Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Skriftuurlike waarheid bereik die diepste wese van ’n persoon en dring deur tot sy gedagtes en emosies en stel bloot wat hy werklik as persoon is.
Amharic[am]
የቅዱሳን መጻሕፍት እውነት ወደ አንድ ሰው ልብ ዘልቆ በመግባት እንዲሁም ሐሳቡንና ስሜቱን በመንካት ውስጣዊ ማንነቱ በግልጽ እንዲታይ ያደርጋል።
Aymara[ay]
Jaqinakan lurat wali ari espadanakat sipansa jukʼamp ariwa. Chʼakha parpar purtʼkiriwa.
Azerbaijani[az]
Müqəddəs Kitab həqiqəti insan qəlbinin dərinliklərinə çatır və onun düşüncə və hisslərinə təsir göstərərək əslində necə insan olduğunu üzə çıxarır.
Central Bikol[bcl]
An sono sa Kasuratan na katotoohan nakakaabot sa kalaoglaogi nin sarong tawo saka nakakalaog sa saiyang kaisipan asin emosyon, na ihinahayag kun ano talaga sia sa laog.
Bemba[bem]
Icine caba mu Baibolo cilafika mu kati na nkati ka muntu kabili cilengila mu matontonkanyo yakwe na mu nkuntu no kusokolola ifyo aba mu kati.
Bulgarian[bg]
Библейската истина прониква в най–съкровените мисли и чувства на човека, като разкрива какъв е той в действителност.
Bislama[bi]
Trutok blong Baebol i go dip insaed long man, i go kasem ol tingting mo filing blong hem, mo i soemaot wanem i rili stap insaed long hem.
Cebuano[ceb]
Ang kamatuoran sa Kasulatan makatandog sa kahiladman sa tawo ug makatugkad sa iyang hunahuna ug emosyon, nga magpaila sa iyang tinuod nga pagkatawo.
Chuukese[chk]
Ewe enlet lon Paipel a tililong le alolloolun emön, me pwäralo enletin ekiekin me meefian.
Hakha Chin[cnh]
Baibal biatak cu minung pakhat chunglei bik tiang a phan i a chunglei lungthin zei bantuk a si a langhtermi a ruahnak le a lungthin cawlcanghnak tiang in a pemh.
Seselwa Creole French[crs]
Laverite sorti dan Lekritir i tous leker sa dimoun e i annan en gran lefe lo son panse ek santiman. I osi met okler sa ki sa dimoun i vreman ete anndan.
Czech[cs]
Biblická pravda působí na nitro, zkoumá myšlení i emoce a odhaluje, jaký je člověk ve skutečnosti.
Danish[da]
Sandheden fra Bibelen når ind til det inderste i et menneske, påvirker dets tanker og følelser og afslører hvad der virkelig bor i det.
German[de]
Die biblische Wahrheit erreicht das Innerste eines Menschen, seine Gedanken und Gefühle, und bringt seine wahre Persönlichkeit ans Licht.
Dehu[dhv]
Kola ketr la hni ne la atr hnene la nyipici qa hnine la Tusi Hmitrötr, nge eje fe a löthe la itre mekune me aliene hni angeic uti hë la kola fe amamane la nyipi pengö i angeic.
Ewe[ee]
Ŋɔŋlɔawo me nyateƒea tea ŋu ɖoa keke ame ƒe dzi gbɔ ke eye wòwɔa dɔ ɖe eƒe tamesusuwo kple seselelãmewo dzi heɖea ame si ƒomevi tututu wònye le ememe la ɖe go.
Greek[el]
Η Γραφική αλήθεια φτάνει στα ενδόμυχα ενός ατόμου και διαπερνάει τις σκέψεις και τα αισθήματά του, αποκαλύπτοντας τι είναι πραγματικά μέσα του.
English[en]
Scriptural truth reaches the innermost part of a person and penetrates his thoughts and emotions, exposing what he really is on the inside.
Spanish[es]
Al ser tan cortante, penetra, por decirlo así, hasta la médula de los huesos.
Finnish[fi]
Raamatun totuus tavoittaa ihmisen sisimmän, tunkeutuu hänen ajatuksiinsa ja tunteisiinsa ja paljastaa, millainen hän on sisäisesti.
Fijian[fj]
E tara na loma ni tamata na ka dina, uqeta na nona itovo kei na nona vakasama qai vakavotui kina na ivakarau dina ni lomana.
French[fr]
La vérité biblique atteint les tréfonds d’un individu et pénètre ses pensées et ses sentiments, dévoilant ce qu’il est intérieurement.
Ga[gaa]
Ŋmalɛ mli anɔkwalei lɛ boteɔ mɔ tsui mli tɔ̃ɔ ni ejieɔ mɔ susumɔi kɛ henumɔi akpo, ni ehaa anaa nɔ̃ gbɔmɔ diɛŋtsɛ ni mɔ ji.
Gilbertese[gil]
E rinnako i nanon te aomata ana koaua te Baibara, e rotaki iai ana iango ao nanona ao e a kaotaraeaki raoi anuana.
Gujarati[gu]
બાઇબલનું સત્ય વ્યક્તિના દિલમાં ઊતરીને તેના વિચારો અને લાગણીઓ બહાર લાવે છે. વ્યક્તિને અહેસાસ કરાવે છે કે તે અંદરથી કેવી છે.
Gun[guw]
Nugbo Owe-wiwe tọn nọ biọ ahun gbẹtọ tọn mẹ sisosiso bo nọ lìn biọ linlẹn po numọtolanmẹ etọn lẹ po mẹ, podọ na nugbo tọn e nọ de nuhe e yin to homẹ tọ́n.
Hausa[ha]
Gaskiyar Nassi tana shiga can cikin jikin mutum kuma ta ratsa tunaninsa da motsin ransa, ta fallasa abin da yake a ciki.
Hebrew[he]
האמת המקראית מגיעה עד לתוככי האדם ומפלחת דרך אל מחשבותיו ורגשותיו תוך שהיא חושפת מה טיבו עמוק פנימה.
Hindi[hi]
यानी बाइबल की सच्चाई एक इंसान के विचारों और भावनाओं को जाँचती है और ज़ाहिर कर देती है कि वह अंदर से कैसा इंसान है।
Hiligaynon[hil]
Ang kamatuoran sa Kasulatan nagalab-ot gid sa nasulod nga pagkatawo sang isa kag nagapanalupsop ini sa iya hunahuna kag balatyagon, kag ginapadayag sini ang iya matuod nga pagkatawo.
Hiri Motu[ho]
Baibel ena hereva momokani be ta ena lalona dekenai ia vareai bona ena lalohadai ia tahua diba, ena laloa gaudia ibounai ia hahedinaraia diba.
Croatian[hr]
Biblijska istina dopire duboko u čovjekovu nutrinu i prodire do njegovih misli i osjećaja, otkrivajući ono što mu je doista u srcu.
Haitian[ht]
Verite ki nan Ekriti yo touche pati ki pi fon nan yon moun, li antre nan panse l e li touche santiman l, konsa li montre sa moun nan ye toutbon nan fon kè l.
Hungarian[hu]
A szentírási igazság egy személy legbensőbb énjéig hatol, hatással van a gondolataira és az érzéseire, és felszínre hozza, hogy milyen is valójában.
Armenian[hy]
Աստվածաշնչային ճշմարտությունները կարող են քննել մեր մտքերը եւ երեւան հանել անգամ մեր սրտի ամենածածուկ մղումները՝ ցույց տալով, թե ով ենք մենք իրականում։
Western Armenian[hyw]
Աստուածաշնչական ճշմարտութիւնը անհատին ամենաներքին մասը կը հասնի եւ անոր խորհուրդներն ու զգացումները կը քննէ, անոր բուն ինքնութիւնը ցոյց տալով։
Indonesian[id]
Kebenaran Alkitab bisa menjangkau bagian terdalam dari batin seseorang dan menembus pikiran serta emosinya, menyingkapkan seperti apa manusia batiniahnya.
Igbo[ig]
Eziokwu nke sitere n’Akwụkwọ Nsọ na-abami n’ime mmadụ na n’uche ya wee mee ka a mara ụdị onye onye ahụ bụ.
Iloko[ilo]
Ti kinapudno a linaon ti Kasuratan danonenna ti kaunggan ti maysa a tao ken salputenna dagiti pampanunot ken emosionna, nga ipalgakna ti pudno a kinataona.
Isoko[iso]
Eme Ebaibol e rẹ sai duobọte udu gbe iroro ohwo, e vẹ jẹ fere oghẹrẹ ohwo nọ ọ ginẹ rrọ via.
Italian[it]
Le verità scritturali raggiungono la parte più intima di una persona e arrivano a toccare i suoi pensieri e sentimenti, facendo emergere ciò che è veramente.
Japanese[ja]
聖書の真理は,人の内奥に達して考えや感情を突き通し,内面の本当の人となりを明らかにします。
Georgian[ka]
ხატოვანი ენით თუ ვიტყვით, ბიბლიაში ჩაწერილი ცნობა ნებისმიერ მახვილზე ბასრია, რადგან ის, ასე ვთქვათ, აღწევს სახსრებისა და ძვლის ტვინის გაყოფის ადგილამდე.
Kongo[kg]
Kyeleka ya Masonuku kekotaka mpenza na kati ya muntu mpi na mabanza ti mawi na yandi, na kumonisaka mutindu ya muntu yina yandi kele mpenza na kati.
Kuanyama[kj]
Oshili yOmbibeli ohai i moule womutima womunhu nohai ningine moule womadiladilo nomaliudo aye, ndele tai holola oukwatya waye washili womeni.
Kazakh[kk]
Бейнелі мағынада ондағы хабар адам қолынан шыққан семсердің қай-қайсысынан да өткір, өйткені жан мен рухты айырады.
Kalaallisut[kl]
Sallusuissut Biibilimeersoq inuup eqqarsaataanik misigissusiinillu ilorlerpaanik attuisarpoq, taakkununnga sunniuteqartarluni uummammiuinillu qulaarisarluni.
Kannada[kn]
ಶಾಸ್ತ್ರೀಯ ಸತ್ಯವು ವ್ಯಕ್ತಿಯೊಬ್ಬನ ಆಂತರ್ಯದಾಳವನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸುತ್ತಾ ಅವನ ಆಲೋಚನೆಗಳನ್ನೂ ಭಾವನೆಗಳನ್ನೂ ಭೇದಿಸಿ ಅವನು ಒಳಗೆ ನಿಜವಾಗಿ ಯಾವ ರೀತಿಯ ವ್ಯಕ್ತಿ ಎಂಬುದನ್ನು ಬಯಲುಪಡಿಸುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
성경 진리는 사람의 가장 깊숙한 곳까지 이르러 생각과 감정을 속속들이 파헤쳐서 속사람이 실제로 어떤지를 드러내 줍니다.
Kaonde[kqn]
Bukine bwa mu Binembelo bufika mwine mukachi ka muntu ne kufika mu milanguluko ya muchima wa muntu ne kumona byo aji mukachi kanji.
Kwangali[kwn]
Mausili goPatjangwa kuhwilira momutjima gomuntu ntani ago hena kupangura matedo noyigazo yokomutjima, pokuhorora eyi ya kara monda zomuntu.
San Salvador Kongo[kwy]
E ludi kia Nkand’a Nzambi kikotanga muna kati kwa ntim’eto yo lwaka muna nyindu ye makani yo senzeka owu twina muna kati.
Kyrgyz[ky]
Каймана сөз менен айтканда, Ыйык Китептеги кабар адамдын колунан бүткөн кылычтардын баарынан курч, себеби ал ушунчалык терең кирип, сөөк менен сөөктүн чучугун бөлөт.
Ganda[lg]
Amazima agali mu Byawandiikibwa gayingirira ddala omuntu ne gakwata ku birowoozo bye n’enneewulira ye, era ne galagira ddala ekyo ky’ali munda.
Lingala[ln]
Solo ya Makomami ekɔtaka na kati mpenza ya moto mpe esimbaka makanisi mpe mayoki na ye, mpe na ndenge yango ebimisaka mpenza bomoto na ye.
Lozi[loz]
Niti ya mwa Mañolo i fitanga kwatasaa pilu ya mutu ni kwa maikuto ni mihupulo ya hae, ili ku bonahaza saa li sona luli mwahali.
Lithuanian[lt]
Biblijos tiesa persmelkia pačias žmogaus sielos gelmes, mintis, jausmus ir parodo, koks jis yra iš tikrųjų.
Luba-Katanga[lu]
Bubinebine bwa mu bisonekwa buteñanga mutyima mwinemwine wa muntu ne kutwela mu milangwe ne malango andi, kadi usokolanga bine byakanina mu mutyima.
Luba-Lulua[lua]
Bulelela bua mu Bible butu bubuela munda mua muntu, mu lungenyi luende ne buleja patoke tshidiye menemene.
Luvale[lue]
Muchano wamuVisoneka weji kuhetanga vatu mumichima nakulingisa vishinganyeka vyavo visoloke hatoma nakusolola mutu wavo wamukachi.
Lunda[lun]
Chalala chamuBayibolu chashikaña hamuntu wamukachi nikuhanuka muyitoñojoka yindi, nikumwekesha chekalayi muntu mukachi.
Luo[luo]
Adiera manie Ndiko mulo i ng’ato koda pache ma iye, koelo chuth kaka ng’ato chalo gadier e chunye ma iye.
Lushai[lus]
Bible thutak chuan mihring chhûngril ber a khawih pha a, thinlunga ngaihtuah leh thiltumte hre theiin, chhûng lama nihna dik tak a hai lang a.
Macedonian[mk]
Библиската вистина допира до најдлабокиот дел на човекот и продира во неговите мисли и чувства, разоткривајќи каков, всушност, е тој.
Malayalam[ml]
തിരുവെഴുത്തു സത്യങ്ങൾ ഒരു വ്യക്തിയുടെ ഉള്ളിലേക്ക് തുളച്ചിറങ്ങി, വികാരവിചാരങ്ങളെ വിവേചിച്ച് ആ വ്യക്തിയുടെ ഉള്ളിലുള്ളത് പുറത്തുകൊണ്ടുവരും.
Mongolian[mn]
Зүйрлэн хэлэхэд, Бурхны үг нь хүний хийсэн ямар ч илдээс хурц учир үе мөч хийгээд нугас чөмгийг салтал нэвтрэн ордог.
Mòoré[mos]
Biiblã goamã sɩd kẽeda sũur hal sõma, n tõe n sõng ned t’a bãng a sẽn sɩd yaa ned ning buudu.
Marathi[mr]
बायबलमधील सत्य एका व्यक्तीच्या अंतर्मनाला, तिच्या भावभावनांना भिडते आणि ती खरोखर कशा प्रकारची व्यक्ती आहे हे उघड करते.
Maltese[mt]
Il- verità Skritturali tilħaq il- persuna ġewwinija taʼ dak li jkun u tippenetra l- ħsibijiet u l- emozzjonijiet tiegħu, u tikxef dak li hu verament minn ġewwa.
Burmese[my]
သမ္မာကျမ်းစာအမှန်တရားသည် လူတစ်ဦး၏ အတွင်းအကျဆုံးအပိုင်းသို့ ရောက်ရှိကာ ထိုသူ၏အတွင်းစိတ် မည်သို့ရှိသည်ကိုဖော်ပြသည့် ထိုသူ၏အတွေးအခေါ်နှင့် စိတ်လှုပ်ရှားမှုတို့အထိ ထွင်းဖောက်ဝင်ရောက်သည်။
Norwegian[nb]
Bibelens sannhet trenger helt inn til ens tanker og følelser og åpenbarer hvordan man egentlig er, innerst inne.
Nepali[ne]
बाइबल सच्चाइ मानिसको भित्रसम्म पुग्छ, त्यसले उसको विचार अनि भावनालाई छेड्छ र वास्तवमा ऊ कस्तो किसिमको मानिस हो प्रस्ट पार्छ।
Ndonga[ng]
Oshili yopamanyolo ohayi adha sigo omeni lyomuntu nokuhita momaiyuvo nomomadhiladhilo ge e tayi holola puuyelele shoka e li momutima.
Niuean[niu]
Kua hokotia e kupu mooli he Tohi Tapu ke he fatuakiloto he tagata ti hufia ke he tau manatu mo e tau logonaaga haana, ti fakakite e mena mooli he loto haana.
Dutch[nl]
De Bijbelse waarheid bereikt het binnenste van een mens en dringt door in zijn gedachten en emoties, zodat onthuld wordt hoe hij innerlijk echt is.
Northern Sotho[nso]
Therešo ya Mangwalo e fihlelela karolo ya ka gare-gare ya motho gomme ya tsenelela megopolong le maikwelong a gagwe, ya pepentšha seo ge e le gabotse motho a lego sona ka gare.
Nyanja[ny]
Choonadi cha m’Malemba chimalowerera m’maganizo mwa munthu mpaka kufika m’mtima mwake n’kupangitsa kuti umunthu wake wonse uonekere.
Nyaneka[nyk]
Otyili Tyovihonekwa tyihika komutima wovanthu nokunyingila momalusoke ae, nokulekesa oñgeni omunthu atuwa.
Oromo[om]
Dhugaan Caaffata Qulqullaa’oo garaa nama tokkoo keessa lixuudhaan yaadaafi miirasaa qoree wanta isa keessa jiru baasuu danda’a.
Pangasinan[pag]
Natanek na katuaan manlapud Biblia so sankaaraleman a kanonotan tan liknaan na too, tan niparungtal to no anton talagay inkatoo na sakey.
Palauan[pau]
A klemerang er a Bades a sebechel el rutechii sel kmal chelsel a rengul me a uldesuel a chad el ochotii sel mera el blekerdelel.
Pijin[pis]
Olketa trufala teaching long Bible savve barava kasem tingting and feeling bilong man and showimaot wanem kaen man nao hem.
Pohnpeian[pon]
Padahk mehlel en Paipel kin lellong loalen aramas wasa me keieu rir, wasa me eh madamadau oh pepehm kin mi ie, oh kin kasalehda soangen aramas dahmen ih.
Portuguese[pt]
Ou seja, as verdades bíblicas atingem o interior da pessoa e penetram nos seus pensamentos e emoções, expondo o que ela de fato é no íntimo.
Quechua[qu]
Nuna ruranqan espädakunapitapis más afilashqam. Alläpa filo karmi yëkurin hasta urusyaq o toqshoyaq.
Rundi[rn]
Ukuri kwo mu vyanditswe kurashika i bwina mu muntu, maze kukinjira mu vyiyumviro vyiwe no mu nyiyumvo ziwe, ivyo bigaca bishira ahabona ukuntu ameze vy’ukuri imbere muri we.
Ruund[rnd]
Uyakin wa Bibil umwandamin nakash muntu ni umushikin kamu mu manangu ni mu yovil yend, umekeshin chidiay chakin kamu mu muchim wend.
Romanian[ro]
Adevărul biblic ajunge până în adâncul fiinţei noastre şi dezvăluie gândurile şi sentimentele noastre, scoţând astfel la iveală ceea ce suntem în realitate.
Kinyarwanda[rw]
Ukuri ko mu Byanditswe kugera ku muntu w’imbere kukinjira mu bitekerezo bye n’ibyiyumvo bye, kugashyira ahabona uwo ari we by’ukuri.
Slovak[sk]
Biblická pravda zasahuje do najhlbšieho vnútra človeka a preniká jeho myšlienkami a pocitmi, pričom odhaľuje, aký naozaj je.
Slovenian[sl]
Svetopisemska resnica lahko seže v najgloblji del človeka, v njegove misli in čustva, in tako razkrije, kakšen je posameznik v resnici v svoji notranjosti.
Shona[sn]
Chokwadi chiri muMagwaro chinosvika mukatikati momunhu uye chinopinda mupfungwa dzake, chichinyatsoratidza kuti mumwoyo make makaita sei.
Albanian[sq]
E vërteta biblike shkon deri në pjesën më të brendshme të një njeriu dhe depërton te mendimet e ndjenjat e tij, duke zbuluar se si është faktikisht përbrenda.
Sranan Tongo[srn]
Den tru tori fu Bijbel e doro te na ini na ati èn a frustan fu wan sma, èn a e tyari kon na krin fa a sma de trutru.
Swati[ss]
Liciniso lelisemiBhalweni lifinyelela inhlitiyo, futsi lingena lijule emicabangweni nasemiveni yemuntfu, likwente kubonakale ebaleni loko loyomuntfu languko.
Southern Sotho[st]
’Nete ea Mangolo e fihla karolong e ka hare-hare ea motho ’me e phunyelletsa menahano ea hae le maikutlo, e pepesa seo a hlileng a leng sona botebong ba pelo.
Swedish[sv]
Det når de innersta delarna av en person och påverkar hans tankar och känslor och visar hur han är innerst inne.
Swahili[sw]
Kweli ya Kimaandiko inaingia ndani kabisa ya mtu na kupenya mawazo na hisia zake, na hivyo kufunua jinsi alivyo kikweli kwa ndani.
Congo Swahili[swc]
Kweli ya Kimaandiko inaingia ndani kabisa ya mtu na kupenya mawazo na hisia zake, na hivyo kufunua jinsi alivyo kikweli kwa ndani.
Tamil[ta]
பைபிள் சத்தியம் ஒரு நபருடைய உள்ளத்தின் ஆழத்திற்குள் சென்று அவரது யோசனைகளையும் உணர்ச்சிகளையும் ஊடுருவி, அவர் உண்மையில் எப்படிப்பட்டவர் என்பதை வெட்ட வெளிச்சமாக்குகிறது.
Tetun Dili[tdt]
Lia-loos husi Bíblia bele tama toʼo ema nia laran no book ema nia hanoin ka sentimentu, no hatudu sai saida mak iha ema nia laran.
Telugu[te]
అది ఓ వ్యక్తి తలంపులను, ఆలోచనలను శోధించి ఆయన నిజమైన వ్యక్తిత్వం ఏమిటో తెలియజేస్తుంది.
Thai[th]
ความ จริง ใน พระ คัมภีร์ เข้า ถึง ส่วน ลึก ที่ สุด ของ คน เรา และ ซึมซาบ เข้า ไป ใน ความ คิด และ ความ รู้สึก เผย ให้ เห็น ว่า เขา เป็น คน อย่าง ไร จริง ๆ ใน ส่วน ลึก.
Tigrinya[ti]
እቲ ኣብ ቅዱሳት ጽሑፋት ዚርከብ ሓቂ ኣብ ውሽጢ ሓደ ሰብ ኣትዩ ንሓሳባቱን ስምዒታቱን ምስ ተንከፎ፡ ናይ ሓቂ እንታይነቱ ብንጹር ይርአ።
Tiv[tiv]
Mimi u ken Ruamabera ka a nyôr ken atô u or, zan zan a za bende a mbamhen mba nan man ishima i nan, nahan a pase kwagh u nan lu jim jim yô.
Turkmen[tk]
Göçme manyda Mukaddes Ýazgylardaky sözler adamyň ýasaýan islendik gylyjyndan hem kesgirdir. Ol göçme manyda bogunlary hem ýiligi bölýänçä batýar.
Tagalog[tl]
Nakakaabot ang katotohanan hanggang sa kaloob-looban ng isang tao at nakakatagos sa kaniyang kaisipan at emosyon, anupat isinisiwalat ang tunay niyang pagkatao.
Tetela[tll]
Akambo wa mɛtɛ wa l’Afundelo munandaka lonto l’onto la l’etei k’otema ndo tokanyi tande lo ntondja sɛkɛ lonto lande la mɛtɛ la l’etei k’otema.
Tswana[tn]
Boammaaruri jwa Dikwalo bo nwelelela kwa teng ga motho mme bo tsenelela mo dikakanyong le mo maikutlong a gagwe, bo senola se tota a leng sone.
Tongan[to]
Ko e mo‘oni Fakatohitapú ‘oku a‘u loloto ia ki ha tokotaha ‘o hūhū ‘i he‘ene fakakaukaú mo e ongo‘í, ‘o fakae‘a ai ‘a e me‘a ‘oku ‘i ai mo‘oni ‘i lotó.
Tonga (Zambia)[toi]
Kasimpe kamu Bbaibbele kalamusika amoyo muntu akutondezya cili mumoyo wakwe.
Tok Pisin[tpi]
Tok i tru bilong Baibel i go insait tru long bel na tingting bilong man, na i kamapim klia pasin tru bilong em.
Tsonga[ts]
Ntiyiso wa le Matsalweni wu fikelela mbilu ya munhu kutani wu khumba mianakanyo ni mintlhaveko ya yena, wu paluxa leswi a nga swona hakunene endzeni.
Tumbuka[tum]
Ghakufika mpaka mukati, kukhwaska maghanoghano gha munthu, umo wakujipulikira na kuvumbura wunthu wake.
Tuvalu[tvl]
E oko atu a te munatonu i te Tusi Tapu ki te loto o te tino kae pokotia ei ana mafaufauga mo lagonaga, telā e fakaasi mai ei ana uiga ‵tonu.
Twi[tw]
Kyerɛwnsɛm mu nokware no tumi sian kɔ onipa koma mu tɔnn, na ɛka ne nsusuwii ne ne nkate, na ɛma ohu sɛnea ɔte ankasa.
Tahitian[ty]
E ô te parau mau Bibilia i roto roa ia tatou e e faaite mai i to tatou mau mana‘o e huru aau, oia hoi to tatou huru mau.
Tzotzil[tzo]
Ta skoj ti toj echʼem xyayijesvane, ch-och to kʼalal yutil jbakiltik xkaltik.
Venda[ve]
Mafhungo-ngoho a Maṅwalo a swikelela mbilu ya muthu nahone a nwelela muhumbuloni wawe na u kwama maḓipfele, a bvukulula zwine a vha zwone zwa vhukuma.
Vietnamese[vi]
Lẽ thật của Kinh Thánh tác động đến phần sâu kín nhất của một người, gồm những suy nghĩ và cảm xúc, cho thấy con người thật bên trong.
Wolaytta[wal]
Geeshsha Maxaafaa tumay issi uraa wozanaa denttetteesinne a koshshaanne qofaa shaakkidi, i ay mala asakko qonccissees.
Waray (Philippines)[war]
Nakakaabot gud ha kasingkasing an kamatuoran ha Biblia ngan nakakatugkad han panhunahuna ngan pagbati han usa, salit nahibabaroan kon ano gud an iya pagkatawo.
Wallisian[wls]
Ko te ʼu moʼoni ʼo te Tohi-Tapu ʼe malave ki te loto ʼo he tahi pea mo hū ki tana ʼu manatu pea mo te ʼu meʼa ʼaē ʼe ina logoʼi, ʼo ina fakahā ia te ʼu meʼa moʼoni ʼaē ʼi tona loto.
Xhosa[xh]
Inyaniso yeZibhalo ifikelela nakwezona ndawo zifihlakeleyo emntwini, kwiingcinga nakwiimvakalelo zakhe yaye iveza oko akuko ngaphakathi.
Yapese[yap]
Thin rok Got e rayog ni nge taw nga fithik’ i laniyan’ be’ ma rayog ni ngan nang ko ri uw rarogon facha’.
Yoruba[yo]
Ẹ̀kọ́ òtítọ́ máa ń wọni lọ́kàn gan-an, ó máa ń fòye mọ ìrònú èèyàn, á sì fi irú ẹni téèyàn jẹ́ gan-an hàn.
Yucateco[yua]
Maas yaan u yej tiʼ le espadaʼob ku beetik le wíinikoʼoboʼ.
Zande[zne]
Gu rengo du rogo Ziazia Kekeapai, si narimo kurogo ga boro berã na ku ngbaduniyo na ki yugu gu boro nga ní nzunzu wa du ní ku kpotoniyo.
Zulu[zu]
Iqiniso lemiBhalo lifinyelela ingaphakathi lomuntu, imicabango nemizwelo, lidalule lokho ayikho ngempela ngaphakathi.