Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Man miyo nongo wang ginacoya acel acel bedo yot, calo namba me “adrec” ma jo me posta gimiyo bot ngat acel acel.
Afrikaans[af]
Dit gee elke vers in die Bybel ’n unieke “adres”— soos ’n poskode.
Amharic[am]
ሆኖም ይህ ዘዴ በመጽሐፍ ቅዱስ ውስጥ ያለው እያንዳንዱ ጥቅስ፣ ልክ እንደ ፖስታ ሣጥን ቁጥር የራሱ “አድራሻ” እንዲኖረው ያደርጋል።
Arabic[ar]
لكنَّه يعطي كل آية «عنوانا» فريدا.
Azerbaijani[az]
Bunun sayəsində sanki hər ayənin Müqəddəs Kitabda öz poçt ünvanı var.
Central Bikol[bcl]
Pero dahil diyan, an kada bersikulo nagkaigwa nin sadiri nindang “adres” na garo sa postal code.
Bemba[bem]
Na lyo line, icikomo icili conse icaba mu Baibolo caba kwati “keyala” akaibela.
Bulgarian[bg]
Така всеки стих в Библията си има свой „адрес“ подобно на пощенски код.
Catalan[ca]
És la manera d’assignar a cada versicle de la Bíblia una «adreça» única, com un codi postal.
Cebuano[ceb]
Apan tungod niini, ang matag teksto sa Bibliya dunay kaugalingong “adres,” sama sa postal code.
Hakha Chin[cnh]
Asinain mah nih Baibal caang pakhat cio cu cakuatnak hmelchunhnak bantukin cu set, kha set timi “cherhchannak” a ngeihter.
Seselwa Creole French[crs]
Sa i donn sak verse dan Labib en ladres inik zis parey en bwat postal.
Czech[cs]
Každému verši v Bibli to ale přiřazuje jedinečnou „adresu“, něco jako ulici a číslo domu.
Danish[da]
Hermed får hvert skriftsted en unik “adresse”, lidt ligesom en postadresse.
German[de]
So bekommt quasi jeder Bibelvers eine eigene Adresse.
Efik[efi]
Emi esinam owo ọfiọk ebiet emi enye okpokụbọrede aka.
Greek[el]
Αυτά δίνουν σε κάθε εδάφιο της Γραφής μια μοναδική «διεύθυνση» —όπως ο ταχυδρομικός κώδικας.
English[en]
This gives each verse in the Bible a unique “address” —like a postal code.
Estonian[et]
Nii saab iga piiblisalm ainulaadse „aadressi”.
Finnish[fi]
Näin jokaisella raamatunjakeella on oma ”osoite”.
Fijian[fj]
Ia e yaga vakalevu qori ni rawa ni kilai yadua kina na tiki ni iVolatabu.
French[fr]
Une « adresse » unique — une sorte de code postal — est ainsi attribuée à chaque verset.
Ga[gaa]
Enɛ hãa esoroɔ kuku fɛɛ kuku ni yɔɔ Biblia lɛ mli lɛ —tamɔ adrɛs yɔɔ lɛ.
Gilbertese[gil]
E a reke te “tabo” ae a kona ni kuneaki iai kibun te Baibara.
Guarani[gn]
Péro upéva rupive káda párte la Bíbliagui haʼete ku orekóva peteĩ “direksión” ojetopa pyaʼeve hag̃ua.
Hebrew[he]
כך כל פסוק ופסוק מקבל ”כתובת” מיוחדת — כמו מיקוד.
Hiligaynon[hil]
Ginhatagan sini ang kada bersikulo sa Biblia sing pinasahi nga “adres”—pareho sang isa ka postal code.
Croatian[hr]
Na taj način svaki biblijski redak dobiva svoju jedinstvenu “adresu”, nešto nalik poštanskom broju.
Haitian[ht]
Se tankou yon “adrès”, yon kòd postal, pou chak vèsè nan Bib la.
Hungarian[hu]
Ezzel a versek egyedi „címet” kapnak, hasonlóan ahhoz, ahogy egy épületet azonosít a postai címzés.
Armenian[hy]
Սակայն դրա շնորհիվ՝ Աստվածաշնչի յուրաքանչյուր խոսք ունի իր ուրույն «հասցեն»։
Igbo[ig]
O mere ka ọ dị mfe mmadụ ịchọta ebe ọ chọrọ ịgụ na Baịbụl otú ahụ e si eji adres ụlọ achọta ebe ụlọ dị.
Iloko[ilo]
Gapu kadagita, tunggal bersikulo ti Biblia ket adda naidumduma nga “adresna”—a kasla zip code ti maysa a lugar.
Icelandic[is]
Segja má að það gefi hverju versi Biblíunnar sitt eigið póstnúmer eða heimilisfang.
Italian[it]
Eppure questa divisione rende univoca l’ubicazione di ciascun versetto della Bibbia, proprio come un codice postale identifica una località.
Japanese[ja]
しかしそれにより,聖書の各節に固有の“アドレス”つまり郵便番号のようなものが付されたのです。
Georgian[ka]
ცხადია, ბიბლიის თავებად და მუხლებად დაყოფა ღვთის შთაგონებით არ მომხდარა და ზოგჯერ ტექსტი ისეთ ადგილას წყდება, რომ აზრი არ არის დასრულებული.
Kikuyu[ki]
Ũndũ ũcio ũtũmaga o mũhari thĩinĩ wa Bibilia woneke na ihenya.
Kuanyama[kj]
Ndele onghedi oyo otai ningifa ovanhu va dule okumona noupu ovelishe keshe.
Kalaallisut[kl]
Taamaaliornikkut Biibilimi versit “adressilerneqartarput”.
Kimbundu[kmb]
O ukexilu iú ua kuatekesa o athu kuijiia o “kididi” bhuala o mbandu ia mesena.
Konzo[koo]
Obuli mulhondo wukabya iwunawithe aho wukendyeyagho.
Kaonde[kqn]
Pano bino, kuba bino kwalengela byepelo byonse biji mu Baibolo kwikala nobe “keyala,” byonkatu biji makeyala bantu o bengijisha pa kutuma makalata.
Kwangali[kwn]
Ayo kwa ninkisa nkenye velise moBibeli zi lisige nononkwawo.
Kyrgyz[ky]
Бирок так ошонун аркасында азыр Ыйык Китептеги ар бир аяттын так «дареги» бар.
Lingala[ln]
Epesi vɛrsɛ mokomoko esika oyo moto akoki kokuta yango —lokola adrɛsi.
Lozi[loz]
Itahisa kuli timana ni timana ya mwa Bibele ibe ni nombolo yeswana sina keyala ya kwa poso.
Lithuanian[lt]
Bet taip kiekviena Biblijos eilutė įgyja unikalų „adresą“, panašų į pašto indeksą.
Luba-Lulua[lua]
Bidi bipesha mvese yonso wa mu Bible “muaba” musunguluke, bienze anu bu mutu kode postale kampanda.
Luvale[lue]
Cheji kutukafwa tutachikize kanawa kapetulu hikapetulu najivesi.
Lunda[lun]
Chumichi chaletesha mavasi amuBayibolu kwikala “keyala” yayiwahi—neyi chekala postal code.
Luo[luo]
To timo kamano konyo ahinya nikech omiyo kwan ka kwan matindo nyinge kata adres mare ma poge gi kwan matindo machielo.
Malagasy[mg]
Lasa mora hita sy voafaritra tsara mantsy ny toerana misy ny andinin-teny tsirairay.
Mambwe-Lungu[mgr]
Vyaya sile wa namba ya ku positi ino yakaika pali kalata.
Marshallese[mh]
An wõr jebta im eoon ej ãinwõt atõrej ko me elõñ nõm̦ba ko ie im rej kõm̦m̦an bwe en pidodo ad jel̦ã ia ko armej ro rej jokwe ie.
Macedonian[mk]
Благодарение на тоа, секој стих од Библијата има своја „адреса“ и може лесно да се најде.
Maltese[mt]
Dan jagħti “indirizz” uniku lil kull vers fil- Bibbja—bħal kodiċi postali.
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ အဲဒါကြောင့် ကျမ်းစာထဲကအခန်းငယ်တိုင်းဟာ စာပို့သင်္ကေတလို အတိအကျ “ရည်ညွှန်းချက်” တစ်ခုရှိသွားတယ်။
Ndonga[ng]
Shika osha gandja eyooloko kovelise kehe mOmbiimbeli lya fa ngaashi onomola yondjukithi.
Dutch[nl]
Daarmee krijgt elk vers in de Bijbel een uniek ‘adres’ — een soort postcode.
South Ndebele[nr]
Okutjho ukuthi elinye nelinye ivesi ‘seline-adresi’—njengenomboro yeposo.
Northern Sotho[nso]
Seo se nea temana e nngwe le e nngwe ka Beibeleng seo go ka thwego ke “aterese” ya moswananoši—go swana le khouto ya poso.
Nyaneka[nyk]
Mahi, moluotyo, kese versikulu mo Mbimbiliya ikala “aike” ngatyina ombalulo yo telefone.
Nyankole[nyn]
Kwonka eki nikihwera kubaasa kutunga emishororongo eri omu Baibuli.
Nzima[nzi]
Ɛhye maa ngyɛnu biala mɔɔ wɔ Baebolo ne anu la nyia “adelɛse” kɛnlɛma mɔɔ maa bɛnwu ye a.
Oromo[om]
Taʼus, akkas godhamuun isaa akkuma lakkoofsa poostaa, caqasawwan hundi “teessoo” addaa akka qabaatan godheera.
Ossetic[os]
Кӕй зӕгъын ӕй хъӕуы, текст сӕртыл ӕмӕ стихтыл чи дих кодта, уыдоныл-иу Хуыцауы сыгъдӕг тых не ’рцыд.
Pangasinan[pag]
Kada bersikulo na Biblia et walay sarili ton “address”— singa postal code.
Polish[pl]
W ten sposób każdy fragment Biblii otrzymał unikalny „adres”.
Pohnpeian[pon]
Met kihong iretikitik kan nan Paipel en mie pein eh “adres”, duwehte nempehn pwohsdo ehu.
Portuguese[pt]
Com isso, cada versículo bíblico tem um “endereço” único como um CEP, ou código postal.
Rundi[rn]
Ariko ivyo biradufasha gutora imirongo yo muri Bibiliya.
Romanian[ro]
Astfel, fiecare verset din Biblie primește o „adresă” unică, asemenea unui cod poștal.
Sena[seh]
Pyenepi pisacitisa kuti vesi ibodzi na ibodzi ikhale na “mbuto” yace ninga código postal.
Sango[sg]
A sara si aversê oko oko ti yâ ti Bible ayeke na “adresse” ti ala wani, mo bâ mo tene mbeni code postal.
Slovak[sk]
No vďaka tomu každý verš získava niečo ako presnú adresu.
Slovenian[sl]
S tem dobi vsaka svetopisemska vrstica edinstven »naslov«, kakor da bi imela hišno številko.
Samoan[sm]
O lenei faiga ua matilatila ai fuaiupu taʻitasi i le Tusi Paia, ma ua faasino saʻo mai le vaega e maua ai.
Shona[sn]
Izvi zvinoita kuti vhesi imwe neimwe yeBhabheri iite sekuti ine kero yayo.
Albanian[sq]
Por, ajo i vë një «adresë» unike çdo vargu biblik, si një kod postar.
Serbian[sr]
Ona svakom stihu daje jedinstvenu „adresu“.
Swati[ss]
Loku kwaba shengatsi kunika livesi ngalinye leliBhayibheli “likheli” lalo.
Southern Sotho[st]
O etsa hore ho be bonolo ho khetholla temana ka ’ngoe.
Swedish[sv]
Den ger varje bibelvers en unik adress.
Swahili[sw]
Hata hivyo, utaratibu huo hufanya kila mstari katika Biblia uwe na “anwani” ya pekee—kama ya sanduku la posta.
Congo Swahili[swc]
Hilo linasaidia kila andiko katika Biblia kuwa na “adresi” yake, kama vile namba ya posta.
Tetun Dili[tdt]
Neʼe hanesan fraze ida-idak iha Bíblia laran iha diresaun, ka alamat.
Tigrinya[ti]
እዚ ኣገባብ እዚ ግና ንነፍሲ ወከፍ ኣብ መጽሓፍ ቅዱስ ዘሎ ጥቕሲ፡ ልክዕ ከም ቍጽሪ ሳጹን ጶስጣ ፍሉይ “ኣድራሻ” እዩ ዚዀኖ።
Tagalog[tl]
Binibigyan nito ang bawat talata sa Bibliya ng natatanging “adres”—gaya ng postal code.
Tetela[tll]
Kɛsɔ mbishaka divɛsa tshɛ dia lo Bible dihole dia diɔ “shikaa,” oko numɛlɔ yafundawɔ lo pɔstɛ.
Tswana[tn]
Seno se dira gore temana nngwe le nngwe mo Baebeleng e nne le “aterese”—fela jaaka khouto ya poso.
Tongan[to]
‘Oku ‘oatu ai ki he veesi taki taha ‘i he Tohi Tapú ‘a e “tu‘asila” pau—hangē hano faka‘ilonga‘i ha feitu‘u pau.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ivi vititiwovya kuti tiziŵengi umampha fundu yo yikambika muvesi lelosi.
Tonga (Zambia)[toi]
Eeci cipa kapango kamwi akamwi kamu Bbaibbele mbokeelede kwiitwa.
Turkish[tr]
Böylece her ayetin adeta bir adresi oldu, tıpkı bir posta kodu gibi.
Tsonga[ts]
Leswi a swi endla leswaku ndzimana yin’wana ni yin’wana yi tiveka laha yi kumekaka kona eBibeleni.
Tswa[tsc]
Kanilezi lezo zi mahile ku a vesi ginwe ni ginwani gi nga lomu ka Biblia gi mahisa ku khwatsi i khero.
Tatar[tt]
Әлбәттә, бүлекләргә һәм шигырьләргә бүлү системалары Аллаһы тарафыннан рухландырылмаган, һәм кайвакыт алар Изге Язмалар текстын көтелмәгән урыннарда бүлә.
Tuvalu[tvl]
E tuku atu ne te mea tenei ki fuaiupu takitasi i te Tusi Tapu se “napa” tu ‵kese i te fakatuatusi—e pelā mo te napa o te pokisi meli.
Ukrainian[uk]
Тепер кожен біблійний вірш має власну «адресу», такий собі поштовий індекс.
Venda[ve]
Zwenezwi zwi ita uri ndimana iṅwe na iṅwe ya Bivhili i vhe na “ḓiresi” yo khetheaho, u fana na khoudu ya poswo.
Makhuwa[vmw]
Eyo enniiriha wira khuta eversiikulu ekhalaneke “endereso” aya, ntoko ekaaxa postal.
Waray (Philippines)[war]
Naghahatag ini ha tagsa nga bersikulo ha Biblia hin waray kapariho nga “adres”—sugad hin postal code.
Xhosa[xh]
Iba ngathi ivesi nganye eseBhayibhileni “ineadresi” eyahlukileyo, enjengekhowudi yeposi.
Yoruba[yo]
Ó ti mú kó rọrùn láti tọ́ka sí ẹsẹ kọ̀ọ̀kan tó wà nínú Ìwé Mímọ́.
Yucateco[yua]
U jaajileʼ maʼ Dios aʼal ka jaʼatsak le Biblia ich capituloʼob yéetel versiculoʼoboʼ, yéetel yaan horaeʼ jelaʼan tuʼux jatsaʼan le versiculoʼoboʼ.
Zulu[zu]
Lokhu kunika ivesi ngalinye eBhayibhelini “ikheli” elikhethekile.