Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Липсата на преки договорни отношения между KölnMesse и GKM‐GbR била резултат от тройната операция, която е била избрана от функционална гледна точка, тъй като град Кьолн участвал в договорните отношения между първите две образувания като гарант, а не като солидарен длъжник.
Czech[cs]
Neexistence přímých smluvních vztahů mezi společností KölnMesse a společností GKM‐GbR pramení z trojstranné transakce, která byla zvolena z funkčních důvodů, přičemž město Kolín nad Rýnem bylo zahrnuto do smluvních vztahů mezi prvními dvěma subjekty jakožto poskytovatel záruky, a nikoli jakožto solidární dlužník.
Danish[da]
Fraværet af et direkte kontraktforhold mellem KölnMesse og GKM-GbR er opstået som følge af den trepartstransaktion, der er valgt på grund af et funktionelt synspunkt, hvor byen Köln indtrådte som garant i kontraktforholdet mellem de to andre enheder, og ikke som solidarisk skyldner.
German[de]
Dass zwischen Kölnmesse und der GKM‐GbR keine unmittelbaren vertraglichen Beziehungen bestünden, sei Folge des Dreiecksgeschäfts, für das man sich aus funktionalen Erwägungen entschieden habe und dem zufolge die Stadt Köln als Sicherungsgeberin und nicht als Gesamtschuldnerin in die vertraglichen Beziehungen zwischen diesen beiden Gesellschaften einbezogen worden sei.
Greek[el]
Η έλλειψη άμεσου συμβατικού δεσμού μεταξύ της KölnMesse και της GKM-GbR οφείλεται στη για πρακτικούς λόγους επιλεγείσα τριγωνική σχέση στην οποία ο Δήμος της Κολωνίας συμμετέσχε ως εγγυητής και όχι ως εις ολόκληρον οφειλέτης.
English[en]
The absence of direct contractual links between KölnMesse and GKM‐GbR is the result of the triangular operation selected, from a functional point of view, since the City of Cologne was included in the contractual relationship between the two other entities as a guarantor, and not as a debtor who would be jointly liable.
Spanish[es]
La ausencia de vínculos contractuales directos entre KölnMesse y GKM-GbR se debe a la estructura triangular de la operación, a la que por motivos de eficacia se incorporó el Ayuntamiento de Colonia en tanto que garante, y no como deudor solidario.
Estonian[et]
KölnMesse ja GKM‐GbR vaheliste lepinguliste sidemete puudumine tuleneb kolmepoolsest tehingust, mille kasuks otsustati funktsionaalsetel põhjustel – Kölni linn kaasati kahe eelnimetatud äriühingu lepingulistesse suhetesse tagatise andjana, mitte solidaarse võlausaldajana.
Finnish[fi]
Se, ettei KölnMessen ja GKM-GbR:n välillä ole suoria sopimussuhteita, johtuu kolmikantaisesta liiketoimesta, joka valittiin funktionaalisista syistä ja jonka perusteella Kölnin kaupunki on otettu mukaan näiden kahden ensimmäiseksi mainitun yksikön välisiin sopimussuhteisiin takaajana eikä solidaarisessa vastuussa olevana velallisena.
French[fr]
L’absence de liens contractuels directs entre KölnMesse et GKM‐GbR résulterait de l’opération triangulaire pour laquelle il a été opté d’un point de vue fonctionnel, la ville de Cologne ayant été intégrée dans les relations contractuelles entre les deux premières entités en tant que garante et non pas en tant que débitrice solidaire.
Hungarian[hu]
A KölnMesse és a GKM‐GbR közötti közvetlen szerződéses kapcsolat hiánya a háromoldalú ügylet eredménye, amelyet gyakorlati megfontolások miatt választottak, hiszen Köln városa kezesként – nem pedig egyetemleges adósként – belépett a két előbbi fél közötti szerződéses kapcsolatokba.
Italian[it]
L’assenza di legami contrattuali diretti tra la KölnMesse e la GKM‐GbR risulta dall’operazione triangolare per la quale si è optato da un punto di vista funzionale, ove il Comune di Colonia sarebbe stato integrato nei rapporti contrattuali tra i due primi enti in quanto garante e non come debitore in solido.
Lithuanian[lt]
Tiesioginių sutartinių santykių tarp KölnMesse ir GKM‐GbR nėra dėl to, kad pasirinktas funkciniu požiūriu trišalis sandoris, nes Kelno miestas minėtų dviejų subjektų sutartiniuose santykiuose dalyvauja kaip garantas, o ne kaip solidarus skolininkas.
Latvian[lv]
Tiešās līgumiskās saiknes starp KölnMesse un GKM‐GbR neesamība izrietot no trīsstūra veida darījuma, kurš esot ticis izvēlēts funkcionālo iemeslu dēļ un atbilstoši kuram abu minēto sabiedrību līgumiskajās attiecībās Ķelnes pilsēta esot tikusi integrēta kā nodrošinājuma devējs un nevis kā solidārais parādnieks.
Maltese[mt]
In-nuqqas ta’ rabtiet kuntrattwali diretti bejn KölnMesse u GKM‐GbR jirriżulta mit-tranżazzjoni triangulari li għalih intgħażlet perspettiva prattika, fejn il-belt ta’ Cologne ġiet inkluża fir-relazzjonijiet kuntrattwali bejn l-ewwel żewġ entitajiet fil-kapaċità tagħha bħala garanti, u mhux bħala debitriċi in solidum.
Dutch[nl]
Dat er tussen KölnMesse en GKM‐GbR geen rechtstreekse contractuele verhouding bestaat, is het gevolg van de driehoekstransactie waarvoor uit functioneel oogpunt is gekozen, in het kader waarvan de stad Keulen bij de contractuele verhoudingen tussen deze twee vennootschappen als borg en niet als hoofdelijke schuldenares is betrokken.
Polish[pl]
Brak bezpośredniego stosunku umownego między KölnMesse i GKM‐GbR wynika z tego, że operacja ta miała strukturę trójkąta, na którą zdecydowano się, kierując się względami funkcjonalnymi, a miasto Kolonia zostało włączone do stosunków umownych między wymienionymi spółkami jako gwarant, a nie jako dłużnik solidarny.
Portuguese[pt]
A falta de vínculos contratuais directos entre a KölnMesse e a GKM‐GbR resulta da operação triangular pela qual se optou do ponto de vista funcional, tendo a cidade de Colónia sido integrada nas relações contratuais entre as duas primeiras entidades, enquanto garante e não enquanto devedora solidária.
Romanian[ro]
Lipsa unor relații contractuale directe între KölnMesse și GKM‐GbR ar rezulta din operațiunea triunghiulară pentru care s‐a optat din punct de vedere funcțional, orașul Köln fiind integrat în relațiile contractuale dintre primele două entități în calitate de garant, iar nu de debitor solidar.
Slovak[sk]
Neexistencia priamych zmluvných vzťahov medzi spoločnosťou KölnMesse a spoločnosťou GKM‐GbR vyplýva z trojstrannej transakcie, ktorá bola zvolená z funkčných dôvodov, pričom mesto Kolín nad Rýnom bolo do zmluvných vzťahov medzi oboma spoločnosťami zapojené ako ručiteľ, a nie ako solidárny dlžník.
Slovenian[sl]
Neposrednih pogodbenih vezi med družbama KölnMesse in GKM‐GbR naj ne bi bilo zaradi tristranskega dejanja, ki je bilo izbrano zaradi funkcionalnosti, ker je bilo mesto Köln vključeno v pogodbena razmerja med tema subjektoma kot garant, ne pa kot solidarni dolžnik.
Swedish[sv]
Att det inte föreligger något direkt avtalsförhållande mellan KölnMesse och GKM-GbR beror på den trepartstransaktion som valts av praktiska skäl. Staden Köln inträdde således i avtalsförhållandena mellan de två bolagen i egenskap av garant och inte i egenskap av solidariskt ansvarig gäldenär.