Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Уи адагьы, хәыҷгьы-дугьы ашьашьмаҭра ианҭыҵлак рнапы сапынла ирыӡәӡәалароуп.
Acoli[ach]
Medo i kom meno, lutino ki ludito myero gulwok cingi i nge tic ki coron.
Afrikaans[af]
Daarbenewens moet kinders en volwassenes hulle hande was ná hulle die toilet gebruik het.
Amharic[am]
ከዚህም በተጨማሪ ልጆችም ሆኑ አዋቂዎች ከተጸዳዱ በኋላ እጆቻቸውን መታጠብ ይኖርባቸዋል።
Arabic[ar]
وبالاضافة الى ذلك، يجب ان يغسل الاولاد والراشدون ايديهم بعد الذهاب الى هناك.
Aymara[ay]
Wawanakas jachʼa jaqinakasa bañor sarasinxa ampar jariqasipxañapapuniwa.
Azerbaijani[az]
Bundan əlavə, uşaqlar və böyüklər, ayaqyoluna getdikdən sonra əllərini yumalıdırlar.
Bashkir[ba]
Бынан тыш, ололар ҙа, балалар ҙа бәҙрәфтән һуң ҡул йыуырға тейеш.
Baoulé[bci]
Asa kusu’n, ɔ nin i fata kɛ i bakan o, i kpɛnngbɛn o, sɛ be fin atin nun be ba’n, be wunnzin be sa nun.
Central Bikol[bcl]
Dugang pa, an mga aki asin adulto maninigong maghanaw kan saindang kamot pagkahale sa lugar na ini.
Bemba[bem]
Na kabili, abana banono na bakalamba balingile ukusamba ku minwe lintu babwela ku cimbusu.
Bulgarian[bg]
Освен това децата и възрастните трябва да мият ръцете си, след като са били в тоалетната.
Bislama[bi]
Mo tu, ol pikinini mo ol bigman oli mas wasem han blong olgeta afta we oli go long toelet.
Bangla[bn]
অধিকন্তু, সেই জায়গাগুলো ব্যবহার করার পর ছেলে-মেয়ে ও প্রাপ্তবয়স্ক ব্যক্তিদের হাত ধোয়া উচিত।
Cebuano[ceb]
Dugang pa, ang mga bata ug mga dagko nang tawo kinahanglang manghunaw sa ilang mga kamot pagkatapos mosulod niining dapita.
Chuwabu[chw]
Vasogorhova, aima vamodha na anddimuwa anofanyeela onawa mada agamala wiyela o ponddo.
Seselwa Creole French[crs]
Deplis, zanfan ek adilt i devret lav lanmen apre ki zot in al dan kabinen.
Czech[cs]
Kromě toho by si děti i dospělí měli po každém použití záchoda umýt ruce.
Chuvash[cv]
Унсӑр пуҫне, ачасен те, аслисен те туалета кайса килнӗ хыҫҫӑн аллисене ҫумалла.
Danish[da]
Desuden er det vigtigt at børn og voksne vasker hænder efter hvert toiletbesøg.
German[de]
Außerdem sollten sich Kinder und Erwachsene nach dem Aufsuchen der Toilette die Hände waschen.
Ewe[ee]
Tsɔ kpe ɖe eŋu la, ele be ɖeviwo kple ame tsitsiwo naklɔ asi ne wogbɔ.
Greek[el]
Επιπλέον, τόσο τα παιδιά όσο και οι ενήλικοι θα πρέπει να πλένουν τα χέρια τους ύστερα από κάθε επίσκεψη στην τουαλέτα.
English[en]
Further, children and adults should wash their hands after visiting this area.
Spanish[es]
Además, tanto niños como adultos deben lavarse las manos después de ir al baño.
Estonian[et]
Peale selle peaksid nii lapsed kui täiskasvanud iga kord pärast käimla kasutamist käsi pesema.
Persian[fa]
به علاوه، کودکان و بزرگسالان باید پس از رفتن به توالت دستهای خود را بشویند.
Finnish[fi]
Lasten ja aikuisten tulisi tarpeellaan käytyään myös pestä kätensä.
Fijian[fj]
Kena ikuri, mera dau vuluvulu na gone kei ira na qase nira lesu mai valelailai.
French[fr]
En outre, les enfants et les adultes devraient se laver les mains après être allés aux toilettes.
Ga[gaa]
Kɛfata he lɛ, esa akɛ gbekɛbii kɛ onukpai afɔ amɛdɛ kɛ amɛtee nɛkɛ hei nɛɛ.
Guarani[gn]
Avei, mitã ha kakuaa ojepoheivaʼerã oiporu rire váño.
Gun[guw]
Humọ, ovi lẹ po mẹho lẹ po dona nọ klọ alọ yetọn lẹ whenuena yé tlọ́n adàdo ji godo.
Hindi[hi]
इसके अलावा, शौचालय जाने के बाद बच्चों को और बड़ों को अपने हाथ धोने चाहिए।
Hiligaynon[hil]
Dugang pa, ang kabataan kag mga adulto dapat manghugas sang ila kamot sa tapos magkadto sa kasilyas.
Hiri Motu[ho]
Namona be natudia bona taunimanima badadia be unai gabu dekenai idia lao murinai, edia imana idia huria.
Croatian[hr]
Osim toga, djeca i odrasli trebali bi prati ruke nakon što izlaze iz tih prostora.
Haitian[ht]
Anplis de sa, ni timoun ni granmoun dwe lave men yo lè yo sot nan twalèt.
Hungarian[hu]
Továbbá a gyermekek és a felnőttek mossanak kezet, miután ezen a helyen voltak.
Armenian[hy]
Բացի այդ, տան բոլոր անդամները՝ թե՛ մեծ եւ թե՛ փոքր, պետք է զուգարան մտնելուց հետո իրենց ձեռքերը լվանան։
Indonesian[id]
Selanjutnya, anak-anak dan orang dewasa hendaknya mencuci tangan mereka sesudah menggunakan toilet.
Igbo[ig]
Ọzọkwa, ụmụaka na ndị okenye kwesịrị ịkwọ aka ha mgbe ha gasịrị n’ụlọ mposi.
Iloko[ilo]
Maysa pay, masapul nga agbuggo dagiti ubbing ken nataengan kalpasan nga aggapuda iti kasilias.
Icelandic[is]
Börn og fullorðnir ættu alltaf að þvo sér um hendurnar eftir að hafa verið á salerninu.
Italian[it]
Inoltre bambini e adulti dovrebbero lavarsi le mani dopo essere andati al gabinetto.
Georgian[ka]
გარდა ამისა, ბავშვებმაც და უფროსებმაც ხელები უნდა დაიბანონ ტუალეტში ყოფნის შემდეგ.
Kamba[kam]
Ũndũ ũngĩ nĩ kana andũ aima na syana, onthe maĩle kũthamba moko mauma kyoonĩ.
Kikuyu[ki]
Makĩria ma ũguo, andũ othe magĩrĩirũo nĩ gwĩthamba moko moima gwĩteithia.
Kazakh[kk]
Оның үстіне, ересектер де, балалар да әжетханаға барып келгеннен кейін қолдарын жууы керек.
Kalaallisut[kl]
Pingaartuuvortaaq meeqqat inersimasullu anartarfimmeereernerit tamaasa errortortarnissaat.
Korean[ko]
더 나아가, 아이들과 어른들은 화장실에 다녀온 후에는 손을 씻어야 합니다.
Konzo[koo]
Eryongera okw’ekyo, abaana n’abakulhu batholere ibanaba okwa byalha bakalhua e bwigha.
Krio[kri]
Dɔn, pikin dɛn ɛn big pipul dɛn fɔ was dɛn an we dɛn kɔmɔt na tɔylɛt.
San Salvador Kongo[kwy]
Vana ntandu, aleke y’ambuta bafwete sukulang’o moko ovo batukidi muna nzo akete.
Ganda[lg]
Ate era, abato n’abakulu bateekwa okunaaba mu ngalo nga bavudde awakyamirwa.
Lingala[ln]
Lisusu, bana mpe mikóló basengeli kosukola mabɔkɔ nsima na kouta na twalɛ́ti.
Lozi[loz]
Fahalimu a seo, banana ni ba bahulu ba swanela ku tapa kwa mazoho hamulaho wa ku ya kwa sibaka seo.
Lithuanian[lt]
Be to, vaikai ir suaugusieji turi plautis rankas pasinaudoję tualetu.
Lunda[lun]
Cheñi, atwansi niakulumpi atela kuwela kumakasa neyi anafumi kumusalanyi.
Latvian[lv]
Gan bērniem, gan pieaugušajiem pēc tualetes lietošanas jāmazgā rokas.
Malagasy[mg]
Ankoatra izany, ny ankizy sy ny olon-dehibe dia tokony hanasa tanana rehefa avy any amin’io toerana io.
Macedonian[mk]
Освен тоа, децата и возрасните треба да си ги измијат рацете по употребата на тоалетот.
Malayalam[ml]
മാത്രവുമല്ല, ഇത്തരം സ്ഥലത്തേക്കു പോകുന്ന കുട്ടികളും മുതിർന്നവരും അവയുടെ ഉപയോഗത്തിനുശേഷം കൈകൾ കഴുകണം.
Mongolian[mn]
Түүнээс гадна, бие зассаны дараа томчууд ч, хүүхдүүд ч гараа угааж байх ёстой.
Marathi[mr]
मुलांनी व प्रौढांनी शौचाला जाऊन आल्यानंतर आपले हात स्वच्छ धुवावेत.
Malay[ms]
Selanjutnya, kanak-kanak dan orang dewasa harus mencuci tangan selepas menggunakan tandas.
Burmese[my]
ထို့ပြင် ကလေးလူကြီးအားလုံး အိမ်သာတက်ပြီးတိုင်း လက်ကိုစင်ကြယ်စွာ ဆေးကြောသင့်သည်။
Norwegian[nb]
Barn og voksne må dessuten vaske hendene etter at de har vært på toalettet.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Uan no, konemej uan akin uejueykejya moneki momapajpakaskej satepan ke yaskej nekalauiloyan.
Niuean[niu]
Ko e taha mena foki, kua lata e tau fanau mo e tau tagata lalahi ke holoholo e tau lima ha lautolu ka oti e fano ke he fale nei.
Dutch[nl]
Bovendien dienen kinderen en volwassenen na hun bezoek aan de toiletruimte hun handen te wassen.
Northern Sotho[nso]
Go feta moo, bana le batho ba bagolo ba swanetše go hlapa diatla ka morago ga go ya lefelong le.
Nyanja[ny]
Ndiponso, ana ndi achikulire omwe ayenera kusamba m’manja atachokera kumalowo.
Nyaneka[nyk]
Tupu, ovana novakulu vena okukoha omaoko tyina vamaende kohika.
Nyankole[nyn]
Ekindi, abato n’abakuru baine kunaaba omu ngaro baaruga omu kihorooni.
Nzima[nzi]
Bieko, saa mgbanyinli nee ngakula kɔ ɛkɛ na bɛwie a, ɔwɔ kɛ bɛwowo bɛ sa anwo.
Oromo[om]
Kana malees, ijoolleenis ta’an warri gurguddaan mana boolii erga dhaqanii booda harkasaanii dhiqachuu qabu.
Ossetic[os]
Уымӕй уӕлдай, сывӕллӕттӕ дӕр ӕмӕ стыртӕ дӕр туалетмӕ бацӕуыны фӕстӕ хъуамӕ сӕ къухтӕ ӕхсой.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ, ਬੱਚਿਆਂ ਅਤੇ ਬਾਲਗਾਂ ਨੂੰ ਪਖਾਨੇ ਜਾਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਆਪਣੇ ਹੱਥ ਧੋਣੇ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Ademas, muchanan i adultonan mester laba nan man despues di bishitá e área di w.c.
Polish[pl]
Ponadto zarówno dzieci, jak i dorośli powinni po skorzystaniu z ubikacji umyć ręce.
Pohnpeian[pon]
Patehng met, seri oh aramas laud anahne widen pehrail mwurin arail kohla imwen kainen.
Portuguese[pt]
Ademais, crianças e adultos devem lavar as mãos depois de usar o banheiro.
Quechua[qu]
Jinamampis, bäñuta ëwarirqa wamrakuna y mayorkunapis makinkunatam alli paqayänan (awiyänan).
Ayacucho Quechua[quy]
Chaynallataqmi warmachakunapas, yuyayniyoqkunapas ispakusqanchikmanta kutimuspaqa makinchikta mayllakunanchik.
Rundi[rn]
Vyongeye, abana hamwe n’abakuze bakwiye gukaraba iyo bavuye aho hantu.
Romanian[ro]
În plus, copiii şi adulţii trebuie să se spele pe mâini după ce vizitează locul respectiv.
Russian[ru]
Кроме того, дети и взрослые должны мыть руки после посещения туалета.
Kinyarwanda[rw]
Ikindi kandi, abana n’abakuru bose bagomba gukaraba intoki bavuye ku musarani.
Sena[seh]
Mwakuthimizira, ana pabodzi na akulu asafunika kusamba manja angabuluka ku mbuto zenezi.
Slovak[sk]
Okrem toho, deti a dospelí by si mali po návšteve tohto miesta umyť ruky.
Samoan[sm]
E lē gata i lea, e tatau i tamaiti ma tagata matutua ona fufulu o latou lima pe a ō ese mai le faleese.
Shona[sn]
Uyezve, vana navakura vanofanira kugeza maoko avo pashure pokushanyira iyi nzvimbo.
Albanian[sq]
Për më tepër, fëmijë e të rritur duhet të lajnë duart pasi të kenë mbaruar punë në atë vend.
Serbian[sr]
Nadalje, deca i odrasli treba da peru ruke posle upotrebe toaleta.
Sranan Tongo[srn]
Moro fara, pikin-nengre nanga bigisma moesoe wasi den anoe, baka te den go na a toilet.
Swati[ss]
Ngetulu kwaloko, bantfwana kanye nebantfu labadzala kufanele bageze tandla ngemuva kwekusebentisa umthoyi.
Southern Sotho[st]
Ho feta moo, bana le batho ba baholo ba lokela ho hlapa matsoho ka mor’a hore ba etele libaka tsena.
Swedish[sv]
Man bör dessutom tvätta händerna när man har varit på toaletten.
Swahili[sw]
Zaidi, watoto na watu wazima wanapaswa waoshe mikono yao baada ya kutembelea eneo hilo.
Tamil[ta]
மேலும், பிள்ளைகளும் வயதுவந்தோரும் கழிப்பறைக்கு சென்ற பின்பு தங்கள் கைகளை கழுவ வேண்டும்.
Turkmen[tk]
Şeýle-de çagalar hem, ulular hem hajathana baranyndan soňra elini ýuwmaly.
Tagalog[tl]
Isa pa, dapat na maghugas ng mga kamay ang mga bata at matatanda pagkatapos gumamit ng palikuran.
Tswana[tn]
Mo godimo ga moo, bana le bagolo ba tshwanetse go tlhapa diatla tsa bone fa ba tswa kwa lefelong leno.
Tongan[to]
‘Ikai ko ia pē, ko e fānaú mo e kakai lalahí ‘oku totonu ke fanofano honau nimá hili ‘enau ‘alu ki he feitu‘u ko iá.
Tonga (Zambia)[toi]
Kunze lyaboobo, bana abapati beelede kusamba mumaanza ciindi nobazwa kucimbuzi.
Papantla Totonac[top]
Nachuna, kamanan chu tiku laklankata talakaskin namakgachakgankgo akxni nakitaspitkgo kbaño.
Turkish[tr]
Ayrıca, çocuklar ve yetişkinler tuvaleti kullandıktan sonra ellerini yıkamalıdır.
Tsonga[ts]
Ku tlula kwalaho, vana ni vanhu lavakulu va fanele va hlamba mavoko ya vona loko va vuya exihambukelweni.
Tatar[tt]
Моннан тыш, балалар һәм зурлар бәдрәфтән соң кулларын юарга тиеш.
Tuvalu[tvl]
E se gata i ei, e ‵tau foki o ‵fulu ne tama‵liki mo tino ma‵tua olotou lima māfai ko oti ne fakaaogā ne latou a koga konei.
Twi[tw]
Afei nso, ɛsɛ sɛ mmofra ne mpanyimfo hohoro wɔn nsa bere a wɔakɔ hɔ aba no.
Tahitian[ty]
Hau atu, e tia i te tamarii e te taata paari ia horoi i to ratou rima i muri a‘e i te haumitiraa.
Tzotzil[tzo]
Jech xtok, li mukʼtik krixchanoetik xchiʼuk li ololetike, skʼan spok skʼobik kʼalal mi laj yoʼontonik ta chʼayobbaile.
Ukrainian[uk]
Крім того, і дітям, і дорослим слід мити руки після туалету.
Venda[ve]
Zwiṅwe, vhana na vhaaluwa vha fanela u ṱamba zwanḓa musi vha tshi bva henefha fhethu.
Vietnamese[vi]
Hơn nữa, trẻ con và người lớn nên rửa tay sau khi đi vệ sinh.
Wolaytta[wal]
Yihooway “sheneyiyaabaa aibanne” beˈenna mala sheeshsha keettan goˈettiyoogee loˈˈo.
Wallisian[wls]
Tahi ʼaē meʼa, ʼe tonu ke fanofano te ʼu nima ʼo nātou liliki pea mo te hahaʼi lalahi, mokā nātou mavae mai te fale vao.
Xhosa[xh]
Ngaphezu koko, abantwana nabantu abakhulu bafanele bahlambe izandla emva kokuya kwindlu yangasese.
Yoruba[yo]
Síwájú sí i, àwọn ọmọdé àti àgbà gbọ́dọ̀ fọ ọwọ́ wọn lẹ́yìn lílọ sí agbègbè ilé ìyàgbẹ́.
Yucateco[yua]
Tsʼoʼoleʼ, ken jóokʼok máak teʼ tu kúuchil pʼoktaloʼ kʼaʼabéet u pʼoʼik u kʼaboʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
Laaca naquiiñeʼ quíbinaʼ cani nahuiiniʼ ne cani huaniisi despué de checaʼ bañu.
Zulu[zu]
Ngaphezu kwalokho, izingane nabantu abadala kufanele bageze izandla ngemva kokuya kulendawo.