Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nuwe uitvindings het geleenthede en moontlikhede geskep waarvan vroeëre geslagte nie eers gedroom het nie.
Amharic[am]
አዳዲስ የፈጠራ ውጤቶች ቀደም ሲል የነበሩ ትውልዶች ሊያገኟቸው ቀርቶ ሊያልሟቸው የማይችሏቸውን አጋጣሚዎችና አመቺ ሁኔታዎች ፈጥረዋል።
Arabic[ar]
وقد افسحت الاختراعات الجديدة المجال لفرص وإمكانيات لم تحلم بها الاجيال الباكرة.
Central Bikol[bcl]
An bagong mga imbension binuksan an mga oportunidad asin posibilidad na dai noarin man naisipan kan naenot na mga henerasyon.
Bemba[bem]
Ifipya ifyapangwa fyalileta amashuko aya kucita ifintu ifyo inkulo sha ku kale tashaletontonkanyapo.
Bulgarian[bg]
Новите открития предоставиха възможности, за които по–ранните поколения дори не бяха мечтали.
Bislama[bi]
Ol niufala samting we man i wokem tede, oli openem rod long plante samting we neva ol man blong bifo oli tingbaot.
Bangla[bn]
নতুন নতুন আবিষ্কার আজ লোকেদের সামনে এমন সব সুযোগ ও সম্ভাবনা খুলে দিয়েছে যা আগেকার দিনের লোকেরা কখনও কল্পনাও করতে পারেনি।
Cebuano[ceb]
Ang bag-ong mga imbensiyon nagbukas ug mga kahigayonan ug mga posibilidad nga wala kanhi mahunahuna sa unang mga kaliwatan.
Chuukese[chk]
Ekkewe minefoon pisek aramas ra fforata a fen suuki ekkewe sokkun aal me tufich ese nom ren chon ekkewe tappin aramas lom.
Czech[cs]
Nové vynálezy otevřely příležitosti a možnosti, o kterých se dřívějším generacím nikdy ani nesnilo.
Danish[da]
Nye opfindelser har åbnet muligheder som tidligere generationer aldrig havde drømt om.
German[de]
Neue Erfindungen haben Gelegenheiten und Möglichkeiten eröffnet, von denen frühere Generationen nicht einmal geträumt hätten.
Ewe[ee]
Nu yeye siwo wɔm wole na mɔnukpɔkpɔ geɖe ʋu eye amewo ate ŋu awɔ nu geɖe siwo dzidzime siwo do ŋgɔ meku drɔ̃e gɔ̃ hã le wo ŋu o.
Efik[efi]
Mbufa n̄kpọ oro ẹsion̄ode ẹdi ẹmeberede mme ifet ye mme idaha oro mme emana oro ẹkebemde iso akananam mîkam ikereke-kere iban̄a.
Greek[el]
Οι νέες εφευρέσεις έχουν δημιουργήσει ευκαιρίες και δυνατότητες τις οποίες ούτε καν ονειρεύτηκαν ποτέ οι προηγούμενες γενιές.
English[en]
New inventions have opened up opportunities and possibilities never even dreamed of by earlier generations.
Spanish[es]
Los nuevos inventos nos han brindado oportunidades y posibilidades con las que ni siquiera soñaron las generaciones pasadas.
Estonian[et]
Uued leiutised on avanud võimalusi, millest varasemad põlvkonnad ei osanud unistadagi.
Finnish[fi]
Uudet keksinnöt ovat avanneet tilaisuuksia ja mahdollisuuksia, joista aiemmat sukupolvet eivät ole osanneet uneksiakaan.
French[fr]
Des inventions nous ont donné des possibilités auxquelles nos aïeux n’auraient jamais songé.
Ga[gaa]
Nibii heei ni afee lɛ egbele hegbɛi kɛ gbɛkpamɔi ni yinɔi ni tsɔ hiɛ lɛ elako yɛ he pɛŋŋ dã lɛ anaa.
Hebrew[he]
המצאות חדשות מזמנות אפשרויות והזדמנויות שהדורות הקדומים לא חלמו עליהן.
Hindi[hi]
नए-नए आविष्कारों की वज़ह से आज लोगों ने काफी प्रगति की है और आज हम ऐसे-ऐसे काम कर सकते हैं जिनके बारे में पहले की पीढ़ियों ने तो कभी सपने में भी नहीं सोचा होगा।
Hiligaynon[hil]
Ginbuksan sang bag-o nga mga tukib ang mga kahigayunan kag mga posibilidad nga wala gani mahunahuna sang una nga mga henerasyon.
Croatian[hr]
Pojavom novih pronalazaka otvorene su mogućnosti o kojima prijašnje generacije nisu ni sanjale.
Hungarian[hu]
Az újabb felfedezések olyan alkalmakat és lehetőségeket teremtettek, amelyekről a korábbi nemzedékek még álmodni sem mertek.
Armenian[hy]
Նոր հայտնագործությունները բազում հնարավորություններ են տվել, որոնց մասին անցյալ սերունդները երազել անգամ չէին կարող։
Western Armenian[hyw]
Նոր գիւտեր պատեհութիւններու եւ կարելիութիւններու դուռ բացած են, որոնց մասին չէին կրնար երազել իսկ նախկին սերունդները։
Indonesian[id]
Penemuan-penemuan baru telah membuka berbagai kesempatan dan kemungkinan yang tidak pernah terbayangkan sebelumnya oleh generasi-generasi terdahulu.
Iloko[ilo]
Nangparnuay dagiti baro a partuat kadagiti oportunidad ken posibilidad a di pulos napanunot dagiti naglabas a kaputotan.
Icelandic[is]
Nýjar uppgötvanir hafa boðið upp á ný tækifæri sem fyrri kynslóðir gátu ekki látið sig dreyma um.
Italian[it]
Nuove invenzioni offrono prospettive e opportunità che le generazioni passate non si sognavano nemmeno.
Japanese[ja]
様々なものが発明された結果,以前の世代には想像もつかなかった機会や可能性が生まれました。
Georgian[ka]
მეცნიერების მიღწევებმა გზა გახსნა ისეთი შესაძლებლობებისკენ, რომლებიც ადრინდელ თაობებს არც კი დასიზმრებიათ.
Kongo[kg]
Bima ya bo kesengumuna ntangu yai mepesa mabaku ti mambu yankaka yina bantu ya kuzingaka na bamvu meluta kuyindulaka ve ata fyoti.
Kazakh[kk]
Қазіргі уақыттағы қол жеткен жетістіктер бұрынғы ұрпақтардың ойына да кіріп шықпаған мүмкіндіктерге жол ашты.
Korean[ko]
새로운 발명품들이 나오면서, 이전 세대들은 꿈도 꾸지 못하던 여러가지 기회와 가능성이 생기게 되었습니다.
Kyrgyz[ky]
Жаңы ойлоп чыгарылган ар неселер мурунку муундардын оюна да келбеген мүмкүнчүлүктөргө жол ачты.
Lingala[ln]
Bato ya siansi bazali kobimisa biloko ya sika oyo ememeli bato makambo oyo bato ya kala bakanisaki ata moke te.
Lozi[loz]
Lika ze nca ze sa z’o pangiwa li tisize kuli ku konwe ku ezwa lika zeo baikale ne ba sa loli ni hanyinyani.
Lithuanian[lt]
Nauji atradimai atvėrė galimybes, apie kurias anksčiau niekas nė nesvajojo.
Luvale[lue]
Vyuma vyavihya vanatungu-tungu vinatukafwe kulinga vyuma vize vahonene kushinganyeka vatu vakushikulu.
Latvian[lv]
Jauni atklājumi ir radījuši tādas iespējas, par kurām agrākās paaudzes nevarēja pat sapņot.
Malagasy[mg]
Ireo zava-baovao noforonin’olombelona dia nanome fahafahana hanao zavatra maro mbola tsy nonofinofisin’ny taranaka tany aloha mihitsy.
Marshallese[mh]
Men in kõmman ko rekãl rej kabellok ien ko im maroñ ko remõn armij ro mokta rejañin kar lemnak kake.
Macedonian[mk]
Новите изуми отворија прилики и можности за кои поранешните генерации не ни сонувале.
Malayalam[ml]
പുതിയ കണ്ടുപിടുത്തങ്ങൾ, മുൻകാല തലമുറകൾ ഒരിക്കലും സ്വപ്നം കണ്ടിട്ടുപോലും ഇല്ലാത്ത അവസരങ്ങളുടെയും സാധ്യതകളുടെയും കവാടം തുറന്നിരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
नवनवीन शोध लागल्यामुळे, मागील पिढीच्या तुलनेत आजच्या पिढीसमोर अनेक सुखसोयी हात जोडून उभ्या आहेत.
Maltese[mt]
Invenzjonijiet ġodda fetħu opportunitajiet u possibbiltajiet li lanqas biss kienu joħolmu bihom in- nies taʼ dari.
Burmese[my]
တီထွင်မှုအသစ်များက အစောပိုင်းလူမျိုးဆက်တို့ တစ်ခါမျှမစဉ်းစားခဲ့ဖူးသည့် အခွင့်အလမ်းများနှင့် အလားအလာများရှိလာစေခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Nye oppfinnelser har gitt muligheter som tidligere generasjoner ikke engang drømte om.
Nepali[ne]
नयाँ नयाँ आविष्कारहरूले गर्दा अघिल्लो पुस्ताहरूले कल्पनासमेत नगरेका मौकाहरू अहिले छन्।
Niuean[niu]
Ko e tau mouaaga fou kua fakamahafagi e tau tutuaga mo e tau maloloaga ne nakai manatu e atuhau fakamua atu ki ai.
Dutch[nl]
Nieuwe uitvindingen hebben gelegenheden en mogelijkheden geopend waarvan vroegere generaties zelfs nooit hadden gedroomd.
Northern Sotho[nso]
Megato e mefsa ya go hlama dilo e butše dibaka le dikgonagalo tšeo meloko ya pejana e sa kago ya nagana le ka tšona.
Nyanja[ny]
Njira zatsopano zochitira zinthu zatsegula mipata yochita zinthu zimene anthu a mibadwo yam’mbuyomo sanalingalirepo n’komwe.
Panjabi[pa]
ਨਵੀਆਂ ਕਾਢਾਂ ਨੇ ਅਜਿਹੇ ਕੰਮ ਕਰਨ ਦੇ ਮੌਕੇ ਅਤੇ ਸੰਭਾਵਨਾਵਾਂ ਪੇਸ਼ ਕੀਤੀਆਂ ਹਨ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਬਾਰੇ ਪੁਰਾਣੇ ਜ਼ਮਾਨੇ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਨੇ ਕਦੀ ਸੁਪਨੇ ਵਿਚ ਵੀ ਨਹੀਂ ਸੋਚਿਆ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Inventonan nobo a habri oportunidad i posibilidadnan cu e generacionnan anterior no a ni soña di dje.
Polish[pl]
Nowe wynalazki otwarły przed nami możliwości, o jakich nasi przodkowie nawet nie śnili.
Pohnpeian[pon]
Kepwe kapw kan kin ritingada ahnsou mwahu kan oh irair kan me dih en mahs akan sohte leme me kak wiawi.
Portuguese[pt]
Novas invenções criaram oportunidades e possibilidades com que as gerações anteriores nunca nem sonharam.
Rundi[rn]
Ubuhinga bushasha bwagiye buruburwa bwaratumye abantu baronka uburyo n’ubushobozi abababoneye izuba batari barigeze no kwiyumvira.
Romanian[ro]
Noile invenţii au oferit ocazii şi posibilităţi care nici prin gând nu le-au trecut vreodată generaţiilor anterioare.
Russian[ru]
Новые изобретения открыли возможности, о которых предшествующие поколения даже и не мечтали.
Kinyarwanda[rw]
Ibintu bishya byavumbuwe, byatumye abantu babona uburyo n’ubushobozi abo mu bihe byababanjirije batigeze banarota.
Slovak[sk]
Nové vynálezy otvorili ľuďom príležitosti a možnosti, o akých sa skorším generáciám ani nesnívalo.
Slovenian[sl]
Z novimi izumi so se odprle priložnosti in možnosti, o katerih prejšnji rodovi niso niti sanjali.
Samoan[sm]
O fausaga fou ua mafai ai ona maua ni avanoa ma ni mea e mafaia sa leʻi mafaufauina lava e augātupulaga muamua atu.
Shona[sn]
Zvinhu zvitsva zvakagadzirwa zvakavhura mikana nokukwanisika kwezvinhu zvisina kubvira zvambofungwa nezvazvo nezvizvarwa zvekare.
Albanian[sq]
Shpikjet e reja kanë krijuar raste dhe mundësi që brezat e mëparshëm as nuk i kanë imagjinuar ndonjëherë.
Serbian[sr]
Novi izumi stvorili su prilike i mogućnosti o kojima pređašnje generacije nisu ni sanjale.
Sranan Tongo[srn]
Nyun sani di sma feni, gi den okasi di den geslakti fu fosi noiti ben prakseri.
Southern Sotho[st]
Ho qaptjoa ha lintho tse ncha ho butse sebaka le menyetla eo ho seng mohla e kileng ea nahanoa ke meloko ea pejana.
Swedish[sv]
Nya uppfinningar har öppnat möjligheter till sådant som tidigare generationer inte ens hade kunnat drömma om.
Swahili[sw]
Uvumbuzi mpya umetoa fursa na uwezekano mbalimbali wa kufanya mambo ambayo hata hayakupata kuwaziwa na vizazi vya hapo awali.
Tamil[ta]
பாட்டன் முப்பாட்டன் காலத்தில் யாருமே கனவிலும் நினைத்துப்பார்க்காத சந்தர்ப்பங்களையும் சாத்தியங்களையும் புதிய சாதனைகள் திறந்து வைத்துள்ளன.
Telugu[te]
మునుపటి తరాలు కనీసం ఊహించనన్ని అవకాశాల్నీ సాధ్యతల్నీ క్రొత్తగా కనిపెట్టిన ఆవిష్కరణలు కలుగజేశాయి.
Thai[th]
สิ่ง ประดิษฐ์ ใหม่ ๆ ได้ เปิด โอกาส และ ทาง เป็น ไป ได้ ต่าง ๆ ให้ ซึ่ง คน รุ่น ก่อน ๆ ไม่ เคย แม้ แต่ จะ นึก ฝัน ว่า จะ ได้ พบ ได้ เห็น.
Tagalog[tl]
Ang bagong mga imbensiyon ay nagbukas ng mga pagkakataon at mga posibilidad na hindi kailanman naisip ng mas naunang salinlahi.
Tswana[tn]
Ditlhabololo di butse ditshono tse dikokomana tsa bogologolo di se kileng tsa akanya ka tsone.
Tongan[to]
Kuo fakaava ‘e he ngaahi ‘ilo fo‘oú ‘a e ngaahi faingamālie mo e ngaahi lavame‘a ne ‘ikai ‘aupito fakakaukau mai ki ai ‘a e ngaahi to‘utangata ki mu‘a angé.
Tonga (Zambia)[toi]
Izintu zipya izipangwa zyaleta bulangizi ibwatakali kuyeeyelwa amazyalani ainda.
Tok Pisin[tpi]
Long nau ol i wokim ol nupela nupela samting na dispela i opim rot long ol man long mekim kain kain samting em ol lain bilong bipo i no bin tingim.
Turkish[tr]
Yeni keşifler, önceki nesillerin hayal dahi edemeyeceği fırsatlara ve imkânlara yol açmıştır.
Tsonga[ts]
Swilo leswa ha ku tshuburiwaka swi te ni mikhuva leyintshwa leyi vanhu lava hanyeke khale va nga kalangiki va anakanya ha yona.
Twi[tw]
Nneɛma ahorow a wɔabɔre ahu no ama yetumi yɛ nneɛma pii a, awo ntoatoaso a atwam kɔ no anso ho dae mpo da.
Tahitian[ty]
Ua haamatara te mau ohipa apî hamanihia i te mau ravea e te mau tupuraa o tei ore e mana‘ohia a‘enei e te mau ui matamua ra.
Ukrainian[uk]
Завдяки новим винаходам перед людством відкрились можливості, які раніше не можна було навіть уявити.
Umbundu[umb]
Ovoloño okaliye a yulula apuluvi kuenda apondolo ana okuti ka a lotiwa lovitumbulukila viacilo.
Vietnamese[vi]
Những phát minh mới mở ra cơ hội và khả năng thực hiện mà các thế hệ trước đây chưa bao giờ mơ tưởng đến.
Wallisian[wls]
ʼAki te ʼu meʼa foʼou ʼaē kua faʼu, kua lahi te ʼu meʼa ʼe feala ke tou fakahoko kae neʼe mole feala e te ʼu taʼiake ʼo te temi muʼa.
Xhosa[xh]
Izinto ezenziweyo kutshanje ziye zavula amathuba zaza zenza izinto ezingazange zicingwe kwaukucingwa zizizukulwana ezingaphambili.
Yapese[yap]
Pi n’en ni kefin ni sunmiy e girdi’ e ke bing e kanawo’ ni yibe lemnag ni ra fel’ rogorad riy ma aram e pi n’en ni da i lemnag e girdi’ ko tin som’on e mfen.
Yoruba[yo]
Àwọn ohun táwọn èèyàn ṣẹ̀ṣẹ̀ hùmọ̀ ti ṣí ọ̀pọ̀ àǹfààní sílẹ̀, èyí táwọn ará ọjọ́un kò tiẹ̀ lálàá rẹ̀ rárá.
Chinese[zh]
新发明引进了许多新机会。 我们的祖父、曾祖父甚至连做梦也没有想过的事,现在都成为可能了。
Zulu[zu]
Izinto ezakhiwe muva ziye zavula amathuba ayengakaze aphushwe ezizukulwaneni zangaphambili.