Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As jy glo dat elkeen se lewenspatroon vooraf bepaal is, en jy verkwalik ’n man omdat hy ’n dief word, is dit soos om ’n lemoenpit te verkwalik omdat dit ’n lemoenboom word.
Arabic[ar]
فإذا كنتم تؤمنون بأن نموذج حياة كل شخص مقرَّر مسبقا، فحينئذ يكون لوم رجل على صيرورته لصًّا كلوم بزرة برتقالة على صيرورتها شجرة برتقال.
Bemba[bem]
Nga ca kuti wasumina ukuti icipasho ca muntu umo umo ica bumi cilapimwa ilyo kuciliko inshita, lyene ukupeelo muntu umulandu wa kuba umupupu cili kwati kupeela umulandu ulubuto lwe cungwa pa kuba umuti we cungwa.
Cebuano[ceb]
Kon ikaw nagtuo nga ang matag sumbanan sa kinabuhi sa tawo gitino nang daan, nan ang pagpasangil ug tawo sa pagkahimong kawatan maoy sama sa pagpasangil ug liso sa kahil sa pagkahimong usa ka punoang kahil.
Czech[cs]
Jestliže věříme, že je průběh života určen předem, pak vytýkat někomu, že se z něj stal zloděj, je stejné jako vytýkat jadérku pomeranče, že z něho vyrostl pomerančovník.
Danish[da]
Hvis man tror at det enkelte menneskes livsmønster er afgjort på forhånd, kan man ikke bebrejde et menneske at det bliver en tyv, lige så lidt som man kan bebrejde en appelsinkerne at den bliver til et appelsintræ.
German[de]
Wenn man glaubt, daß das Lebensmuster eines Menschen von vornherein festgelegt ist, und diesen dann dafür zur Verantwortung zieht, daß er zum Dieb wurde, ist das genauso, als wollte man einen Apfelsinenkern dafür verantwortlich machen, daß aus ihm ein Apfelsinenbaum wird.
Efik[efi]
Edieke afo onịmde ete ke ẹma ẹbebemiso ẹbiere usụn̄uwem owo kiet kiet ẹnịm, do ndiduọhọ owo ke ntak enye akabarede edi inọ etie nte ediduọhọ n̄kpasịp osokoro oro akabarede edi eto osokoro.
Greek[el]
Αν πιστεύετε ότι η ζωή του κάθε ανθρώπου ακολουθεί ένα προκαθορισμένο πρότυπο, τότε το να κατηγορεί κανείς κάποιον επειδή έγινε κλέφτης είναι σαν να κατηγορεί ένα κουκούτσι πορτοκαλιού επειδή έγινε πορτοκαλιά.
English[en]
If you believe that each person’s life pattern is determined beforehand, then blaming a man for becoming a thief is like blaming an orange seed for becoming an orange tree.
Spanish[es]
Si uno cree que el patrón de vida de cada persona está predeterminado, entonces culpar a un hombre por hacerse ladrón es como culpar a la semilla de una naranja por llegar a ser un naranjo.
Estonian[et]
Kui sa usud, et iga inimese elutee on ette määratud, siis on inimese süüdistamine selles, et ta sai vargaks, sama, mis apelsiniseemne süüdistamine selles, et ta kasvas apelsinipuuks.
Finnish[fi]
Jos uskot, että jokaisen ihmisen elämäntapa on määrätty etukäteen, silloin ihmisen syyttäminen siitä, että hänestä tulee varas, on kuin appelsiininsiemenen syyttämistä sen vuoksi, että siitä tulee appelsiinipuu.
French[fr]
Si vous croyez que le cours de l’existence de chacun est déterminé à l’avance, alors reprocher à quelqu’un de devenir voleur revient à reprocher à un pépin d’orange de devenir oranger.
Hebrew[he]
אם אתה סבור שאורח־חייו של כל אדם נגזר מראש, אזי להאשים אדם על שנעשה גנב, כמוהו להאשים חרצן־תפוז על שגדל לעץ־תפוז.
Hindi[hi]
अगर आप मानते हैं कि हर एक व्यक्ति की जीवन प्रणाली पहले से ही निर्धारित है, तो फिर किसी आदमी को चोर बनने की वजह से दोष देना नारंगी के बीज को नारंगी का पेड़ बनने के लिए दोष देने के बराबर है।
Hiligaynon[hil]
Kon nagapati ka nga ang pagkabuhi sang tagsa ka tawo napat-od na nga daan, nian ang pagbasol sa isa tungod nga nangin makawat sia daw kaangay sang pagbasol sa binhi sang kahil nga mangin kahoy sang kahil.
Hungarian[hu]
Ha hiszed, hogy mindenkinek az életmintája élőre meghatározott, akkor azért korholni egy embert, mert tolvajjá lett annyi, mintha azért korholnánk egy narancsmagot, hogy narancsfa lett belőle.
Indonesian[id]
Jika saudara percaya bahwa pola hidup setiap orang telah ditentukan sebelumnya, maka mempersalahkan seseorang karena menjadi pencuri sama saja seperti mempersalahkan biji jeruk karena menjadi pohon jeruk.
Iloko[ilo]
No patienyo a ti padron ti panagbiag ti maysa a tao ket antimanon a naikeddeng, ngarud ti panangpabasol ti tao iti panagbalinna a mannanakaw ket kas panangpabasol iti bukel ti kahel iti panagbalinna a puon ti kahel.
Italian[it]
Se si crede che la vita di ogni individuo sia predeterminata, rimproverare un uomo perché è divenuto un ladro è come rimproverare un seme di arancio perché è diventato un arancio.
Japanese[ja]
もし,各人の生き方があらかじめ定まっていることを信じるとすれば,泥棒になったことで人を責めるのは,みかんの木になったことでみかんの種を責めるのと同じことになります。
Korean[ko]
만일 각 사람의 인생 행로가 미리 정해져 있다고 믿는다면, 어떤 사람이 도둑이 되었다고 그를 탓하는 것은 오렌지 씨가 오렌지 나무가 된 것을 탓하는 것과 같다.
Malagasy[mg]
Raha mino ianao fa efa voafetra mialoha ny fizotran’ny fiainan’ny olona tsirairay, ny fanamelohana olona iray noho izy nanjary mpangalatra dia tsy misy hafa amin’ny fanamelohana voam-boasary iray nanjary foto-boasary.
Malayalam[ml]
ഓരോ വ്യക്തിയുടെയും ജീവിതമാതൃക മുന്നമേ നിശ്ചയിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുകയാണെന്ന് നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, ഒരു കള്ളനായിത്തീർന്നതിന് ഒരു കള്ളനെ കുററപ്പെടുത്തുന്നത് ഒരു ഓറഞ്ച് വിത്ത് ഒരു ഓറഞ്ചുമരമായിത്തീർന്നതിന് അതിനെ കുററപ്പെടുത്തുന്നതുപോലെയാണ്.
Marathi[mr]
प्रत्येक माणसाचे जीवन आधीच ठरवलेले असते असा तुमचा विश्वास असला तर चोर झाल्याबद्दल माणसाला दोष देणे म्हणजे संत्र्याच्या बीला संत्र्याचे झाड झाल्याबद्दल दोष देण्यासारखे आहे.
Norwegian[nb]
Hvis en tror at en persons livsmønster er forutbestemt, kan det å klandre en mann for at han er blitt en tyv, sammenlignes med det å klandre et appelsinfrø for at det blir et appelsintre.
Dutch[nl]
Als u gelooft dat ieders levenspatroon van tevoren is vastgelegd en iemand dan verwijt dat hij een dief is geworden, komt dat op hetzelfde neer als een sinaasappelpit te verwijten dat hij een sinaasappelboom is geworden.
Nyanja[ny]
Ngati inu mumakhulupirira kuti njira ya moyo ya munthu aliyense limagamulidwiratu pasadakhale, pamenepo kupatsa mlandu mbala kuli kofanana ndi kupatsa mlandu mbewu ya malalanje chifukwa chokhala mtengo wa malalanje.
Polish[pl]
Gdyby przyjąć, że bieg czyjegoś życia zawsze jest wyznaczony z góry, obarczanie złodzieja odpowiedzialnością za jego proceder równałoby się przypisywaniu winy pestce pomarańczy za to, że wyrosło z niej drzewko.
Portuguese[pt]
Quando se crê que o padrão de vida de cada pessoa é predeterminado, neste caso, culpar um homem por se tornar ladrão é como culpar uma semente de laranja por se transformar em laranjeira.
Russian[ru]
Если кто верит, что образ жизни каждого человека определяется заранее, то обвинение человека за то, что он становится вором, равносильно обвинению апельсинного семени за то, что оно становится апельсинным деревом.
Slovak[sk]
Ak veríme, že beh života je určený vopred, potom vytýkať niekomu, že sa stal zlodejom, je to isté, ako vytýkať jadierku pomaranča, že z neho vyrástol pomarančovník.
Samoan[sm]
Afai e te talitonu faapea o olaga o tagata taitoatasi ua uma ona faamautuina, o lona uiga o le tuuaʻia o se tagata i le avea o se gaoi ua pei lava o le tuuaʻia o se fatu moli i le tupu aʻe ai o le laau o le moli.
Shona[sn]
Kana uchidavira kuti mutoo woupenyu womunhu mumwe nomumwe unosarudzwa pachine nguva mberi, ipapo kushora munhu nokuda kwokuva mbavha kwakafanana nokushora mbeu yeranjisi nokuda kwokuva muti womuranjisi.
Southern Sotho[st]
Haeba u lumela hore mokhoa oa motho ka mong oa bophelo o reroa esale pele, joale ho beha motho molato ka ho fetoha lesholu ho tšoana le ho beha tholoana ea lamunu molato ka ho fetoha sefate sa lamunu.
Swedish[sv]
Om man tror att en människas livsmönster är förutbestämt av ödet, då är det lika ologiskt att klandra en man för att han blir tjuv som att klandra en apelsinkärna för att den ger upphov åt ett apelsinträd.
Swahili[sw]
Ikiwa waamini kwamba kigezo cha maisha ya kila mtu kimeamuliwa kimbele, basi kulaumu mtu akiwa mwizi ni sawa na kulaumu mbegu ya chungwa kwa ajili ya kuwa mchungwa.
Telugu[te]
ప్రతి వ్యక్తియొక్క జీవన విధానము ముందే నిర్ణయించబడిందని నీవు నమ్మినట్లయితే ఒకవ్యక్తి దొంగైనందుకు దూషించడము, ఒక నారింజ విత్తనము నారింజ చెట్టయినందుకు దూషించినట్టే అవుతుంది.
Thai[th]
หาก คุณ เชื่อ ว่า ชีวิต ของ แต่ ละ บุคคล ถูก กําหนด ไว้ ล่วง หน้า ดัง นั้น แล้ว การ ตําหนิ คน เนื่อง จาก เป็น ขโมย ก็ เป็น เหมือน การ ตําหนิ เมล็ด ส้ม เนื่อง จาก การ กลาย เป็น ต้น ส้ม.
Tagalog[tl]
Kung ikaw ay naniniwala na ang buhay ng bawat tao’y itinadhana na bago pa man, ang pagsisi sa isang tao dahil sa siya’y isang magnanakaw ay mistulang paninisi sa isang buto ng dalanghita sa pagiging isang punong dalanghita.
Tswana[tn]
Fa o dumela gore tsela ya motho mongwe le mongwe ya botshelo e tlhomilwe go sa le gale, he go pega motho molato wa gore ke legodu go tshwana le fa o pega peo ya namune molato wa go bo e fetoga setlhare sa namune.
Turkish[tr]
Bir insanın hayatının nasıl olacağının önceden kararlaştırıldığına inanıp, sonra da hırsız olduğu için bu insanı suçlamak, bir portakal tohumunu, portakal ağacı meydana getirdiği için suçlamaya benzer.
Tsonga[ts]
Loko u tshemba leswaku hanyelo ra munhu un’wana ni un’wana ri kunguhateriwe ka ha ri emahlweni, kutani ku sola munhu la vaka khamba swi fana ni loko u sola mbewu ya lamula loko yi va murhi wa malamula.
Ukrainian[uk]
Коли ви переконались, що спосіб життя кожної людини вирішується заздалегідь, то винуватити людину в злодійстві є таке саме, як би винуватити помаранчеве насіння за те, що з нього виросло помаранчеве дерево.
Xhosa[xh]
Ukuba ukholelwa ekubeni ubomi bomntu ngamnye bumiselwe kwangaphambili, ngoko ukubek’ ityala umntu ngenxa yokuba elisela kufana nokubek’ ityala imbewu yeorenji ngokusuka ibe ngumthi weorenji.
Chinese[zh]
你若相信每个人的一生都是早经前定的,那末咎责一个人作贼,就无异咎责柑橘的种子发芽长成柑橘树了。
Zulu[zu]
Uma ukholelwa ukuthi indlela yokuphila yomuntu ngamunye inqunywe kusengaphambili, khona-ke ukubeka umuntu icala ngokuba isela kufana nokubeka imbewu yamawolintshi icala ngokuba isihlahla samawolintshi.