Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Teen die ouderdom van 12 het ek gerook, soos ’n matroos gevloek en die hele tyd met my ma gestry.
Amharic[am]
ገና 12 ዓመት ሳይሞላኝ ሲጋራ ማጨስ የጀመርኩ ሲሆን የማልሳደበው የስድብ ዓይነት አልነበረም፤ ከዚህም በላይ ከእናቴ ጋር ብዙ ጊዜ እንጋጭ ነበር።
Arabic[ar]
حين بلغت الثانية عشرة، كنت ادخن، اعرف الكثير من الشتائم، وعلى خلاف دائم مع امي.
Bemba[bem]
Ilyo nalefisha imyaka 12, ninshi ndapeepa fwaka, ndatukana insele, kabili nalepusana sana na bamayo.
Bulgarian[bg]
На дванайсетгодишна възраст вече пушех, имах богат речник от мръсни думи и непрекъснато се карах с майка си.
Cebuano[ceb]
Pag-edad nakog 12, nanigarilyo na ko, kusog nga mamalikas, ug pirmeng makig-away sa akong inahan.
Czech[cs]
Ve dvanácti letech jsem už kouřila, měla bohatou slovní zásobu vulgárních výrazů a často se hádala s mámou.
Danish[da]
Allerede som 12-årig røg jeg, og jeg havde et stort forråd af bandeord og skændtes hele tiden med min mor.
German[de]
Mit 12 Jahren hatte ich mir das Rauchen angewöhnt, beherrschte ein ziemliches Repertoire an Flüchen und Schimpfwörtern und geriet ständig mit meiner Mutter aneinander.
Ewe[ee]
Mete atamanono esi mexɔ ƒe 12, medzua ame ŋutɔ, eye menɔa dzre dzi kple danye gbe sia gbe.
Efik[efi]
Mma ntọn̄ọ ndin̄wọn̄ sika mbemiso nsịmde isua 12, ndiọk inua ikọ, nnyụn̄ ntọhọ utọk ye eka mi kpukpru ini.
Greek[el]
Σε ηλικία 12 ετών, κάπνιζα, διέθετα πλούσιο λεξιλόγιο σε βρισιές και μάλωνα συνεχώς με τη μητέρα μου.
English[en]
By the age of 12, I was smoking, had a broad vocabulary of swear words, and was in constant conflict with my mother.
Estonian[et]
Hakkasin suitsetama juba 12-aastaselt, vandusin hirmsasti ja mul oli kogu aeg oma emaga kana kitkuda.
Finnish[fi]
12-vuotiaana poltin itsekin, minulla oli laaja kirosanavarasto ja otin vähän väliä yhteen äitini kanssa.
Fijian[fj]
Au tekivu vakatavako niu se qai yabaki 12, e levu na vosa ca au kila, keirau dau veivala tale ga kei tinaqu.
French[fr]
À 12 ans, je fumais, je connaissais un large éventail de jurons, et j’étais en conflit permanent avec ma mère.
Gun[guw]
To whenue n’tindo owhe 12, n’jẹ siga nù ji, bo nọ zan hogbe agbàagba lẹ, bosọ nọ tindo gbemanọpọ hẹ onọ̀ ṣie to whepoponu.
Hausa[ha]
Na soma shan taba sa’ad da na kai ’yar shekara 12, ina da ɗanyen baki, kuma ba na shiri da mahaifiyata.
Hiligaynon[hil]
Dose anyos pa lang ako, nagapanigarilyo na ako, bal-an ko na ang tanan nga pamuyayaw, kag pirme kami nagaaway ni Nanay.
Croatian[hr]
Već s 12 godina počela sam pušiti. Nije bilo psovke koju nisam znala i stalno sam se svađala s majkom.
Haitian[ht]
Lè m te gen 12 an, mwen te gentan konn fimen, mwen te konn anpil mo sal, e mwen te toujou nan kont ak manman m.
Hungarian[hu]
12 éves koromban már én is dohányoztam, nagyon csúnyán beszéltem, és állandóan veszekedtem az anyukámmal.
Armenian[hy]
12 տարեկանում արդեն ծխում էի, «հարուստ բառապաշար» ունեի ու մորս հետ անդադար վիճում էի։
Indonesian[id]
Ketika berusia 12 tahun, saya sudah merokok, punya banyak perbendaharaan kata-kata makian, dan sering bertengkar dengan ibu saya.
Igbo[ig]
Mgbe m dị afọ iri na abụọ, amalitela m ise sịga, na-akpọ nnọọ ndị mmadụ iyi, mụ na nne m ana-esekwa okwu mgbe niile.
Iloko[ilo]
Idi agtawenak iti 12, agsigsigarilioakon, nalaingakon nga agsao iti dakes, ken kanayonkami nga agsubang ken nanangko.
Isoko[iso]
Nọ mẹ jọ ikpe ikpegbivẹ yọ me mu isigareti họ evovo no, duwu ahwo iyeri, jẹ hai lele oni mẹ whọ ẹsikpobi.
Italian[it]
A 12 anni fumavo, disponevo di un ampio vocabolario di parolacce ed ero in perenne conflitto con mia madre.
Japanese[ja]
わたしは,12歳になるころには,たばこを吸い,口汚い言葉をたくさん覚え,母と喧嘩ばかりしていました。
Georgian[ka]
12 წლისა უკვე სიგარეტს ვეწეოდი, უწმაწური სიტყვების მდიდარი ლექსიკა მქონდა და დედასთან გამუდმებით ვჩხუბობდი.
Kazakh[kk]
Мен он екі жасымда темекі шеге бастадым, тұрпайы сөйледім, анаммен жиі ұрысып қала бердім.
Korean[ko]
12살에는 이미 담배를 피우고 있었고 갖은 욕설을 다 했으며 어머니와 끊임없이 다투었습니다.
Kyrgyz[ky]
Он эки жашка чыкканга чейин эле тамеки чеге баштагам, эки сөзүмдүн бири эле уят сөздөр болчу, апам экөөбүздүн урушпаган күнүбүз болчу эмес.
Lingala[ln]
Ntango nazalaki na mbula 12, nazalaki komɛla makaya, nazalaki koloba maloba ya mabe, mpe ntango nyonso nazalaki koyokana te ná mama.
Lithuanian[lt]
Dvylikos metų jau rūkiau, nuo lūpų nenueidavo keiksmažodžiai, ištisai pykdavomės su mama.
Malagasy[mg]
Nanomboka nifoka sigara sy niteny ratsy aho, tamin’izaho 12 taona. Nifamaly foana koa izahay sy Neny.
Marshallese[mh]
Ke iar 12 aõ iiõ, iar jino kõbaatat, kanõjnij, im aolep iien iar akwããl ippãn jinõ.
Macedonian[mk]
Уште на 12 години пушев, пцуев и постојано се расправав со мајка ми.
Maltese[mt]
Sakemm kelli 12- il sena, kont inpejjep, kelli vokabolarju vast taʼ kliem ħażin, u kont il- ħin kollu niġġieled m’ommi.
Norwegian[nb]
Som 12-åring hadde jeg begynt å røyke, og jeg hadde et stort forråd av banneord og var stadig i konflikt med moren min.
Dutch[nl]
Toen ik een jaar of twaalf was rookte ik, had ik een heel arsenaal aan vloeken en maakte ik constant ruzie met mijn moeder.
Northern Sotho[nso]
Ge ke ena le nywaga e 12, ke be ke kgoga, ke ena le tlotlontšu e kgolo ya maroga gomme ke dula ke elwa le mma.
Nyanja[ny]
Pamene ndinkakwanitsa zaka 12 n’kuti nditayamba kale kusuta, kutukwana kwambiri komanso ndinkakonda kukangana ndi mayi anga.
Ossetic[os]
12 азы мыл нӕма цыд, афтӕ тамако дымын райдыдтон, стӕй ӕвзӕр дзыхӕй дзырдтон ӕмӕ ӕдзух мӕ мадимӕ хыл кодтон. 15 азы мыл куы цыд, уӕд мӕ ныййарджытӕ ахицӕн сты.
Pijin[pis]
Taem mi 12 year mi start for smoke, tok swear, and evritaem raoa witim mami bilong mi.
Polish[pl]
W wieku 12 lat paliłam, przeklinałam co drugie słowo i ciągle kłóciłam się z mamą.
Portuguese[pt]
Aos 12 anos, eu já fumava, falava muitos palavrões e brigava o tempo todo com minha mãe.
Rundi[rn]
Mfise imyaka 12, naratumura agatabi, ngakoresha ibijambo vy’indahiro bitari bike biteye isoni, kandi nama mfitaniye ingorane na mawe.
Romanian[ro]
La 12 ani fumam, înjuram şi mă certam tot timpul cu mama.
Russian[ru]
К 12 годам я уже курила, непристойно выражалась и постоянно ругалась с мамой.
Kinyarwanda[rw]
Igihe nari mfite imyaka 12, nanywaga itabi, ngakoresha imvugo itameshe, kandi ngahora nshwana na mama.
Slovenian[sl]
Pri 12-ih sem že kadila, imela obširen besednjak kletvic in se nenehno prepirala z mamo.
Samoan[sm]
E oo ane i le 12 o oʻu tausaga, ua ou ulaula ma ua faaaogā gagana masoā, ma e tele ina ma misa ma loʻu tinā.
Shona[sn]
Ndakazosvitsa makore 12 ndava kutosvuta, mumuromo mangu mava kuita semakaumburukwa nechidembo uye tichingogara tichinetsana naamai vangu.
Albanian[sq]
Në moshën 12-vjeçare pija duhan, kisha fjalor të pasur me fjalë të pista dhe grindesha vazhdimisht me mamanë.
Serbian[sr]
Sa 12 godina sam već pušila, moj rečnik je bio pun ružnih reči i stalno sam se svađala s majkom.
Sranan Tongo[srn]
Di mi ben abi 12 yari, mi ben e smoko, mi ben lobi taki dotitaki èn doronomo mi ben e kisi trobi nanga mi mama.
Southern Sotho[st]
Ha ke le lilemo li 12, ke ne ke se ke tsuba, ke ntša litlhapa tse tala ke bile ke lula ke loana le ’Mè.
Swedish[sv]
Jag rökte redan som 12-åring, använde en massa svordomar och var jämt osams med mamma.
Swahili[sw]
Kufikia wakati nilipokuwa na miaka 12, tayari nilikuwa nikivuta sigara, nikitumia maneno mengi ya matusi, na kugombana na mama yangu kila wakati.
Congo Swahili[swc]
Kufikia wakati nilipokuwa na miaka 12, tayari nilikuwa nikivuta sigara, nikitumia maneno mengi ya matusi, na kugombana na mama yangu kila wakati.
Tetun Dili[tdt]
Kuandu haʼu tinan 12, haʼu sai toman ho fuma, tolok, no istori malu beibeik ho haʼu-nia inan.
Tigrinya[ti]
ጓል 12 ዓመት ከለኹ፡ ሽጋራ አትክኽ፡ ማእለያ ዘይብሉ ጽዩፍ ዘረባ እዛረብ፡ ምስ ኣደይ ከኣ ኵሉ ሳዕ እበኣስ ነበርኩ።
Tiv[tiv]
Shighe u m kuma anyom 12 la nahan, m hii u man taav, shi m fa ityuhwanev wue wue shi m zuan vea ngôm ga.
Tagalog[tl]
Sa edad na 12, naninigarilyo na ako, palamura, at laging nakikipag-away kay Nanay.
Tswana[tn]
Fa ke le dingwaga di le 12, ke ne ke goga motsoko, ke dirisa puo ya matlhapa e bile ke lwetse ruri le Mmè.
Tok Pisin[tpi]
Taim mi gat 12-pela krismas, mi smok, mekim planti tok swea, na oltaim mi save tok pait wantaim mama bilong mi.
Tsonga[ts]
Loko ndzi ri ni malembe ya 12 se a ndzi dzaha, a ndzi tiva nhlambha naswona minkarhi hinkwayo a ndzi tshamela ku lwa na manana.
Tatar[tt]
12 яшемә мин инде тәмәке тарта идем, сүгенә идем һәм әнием белән һәрвакыт талаша идем.
Ukrainian[uk]
У віці 12 років я вже курила, мала великий запас лайливих слів і постійно сварилася з мамою.
Vietnamese[vi]
Đến năm 12 tuổi, tôi hút thuốc, biết nhiều câu chửi thề và luôn xung khắc với mẹ.
Xhosa[xh]
Xa ndandineminyaka eli-12 ubudala, ndandisele nditshaya, ndandiyimbongi ukuthuka oku, ndandisoloko ndixambulisana nomama.
Yoruba[yo]
Nígbà tí mo fi máa pé ọmọ ọdún méjìlá, mo ti ń mu sìgá, mo ti di ẹlẹ́kẹ̀ẹ́ èébú, mo sì máa ń bá màmá mi fa wàhálà.
Chinese[zh]
我12岁时已经有抽烟的习惯,懂得说许多脏话,还经常跟妈妈吵架。
Zulu[zu]
Ngaqala ukubhema ngineminyaka engu-12. Ngangithuka inhlamba futhi ngixabana njalo nomama.