) l’ordine di bonifico è pervenuto all’istituto di credito del debitore prima della scadenza del termine, ii) il conto del debitore è coperto o beneficia di una linea di credito di entità sufficiente, e iii) l’istituto di credito del debitore accetta l’ordine di bonifico.

Lithuanian

Šie straipsniai buvo suformuluoti remiantis nacionaline teismų praktika ir teisės doktrina, ir jais remiantis galima daryti išvadą, kad mokant banko pervedimu, kaip šiuo atveju ir yra, prievolė laikoma įvykdyta laiku, kai: i) mokėjimo pavedimas skolininko finansų įstaigą pasiekė iki mokėjimo termino pabaigos, ii) skolininko sąskaitoje yra pakankamai lėšų arba atitinkamas kredito limitas ir iii) skolininko finansų įstaiga priima mokėjimo pavedimą.

Latvian

Caur judikatūru un valsts tiesību doktrīnu no šiem pantiem izriet, ka, veicot samaksu ar pārskaitījumu, kā tas ir šajā gadījumā, tiek uzskatīts, ka samaksa ir veikta laikā, ja i) parādnieks ir iesniedzis rīkojumu veikt pārskaitījumu finanšu iestādei pirms termiņa beigām, ii) parādniekam ir pietiekams naudas līdzekļu segums kontā un iii) parādnieka finanšu iestāde pieņem rīkojumu veikt pārskaitījumu.

Maltese

Minn dawn id-dispożizzjonijiet, mis-sinifikat li akkwistaw mill-ġurisprudenza u d-duttrina nazzjonali, jirriżulta li, fil-każ ta’ ħlas permezz ta’ trasferiment bankarju, bħall-każ preżenti, il-prestazzjoni tiġi kkunsidrata li saret fil-ħin meta i) l-ordni ta’ trasferiment bankarju jasal għand l-istituzzjoni finanzjarja tad-debitur qabel l-iskadenza tat-terminu, ii) il-kont tad-debitur ikollu biżżejjed fondi jew ikun allokat kreditu ta’ ammont suffiċjenti, u iii) l-istituzzjoni finanzjarja tad-debitur taċċetta l-ordni ta’ trasferiment bankarju.

Dutch

Uit deze artikelen, zoals zij in de nationale rechtspraak en rechtsleer worden opgevat, blijkt dat in geval van betaling bij wege van overschrijving, zoals in het casu het geval is, de betaling wordt geacht tijdig te zijn verricht wanneer i) de betalingsopdracht vóór het verstrijken van de termijn bij de financiële instelling van de schuldenaar is binnengekomen, ii) er voldoende geld staat op de rekening van de schuldenaar of deze voldoende over krediet beschikt en iii) de financiële instelling van de schuldenaar de betalingsopdracht aanvaardt.

Polish

Zgodnie z wykładnią wypracowaną przez orzecznictwo i doktrynę, z paragrafów tych wynika, że w przypadku płatności w drodze przelewu, tak jak to ma miejsce w sprawie przed sądem krajowym, uznaje się, że świadczenie zostało wykonane we właściwym czasie, jeżeli (i) polecenie przelewu wpłynęło do instytucji finansowej dłużnika przed upływem terminu, (ii) rachunek dłużnika ma pokrycie lub korzysta z linii kredytowej w odpowiedniej wysokości oraz (iii) instytucja finansowa dłużnika zaakceptowała polecenie przelewu.

Portuguese

Na expressão que adquiriram através da jurisprudência e da doutrina nacionais, resulta destes artigos que, em caso de pagamento por transferência bancária, como sucede no caso em apreço, se considera que a prestação foi realizada atempadamente quando i) a ordem de transferência tiver chegado ao estabelecimento financeiro do devedor antes do termo do prazo, ii) a conta do devedor tenha provisão ou disponha de uma linha de crédito em montante suficiente e iii) o estabelecimento financeiro do devedor aceite a ordem de transferência.

Romanian

Din aceste articole, conform semnificației pe care au dobândit‐o prin intermediul jurisprudenței și a doctrinei naționale, rezultă că, în cazul unei plăți efectuate prin virament precum în prezenta cauză, se consideră că prestația a fost realizată la timp în cazul în care (i) ordinul de virament a ajuns la instituția financiară a debitorului înainte de expirarea termenului, (ii) contul debitorului are disponibil sau beneficiază de o linie de credit într‐un cuantum suficient și (iii) instituția financiară a debitorului acceptă ordinul de virament.

Slovak

Vo význame, ktorý týmto ustanoveniam priznáva vnútroštátna judikatúra a doktrína, z uvedených paragrafov vyplýva, že v prípade platby bankovým prevodom, ako v tejto veci, plnenie sa považuje za včas vykonané, ak (i) príkaz na úhradu dôjde peňažnému ústavu dlžníka pred uplynutím lehoty, (ii) na účte dlžníka je k dispozícii krytie, alebo existuje prísľub úveru v dostatočnej výške a (iii) peňažný ústav dlžníka prijme príkaz na úhradu.

Slovenian

Iz teh dveh členov na podlagi pomena, ki sta ga dobila skozi sodno prakso in nacionalne doktrine, izhaja, da se v primeru plačila z nakazilom, kot v tem primeru, storitev šteje za pravočasno opravljeno, če (i) je nalog za nakazilo predložen dolžnikovi finančni ustanovi pred iztekom roka, (ii) ima dolžnikov račun kritje ali ima zadostno kreditno sposobnost in (iii) dolžnikova finančna ustanova sprejme nalog za nakazilo.

Swedish

Det framgår av dessa paragrafer, såsom de tolkats i rättspraxis och nationell doktrin, att vid betalning genom överföring, såsom är fallet i förevarande mål, anses prestationen ha tillhandahållits i tid då i) överföringsuppdraget före fristens utgång lämnats till gäldenärens finansinstitut, ii) det finns täckning på gäldenärens konto eller när ett kreditlöfte till ett tillräckligt högt belopp har lämnats och iii) gäldenärens finansinstitut godkänner överföringsuppdraget.