Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Veertig liedere, onder meer die 17 wat by die byeenkoms gesing sou word, is in Amharies vertaal.
Arabic[ar]
تُرجمت اربعون ترنيمة، بما فيها الـ ١٧ المستعملة في برنامج المحفل، باللغة الأمهرية.
Bemba[bem]
Inyimbo 40, ukusanshako 17 ishabomfiwe pali programu ye bungano, shalipilibwilwe mu lulimi lwa ciAmharic.
Bislama[bi]
I gat fote singsing evriwan, wetem 17 singsing we oli yusum long program blong asembli, oli tanem i go long Amharik lanwis.
Cebuano[ceb]
Kap-atan ka awit, lakip ang 17 nga gigamit sa programa sa kombensiyon, gihubad nganha sa Amharic nga pinulongan.
Czech[cs]
Čtyřicet písní, včetně těch sedmnácti, které měly zaznít při programu sjezdu, bylo přeloženo do amharštiny.
Danish[da]
Fyrre sange, deriblandt de sytten der skulle bruges ved selve stævneprogrammet, blev oversat til amharisk.
German[de]
Man übersetzte 40 Lieder — einschließlich der 17, die während des Kongresses gesungen werden sollten — ins Amharische.
Efik[efi]
Ẹma ẹkabade ikwọ 40, ọkọrọ ye 17 oro ẹkedade ke ndutịm mbono oro ẹsịn ke Amharic (usem Ethiopia).
Greek[el]
Σαράντα ύμνοι, περιλαμβανομένων και των 17 που χρησιμοποιήθηκαν στο πρόγραμμα της συνέλευσης, μεταφράστηκαν στην αμχαρική γλώσσα.
English[en]
Forty songs, including the 17 used on the convention program, were translated into the Amharic language.
Spanish[es]
Se tradujeron al amárico 40 cánticos, entre ellos los 17 que se iban a usar en la asamblea.
Estonian[et]
Nelikümmend laulu, kaasa arvatud need 17, mida kasutati konvendiprogrammi ajal, tõlgiti amhaara keelde.
Finnish[fi]
40 laulua, joihin sisältyi konventin ohjelmassa olevat 17 laulua, käännettiin amharan kielelle.
French[fr]
Quarante cantiques, dont les 17 prévus au programme de l’assemblée, ont été traduits en langue amharique.
Hiligaynon[hil]
Ang kap-atan ka ambahanon, lakip ang 17 nga gingamit sa programa sa kombension, ginbadbad sa Amharic nga hambal.
Croatian[hr]
Četrdeset pjesama, uključujući 17 koje su se pjevale tokom kongresnog programa, bilo je prevedeno na amharski jezik.
Hungarian[hu]
Negyven éneket, a kongresszusi program 17 énekét is ideértve, lefordították amhara nyelvre.
Indonesian[id]
Empat puluh lagu, termasuk 17 lagu yang digunakan pada acara kebaktian, diterjemahkan ke dalam bahasa Amharik.
Iloko[ilo]
Uppat a pulo a kanta, agraman ti 17 a nausar iti programa ti kumbension, ti naipatarus iti Amharic a pagsasao.
Italian[it]
Quaranta cantici, fra cui i 17 da usare all’assemblea, furono tradotti in amarico.
Japanese[ja]
大会のプログラムで用いられる17曲を含む40曲の歌がアムハラ語に翻訳されました。
Korean[ko]
대회 프로에서 사용될 17곡을 포함해서 40곡이 암하라어로 번역되었다.
Malagasy[mg]
Nisy hira efapolo, anisan’izany ireo 17 nampiasaina tamin’ny fandaharan’ny fivoriambe, nadika tamin’ny fiteny amharika.
Macedonian[mk]
Четириесет песни, вклучувајќи ги и 17-те од конгресната програма, беа преведени на амхарски јазик.
Malayalam[ml]
കൺവെൻഷൻ പരിപാടിയിൽ ഉപയോഗിച്ച 17 എണ്ണം ഉൾപ്പെടെ 40 ഗീതങ്ങൾ അമാരിക്ക് ഭാഷയിലേക്കു പരിഭാഷപ്പെടുത്തി.
Norwegian[nb]
Førti sanger, innbefattet de 17 sangene som skulle synges på stevnet, ble oversatt til amharisk.
Dutch[nl]
Veertig liederen, waaronder de zeventien voor het congresprogramma, werden in het Amharisch vertaald.
Nyanja[ny]
Nyimbo makumi anayi, kuphatikizapo 17 zogwiritsiridwa ntchito paprogramu yamsonkhanowo, zinatembenuzidwira m’chinenero cha Amharic.
Polish[pl]
Czterdzieści pieśni, w tym 17 wykorzystanych w programie, przetłumaczono na język amharski.
Portuguese[pt]
Quarenta cânticos, inclusive os 17 usados no programa do congresso, foram traduzidos para a língua amárica.
Romanian[ro]
Patruzeci de cîntări, inclusiv cele 17 utilizate în cadrul programului de congres, au fost traduse în limba amharic.
Russian[ru]
На амхарский язык было переведено сорок песен, включая 17, входящих в программу конгресса.
Slovak[sk]
Štyridsať piesní, vrátane sedemnástich, ktoré sa mali spievať na zjazde, bolo preložených do amharčiny.
Slovenian[sl]
V amharščino je bilo prevedenih 40 pesmi, med njimi tudi 17 tistih, ki so bile na kongresnem programu.
Shona[sn]
Nziyo dzine makumi mana, kubatanidza 17 dzakashandiswa papurogiramu yekokorodzano, dzakashandurirwa mumutauro wechiAmharic.
Serbian[sr]
Četrdeset pesama, uključujući 17 koje su se pevale tokom kongresnog programa, bilo je prevedeno na amharski jezik.
Southern Sotho[st]
Lipina tse 40, ho akarelletsa le tse 17 tse leng lenaneong la kopano, li ile tsa fetoleloa puong ea Seamharike.
Swedish[sv]
Fyrtio sånger, bland dem de 17 som användes på sammankomstprogrammet, översattes till amhariska.
Swahili[sw]
Nyimbo 40, kutia na 17 zilizotumiwa katika programu ya mkusanyiko, zilitafsiriwa katika lugha ya Kiamhariki.
Telugu[te]
సమావేశ కార్యక్రమమందలి 17 పాటలతో సహా నలభై పాటలు అమ్హరిక్ భాషలోనికి అనువదించబడ్డాయి.
Thai[th]
มี การ แปล เพลง สี่ สิบ บท ซึ่ง มี 17 บท ที่ จะ ใช้ ใน กําหนดการ การ ประชุม ใหญ่ รวม อยู่ ด้วย เป็น ภาษา อามฮารา.
Tagalog[tl]
Apatnapung awit, kasali na ang 17 na ginamit sa programa ng kombensiyon, ang isinalin sa wikang Amharic.
Tswana[tn]
Dipina di le 40, go akaretsa le tse 17 tse di neng di tsentswe mo thulaganyong ya kopano, di ne di ranoletswe mo puong ya Seamaharika.
Tsonga[ts]
Tinsimu ta makume-mune, ku katsa na 17 wa tona leti tirhisiweke exiyimisweni xa ntsombano, ti hundzuluxeriwe ti ya eka ririmi ra Xiamharic.
Tahitian[ty]
E maha ahuru himene, e tae noa ’tu na himene e 17 no roto i te porotarama o te tairururaa, o tei hurihia na roto i te reo Amharique.
Ukrainian[uk]
Було перекладено сорок пісень амхарською мовою, у тому числі 17 пісень, які входили в програму конгресу.
Wallisian[wls]
Ko te ʼu katiko ʼe fagofulu, ʼo fakapipiki kiai mo te ʼu katiko e 17 ʼe fakaʼaogaʼi anai ʼi te fakatahi, neʼe fakaliliu ki te lea amharique.
Xhosa[xh]
Iingoma ezingamashumi amane, kuquka ezili-17 ezazisetyenziswe kucwangciso lwendibano, zaguqulelwa kulwimi lwesiAmhara.
Yoruba[yo]
Ogoji orin, papọ pẹlu 17 ti a lò ninu itolẹsẹẹsẹ apejọpọ naa, ni a tumọ si èdè Amharic.
Chinese[zh]
他们将四十首诗歌——包括大会节目所用的17首在内——译成阿姆哈拉语。
Zulu[zu]
Izingoma ezingamashumi amane, kuhlanganise nezingu-17 ezasetshenziswa esimisweni somhlangano wesigodi, zahunyushelwa olimini lwesiAmharic.