Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(2 ጴጥሮስ 2:4 የግርጌ ማስታወሻ) በመሆኑም እነዚህን ወራሪዎች ታርታር ብለው ጠሯቸው።
Arabic[ar]
(٢ بطرس ٢:٤) لذلك دعوا الغزاة «الترتار».
Bulgarian[bg]
(2 Петър 2:4) Затова нарекли нашествениците тартари.
Cebuano[ceb]
(2 Pedro 2:4) Busa gitawag nilag Tartar ang miatakeng mga sundalo.
Czech[cs]
(2. Petra 2:4) Proto nájezdníkům říkali Tartaři.
Danish[da]
(2 Peter 2:4) Derfor kaldte de angriberne for tatarer.
German[de]
Petrus 2:4) und nannten sie deshalb Tartaren.
Greek[el]
(2 Πέτρου 2:4) Έτσι λοιπόν, αποκαλούσαν τους εισβολείς Τάρταρους.
English[en]
(2 Peter 2:4) Thus, they called the invaders Tartars.
Estonian[et]
Peetruse 2:4, UM). Ja seepärast nimetasidki nad sissetungijaid tartariteks.
Finnish[fi]
Pietarin kirje 2:4). Siksi he kutsuivat hyökkääjiä tartaareiksi.
French[fr]
(2 Pierre 2:4.) C’est pourquoi ils ont appelé les envahisseurs “ Tartares ”.
Hiligaynon[hil]
(2 Pedro 2:4) Busa, gintawag nila ang mga manugsalakay nga mga Tartar.
Hungarian[hu]
Ezért nevezték a hódítókat tartároknak.
Armenian[hy]
4, ԱԹ)։ Ուստի նրանց տարտարներ էին անվանում։
Indonesian[id]
(2 Petrus 2:4) Jadi, mereka menyebut para penyerbu itu orang Tartar.
Iloko[ilo]
(2 Pedro 2:4) Isu a Tartar ti awagda kadagidiay rimmaut.
Italian[it]
(2 Pietro 2:4) Per questo motivo diedero agli invasori il nome di tartari.
Japanese[ja]
ペテロ第二 2:4)そのため彼らはそれらの侵入者たちをタルタルと呼んだのです。
Korean[ko]
(베드로 둘째 2:4) 그래서 침략자들을 타타르족이라고 불렀다.
Macedonian[mk]
Петрово 2:4). Затоа, овие напаѓачи ги нарекле Тартари.
Maltese[mt]
(2 Pietru 2:4) B’hekk, lil dawk li invadewhom sejħulhom Tartari.
Norwegian[nb]
(2. Peter 2: 4) Derfor kalte de inntrengerne tartarer.
Nyanja[ny]
(2 Petulo 2:4) Motero anawapatsa dzina lakuti Atatala.
Polish[pl]
Dla Europejczyków Tatarzy byli diabłami z „Tartaru” (2 Piotra 2:4).
Portuguese[pt]
(2 Pedro 2:4) É por isso que chamaram os invasores de tártaros.
Russian[ru]
Поэтому они и называли захватчиков тартарами.
Slovak[sk]
(2. Petra 2:4) Preto ich nazývali Tartármi.
Slovenian[sl]
(2. Petrovo 2:4) Zato so zavojevalce imenovali Tartari.
Albanian[sq]
(2 Pjetrit 2:4) Kështu, i quajtën pushtuesit tartarë.
Serbian[sr]
Petrova 2:4). Zbog toga su ih nazvali Tartari.
Southern Sotho[st]
(2 Petrose 2:4) Ke ka hona a ileng a bitsa bahlaseli bao Matartarase.
Swedish[sv]
(2 Petrus 2:4) Därför kallade de inkräktarna tartarer.
Swahili[sw]
(2 Petro 2:4) Hivyo, waliwaita wavamizi hao Watartari.
Congo Swahili[swc]
(2 Petro 2:4) Hivyo, waliwaita wavamizi hao Watartari.
Thai[th]
(2 เปโตร 2:4) ด้วย เหตุ นี้ พวก เขา จึง เรียก ผู้ รุกราน เหล่า นี้ ว่า ตาร์ตาร์.
Tagalog[tl]
(2 Pedro 2:4) Kaya tinawag nilang mga Tartar ang mga mananalakay.
Tswana[tn]
(2 Petere 2:4) Ka jalo, ba ne ba bitsa batlhasedi bano Ba-Tartar.
Turkish[tr]
Petrus 2:4). Bu yüzden bu istilacılara Tartarlar adını verdiler.
Tsonga[ts]
(2 Petro 2:4) Kutani va vitane vahlaseri lava va ku i Matatar.
Ukrainian[uk]
Європейці думали, що татари були чортами з «тартару» (2 Петра 2:4).
Xhosa[xh]
(2 Petros 2:4) Igama elithi Tartars lavela ngolo hlobo.
Chinese[zh]
鞑靼”和“塔塔鲁斯”原文的字根和字音都很相近。)
Zulu[zu]
(2 Petru 2:4) Ngakho, babiza laba bahlaseli ngokuthi amaTartar.