Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aangesien sulke mense welgesteld was, het hulle nie gedink dat hulle die Messias nodig het nie.
Arabic[ar]
فبما ان اشخاصا كهؤلاء كانوا اغنياء ماديا، اية حاجة كانت لهم الى المسيّا؟
Central Bikol[bcl]
Mantang an mga siring mayaman sa materyal, ano an pangangaipo ninda sa Mesiyas?
Bemba[bem]
Apantu aba musango yo baali abakankaala lwa ku mubili, kukabila nshi uko bakwete ukwa kuli Mesia?
Bulgarian[bg]
Бидейки добре в материално отношение, каква нужда имали те от Месията?
Cebuano[ceb]
Sanglit sila maayo man ug pagkabutang, unsa pa may ilang gikinahanglan alang sa Mesiyas?
Czech[cs]
Po hmotné stránce se takovým lidem dobře dařilo, a k čemu tedy potřebovali Mesiáše?
Danish[da]
Indbyggerne havde det godt i materiel henseende, så hvilken brug havde de for Messias?
German[de]
Wozu brauchten diese Juden den Messias, wenn es ihnen doch in materieller Hinsicht gutging?
Efik[efi]
Sia utọ mbon oro ẹkedide mme enyene-n̄kpọ obụkidem ntre, nso ufọn ikodu inọ mmọ ndiyom Messiah?
Greek[el]
Αφού αυτοί ευημερούσαν από υλική άποψη, τι ανάγκη είχαν για τον Μεσσία;
English[en]
Since such ones were well-off materially, what need did they have for the Messiah?
Spanish[es]
Puesto que aquellos eran gente acomodada en sentido material, ¿para qué necesitaban al Mesías?
Estonian[et]
Kuna need juudid olid materiaalselt heal järjel, siis milleks vajasidki nad Messiat?
Finnish[fi]
Koska he olivat aineellisesti varakkaita, mihin he olisivat tarvinneet Messiasta?
French[fr]
Puisque ces Juifs étaient aisés sur le plan matériel, qu’avaient- ils besoin du Messie?
Hebrew[he]
בהיותם מבוססים היטב מבחינה כלכלית, לא ראו כל צורך במשיח.
Hindi[hi]
चूँकि ये लोग आर्थिक रूप से संपन्न थे, उन्हें मसीहा की क्या ज़रूरत थी?
Hiligaynon[hil]
Bangod maarang-arang sila sa materyal, ano ang kinahanglan nila para sa Mesias?
Hungarian[hu]
Mivel anyagi vonatkozásban jómódúak voltak, mi szükségük lehetett ezeknek a zsidóknak a Messiásra?
Indonesian[id]
Karena orang-orang tersebut kaya secara materi, mereka mungkin tidak merasa membutuhkan Mesias.
Iloko[ilo]
Yantangay nabaknang dagita iti material, ania komat’ pakasapulanda iti Mesias?
Icelandic[is]
Þeir voru í góðum efnum, svo hvaða þörf höfðu þeir fyrir Messías?
Italian[it]
Essendo materialmente prosperi, che bisogno avevano costoro del Messia?
Japanese[ja]
そこの人々は物質的に豊かな生活を送っていたので,メシアを必要とする理由などなかったのです。
Korean[ko]
그 유대인들은 물질적으로 부유하였으므로, 메시야를 절실히 필요로 할 이유가 무엇이었겠습니까?
Lozi[loz]
Bakeñisa kuli batu ba ba cwalo ne ba fumile ku za kwa mubili, ki bufi butokwi bo ne ba na ni bona kwa neku la Mesia?
Malagasy[mg]
Koa satria nambinina teo amin’ny ara-nofo ireo Jiosy, inona no nilàny ny Mesia?
Malayalam[ml]
അങ്ങനെയുള്ളവർ ധനപരമായി മെച്ചപ്പെട്ടവരായിരുന്നതുകൊണ്ട് അവർക്ക് മശിഹായെക്കൊണ്ട് എന്താവശ്യമാണുണ്ടായിരുന്നത്?
Marathi[mr]
ते भौतिकदृष्ट्या संपन्न होते त्यामुळे मशीहाची त्यांना केवढी गरज वाटणार?
Burmese[my]
သူတို့သည် ပစ္စည်းဥစ္စာကြွယ်ဝကြသဖြင့် မေရှိယကိုအလိုမရှိကြပေ။
Norwegian[nb]
Hvilket behov hadde slike for Messias, når de var materielt velstående?
Dutch[nl]
Dezen hadden het in materieel opzicht goed, en waar hadden zij de Messías voor nodig?
Nyanja[ny]
Popeza kuti oterewa anali okhupuka mwakuthupi, kodi iwo akamufuniranji Mesiya?
Polish[pl]
Widocznie uznali, że Mesjasz nie jest im potrzebny, skoro obfitują w bogactwa materialne.
Portuguese[pt]
Visto que tais judeus eram abastados materialmente, que necessidade tinham do Messias?
Romanian[ro]
Întrucît se bucurau de prosperitate materială, ce nevoie aveau ei de Mesia?
Russian[ru]
Для чего таким людям был нужен Мессия, так как они ведь были обеспечены в материальном отношении?
Slovak[sk]
Z hmotného hľadiska sa im dobre darilo, teda Mesiáša vôbec nepotrebovali.
Slovenian[sl]
Le kaj bi potrebovali Mesijo, ko pa so bili gmotno dobro stoječi?
Samoan[sm]
Talu ai ona o na tagata sa matuā lelei lo latou tulaga i mea faitino, o le ā la se manaoga sa ia i latou mo le Mesia?
Sranan Tongo[srn]
Fu di den disi ben abi en bun na skin fasi, dan sortu fanowdu den ben abi fu na Mesiyas?
Southern Sotho[st]
Kaha batho ba joalo ba ne ba ruile lintho tse bonahalang haholo, ba ne ba hloka Messia bakeng sa eng?
Swedish[sv]
Vad hade sådana människor för behov av Messias? De hade det ju så bra ställt i materiellt avseende.
Swahili[sw]
Kwa kuwa watu wa jinsi hiyo walikuwa na hali nzuri ya vitu vya kimwili, mbona wamhitaji Mesiya?
Tamil[ta]
இப்படிப்பட்டவர்கள் பொருளாதாரத்தில் வளமாக இருந்ததன் காரணமாக அவர்களுக்கு மேசியாவுக்கான என்ன தேவை இருந்தது?
Telugu[te]
అటువంటివారు బహుగా ఐశ్వర్యవంతులై యుండినందున, మెస్సీయా కొరకైన అవసరత వారికేమి?
Thai[th]
เนื่อง จาก คน ที่ นั่น มั่งมี เขา จะ ต้องการ มาซีฮา อีก หรือ?
Tagalog[tl]
Yamang ang gayong mga tao’y nakaririwasa sa buhay, ano’t kailangan pa nila ang Mesiyas?
Tswana[tn]
Ereka batho ba go nna jalo ba ne ba humile, ba ne ba ka tlhoka Mesia jang?
Turkish[tr]
Onlar, maddi refah içinde bulunduklarına göre, neden Mesih’e ihtiyaç duysunlar?
Tsonga[ts]
Tanihi leswi vanhu volavo a va fuwile hi swilo leswi vonekaka, a va ta va na xilaveko xihi eka Mesiya?
Tahitian[ty]
I te mea e e feia navai taua mau ati Iuda ra i te pae faufaa, eaha hoi ratou e hinaaro ai i te Mesia?
Vietnamese[vi]
Bởi vì những kẻ ấy khá giả về vật chất, lẽ nào họ cần đến đấng Mê-si?
Xhosa[xh]
Ekubeni abemi balapho babemi kakuhle ngezinto eziphathekayo, babenokumfunela ntoni uMesiya?
Chinese[zh]
既然这些人在物质上相当富裕,他们对弥赛亚还有什么需要呢?
Zulu[zu]
Njengoba abanjalo babemi kahle ngokwezinto ezibonakalayo, babenasidingo sini sikaMesiya?