Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Teď, už ji nikdy nekontaktuješ, nikdy o ni nebudeš na veřejnosti mluvit a jestli tě někdy uvidím v Moskvě, po dnešní půlnoci, tak tě zabiju.
Greek[el]
Τώρα, δεν θα επικοινωνήσεις ποτέ ξανά μαζί της δεν θα αναφέρεις ποτέ ξανά το όνομά της στην υψηλή κοινωνία... και εάν σε βρω στην Μόσχα απόψε μετά τα μεσάνυχτα, θα σε σκοτώσω.
English[en]
Now, you are never to make contact with her again, never to SPEAK her name in society, and if I find you in Moscow after midnight tonight, I WILL kill you.
Spanish[es]
Y ahora, nunca vuelvas a ponerte en contacto con ella, nunca menciones su nombre en público y si te vuelvo a ver pasada esta medianoche en Moscú, te mataré.
Estonian[et]
Te ei tohi temaga enam kohtuda, tema nime seltskonnas suhu võtta, ja kui leian teid pärast südaööd Moskvast, siis tapan teid.
French[fr]
Maintenant, ne reprends plus jamais contact avec elle, ne prononce plus jamais son nom en société, et si je te trouve à Moscou après minuit ce soir, JE TE TUERAI.
Croatian[hr]
Više nikada nećeš imati kontakta s njom, nikad ju spominajti u društvu, i ako te nađem u MOskvi poslije ponoći, ubit ću te.
Hungarian[hu]
Többé nem léphetsz vele kapcsolatba, többé nem ejtheted ki nevét társaságban, és ha bármikor meglátlak Moszkvában ma éjfél után, megöllek!
Italian[it]
Adesso, dovrai evitare ogni contatto con lei, non dovrai mai più pronunciare il suo nome in pubblico. E se stasera ti rivedrò a Mosca dopo la mezzanotte... ti ucciderò.
Portuguese[pt]
Nunca mais faça contato com ela de novo, nunca fale o nome dela na sociedade, e se eu encontrá-lo em Moscou após a meia-noite, eu o matarei.
Romanian[ro]
N-o să mai iei niciodată legătura cu ea, n-o să-i mai pronunți niciodată numele în societate și dacă te găsesc în Moscova după miezul acestei nopți, te omor.
Russian[ru]
Теперь, ты никогда больше с ней не свяжешься, никогда не произнесешь её имени в обществе, и, если я увижу тебя в Москве сегодня после полуночи, я убью тебя.
Slovak[sk]
Už ju nikdy nebudeš kontaktovať, nespomenieš jej meno v spoločnosti a ak ťa ešte po dnešnej polnoci nájdem v Moskve, zabijem ťa!
Serbian[sr]
Slušaj, ne smeš više nikad da je kontaktiraš, nikad da pomeneš njeno ime u javnosti, i ako te zateknem u Moskvi posle ponoći, ja ću te ubiti!
Turkish[tr]
Onunla bir daha görüşmeyeceksin toplum içinde adını anmayacaksın bu gece yarısından sonra seni Moskova'da görürsem seni öldürürüm.