Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In 1542 het die Heilige Romeinse Keiser Karel V 100 gulde as beloning vir Menno se inhegtenisname uitgeloof.
Amharic[am]
በ1542፣ የቅዱስ ሮማ ገዢ የነበረው ቻርልስ አምስተኛ ሳይቀር ሜኖን ላገኘ ሰው 100 ጊልደር እንደሚሸልም ቃል ገብቶ ነበር።
Arabic[ar]
حتى ان الامبراطور شارل الخامس نفسه، رأس الامبراطورية الرومانية المقدّسة، وعد سنة ١٥٤٢ بدفع ١٠٠ جيلدر مكافأةً لمَن يعتقل مينّو.
Central Bikol[bcl]
Kan 1542 an Emperador kan Banal na Roma na si Carlos V nanuga mismo na matao nin 100 na guilder bilang premyo sa pagkaarestar ki Menno.
Bemba[bem]
Mu 1542, Kateka Washila uwa baRoma Charles V alaile fye no kuti uukekata Menno akapeelwa indalama 100 guilders.
Bislama[bi]
Long yia 1542, hedgavman blong Rom, Charles 5, i promes blong givim mane ya 100 guilder long man we i holem Menno.
Bangla[bn]
১৫৪২ সালে পবিত্র রোমীয় সম্রাট চার্লস ৫ম নিজে মেনোকে গ্রেপ্তার করার জন্য পুরস্কার হিসেবে ১০০ গিল্ডার দেওয়ার প্রতিজ্ঞা করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Niadtong 1542, ang Balaang Romanong Emperador Charles V mismo nagsaad nga mohatag sa kantidad nga 100 guilder ingong ganti sa pagdakop kang Menno.
Czech[cs]
Sám Karel V., císař Svaté říše římské, vypsal v roce 1542 na Mennovo zatčení odměnu ve výši 100 holandských zlatých.
Danish[da]
I 1542 udlovede selveste den tysk-romerske kejser Karl V en dusør på 100 gylden for pågribelsen af Menno.
German[de]
Im Jahr 1542 setzte Karl V., Kaiser des Heiligen Römischen Reiches, auf Mennos Verhaftung 100 Gulden Belohnung aus.
Ewe[ee]
Le ƒe 1542 me la, Roma Kɔkɔe ƒe Fiagã Charles V ŋutɔ do ŋugbe be yeana ga home si nye guilder 100 amesi afia Menno yomemɔ be woalée.
Efik[efi]
Ke 1542, Akwa Edidem Charles V emi akakarade Edisana Obio Ukara Rome ama ọn̄wọn̄ọ ndinọ owo oro edimụmde Menno guilder 100.
Greek[el]
Το 1542 ο ίδιος ο Αυτοκράτορας της Αγίας Ρωμαϊκής Αυτοκρατορίας, ο Κάρολος Ε ́, πρόσφερε 100 φιορίνια ως αμοιβή για τη σύλληψη του Μένο.
English[en]
In 1542 the Holy Roman Emperor Charles V himself promised 100 guilders as a reward for Menno’s arrest.
Spanish[es]
En 1542, el propio Carlos V, emperador del Sacro Imperio Romano, prometió 100 florines de recompensa por su captura.
Estonian[et]
Aastal 1542 pani ei keegi muu kui Püha Rooma riigi keiser Karl V välja 100 kuldnat Menno Simonsi arreteerimise eest.
Finnish[fi]
Vuonna 1542 itse Pyhän saksalais-roomalaisen keisarikunnan keisari Kaarle V lupasi 100 guldenin palkkion Mennon pidätyksestä.
Fijian[fj]
Ena yabaki 1542 a yalataka sara mada ga na empara ni Matanitu Tabu vakaroma o Charles V e 100 na guilder, na ilavo ni Necaladi, me isau ni nona vesu o Menno.
French[fr]
En 1542, l’empereur Charles Quint offrit lui- même une récompense de 100 florins pour son arrestation.
Ga[gaa]
Yɛ afi 1542 mli lɛ, Roma Nɔyelɔ Krɔŋkrɔŋ Charles V lɛ wo shi akɛ ebaaha mɔ fɛɛ mɔ ni baanyɛ amɔ Menno kɛba lɛ Netherlandsbii ashika guilder 100.
Gun[guw]
To 1542 Ahọluigbagán Lomu Wiwe tọn Charles V dopà nado na akuẹ 100 florin hlan mẹdepope he na ṣinyọ́nalọ Menno ji.
Hebrew[he]
בשנת 1542 הבטיח קרל ה־5, קיסר האימפריה הרומית הקדושה, פרס של 100 גילדר למי שיביא למעצרו של מנו.
Hindi[hi]
यहाँ तक कि सन् 1542 में पवित्र रोमी साम्राज्य के सम्राट, चार्ल्स पंचम ने खुद यह ऐलान किया कि जो मेनो को पकड़वाएगा, उसे 100 गिलडर (डच मुद्रा) इनाम में दिए जाएँगे।
Hiligaynon[hil]
Sang 1542 si Emperador Charles V sang Balaan nga Roma nagpromisa sing 100 guilders (ang kuarta anay sang Netherlands) bilang padya sa makadakop kay Menno.
Croatian[hr]
Godine 1542. Karlo V, car Svetog Rimskog Carstva, osobno je obećao 100 guldena kao nagradu za hvatanje tog čovjeka.
Hungarian[hu]
Károly német—római uralkodó 1542-ben 100 holland forintot ajánlott fel jutalomként annak, akinek sikerül elfognia Mennót.
Armenian[hy]
1542 թ.–ին Հռոմեական սրբազան կայսրության կայսր Կարլոս V–ը անձամբ խոստացավ 100 գուլդեն տալ այն մարդուն, ով կբռնի Սիմոնսին։
Indonesian[id]
Pada tahun 1542, Kaisar Romawi Suci Charles V sendiri menjanjikan imbalan 100 gulden bagi yang menangkap Menno.
Igbo[ig]
N’afọ 1542, Eze Ukwu Rom Dị Asọ bụ́ Charles nke Ise kwere nkwa n’onwe ya inye onye ọ bụla ga-ejide Menno ego dị 100 guilder.
Iloko[ilo]
Idi 1542, ni Nasantuan a Romano nga Emperador Charles V ti mismo a nangikari iti 100 a guilder kas gunggona iti pannakaarestar ni Menno.
Italian[it]
Nel 1542 Carlo V, imperatore del Sacro Romano Impero, offrì una ricompensa di 100 fiorini per la sua cattura.
Japanese[ja]
1542年には,神聖ローマ帝国の皇帝カール5世までもが,メノーの逮捕に100ギルダーの報奨金を約束しました。
Georgian[ka]
1542 წელს საღვთო რომის იმპერატორი ჩარლზ V მას, ვინც მენოს დაიჭერდა, 100 გულდენს ჰპირდებოდა.
Korean[ko]
1542년에 신성 로마 제국 황제인 카를 5세는 메노를 체포하기 위해 직접 100길더의 현상금을 내걸었습니다.
Lingala[ln]
Na 1542, ampɛrɛrɛ mosantu ya Loma Charles V alakaki ete akopesa florin 100 (mbongo ya ntango wana) na moto oyo akokanga Menno.
Lozi[loz]
Ka 1542 Mubusisi wa Muroma Charles V ka sibili a sepisa kuli mutu ya n’a ka swala Menno n’a ka fiwa mali a eza 100 guilder.
Luba-Lulua[lua]
Mu 1542 Mukalenge Charles V wa Ampire Munsantu wa bena Lomo wakalaya bua kupesha muntu wakuata Menno florin 100 (makuta a mu Pays-Bas).
Luvale[lue]
Kuheta mu 1542, Holy Roman Emperor Charles V afwelelesele kuhana jimbongo jajivulu mutu mwakwata Menno.
Latvian[lv]
1542. gadā Svētās Romas impērijas imperators Kārlis V pats personīgi apsolīja 100 guldeņu lielu atlīdzību tam, kurš notvers Menno Simonsu.
Malagasy[mg]
Nampanantena mihitsy aza ny Emperora Romanina Masina Charles Faha-5, tamin’ny 1542, fa hanome vola be ho an’izay mahasambotra azy.
Macedonian[mk]
Во 1542 година, лично императорот на Светото римско царство, Карло V, ветил награда од 100 гулдени за оној што ќе го фати Мено.
Malayalam[ml]
മെന്നോയെ പിടിച്ചുകെട്ടുന്നവർക്ക് 1542-ൽ റോമൻ ചക്രവർത്തിയായ ചാൾസ് അഞ്ചാമൻ 100 ഗിൽഡർ പാരിതോഷികം പ്രഖ്യാപിച്ചു.
Maltese[mt]
Fl- 1542, l- Imperatur Ruman Qaddis Karlu V innifsu wiegħed 100 munita Olandiża bħala premju għal min jaqbad lil Menno.
Burmese[my]
၁၅၄၂ ခုနှစ်တွင် [ခရစ်ယာန်] သာသနာစောင့်ရောမဘုရင် ပဉ္စမမြောက်ချားလ်စ်က မန်နိုကို ဖမ်းဆီးရမိသူအား ဂိလ်ဒါ ၁၀၀ ပေးမည်ဟု ကတိပြုခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
I 1542 utlovte den tysk-romerske keiser Karl V en belønning på 100 gylden til den som kunne få Menno arrestert.
Dutch[nl]
In 1542 loofde keizer Karel V van het Heilige Roomse Rijk in eigen persoon een beloning van honderd gulden uit voor de arrestatie van Menno Simonsz.
Northern Sotho[nso]
Ka 1542, Mmušiši wa Roma e Kgethwa e lego Charles V ka noši o ile a holofetša go nea motho yo a ka swarago Menno moputso wa di-guilder tše 100.
Nyanja[ny]
Mu 1542, Mfumu Charles Yachisanu ya Ufumu Wopatulika wa Roma inalonjeza kupereka ndalama zokwana magiluda 100 kwa amene angagwire Menno.
Panjabi[pa]
ਫਿਰ 1542 ਵਿਚ ਪਵਿੱਤਰ ਰੋਮੀ ਸਮਰਾਟ ਚਾਰਲਜ਼ ਪੰਜਵੇਂ ਨੇ ਮੇਨੋ ਦੇ ਸਿਰ ਤੇ 100 ਗਿਲਡਰ ਦਾ ਇਨਾਮ ਰੱਖਿਆ।
Pangasinan[pag]
Nen 1542 et insipan na Masanton Emperador na Roma a si Charles V a sikatoy mangiter na 100 a guilder bilang tumang ed pakaerel nen Menno.
Papiamento[pap]
Na aña 1542 e propio emperador di e Imperio Romano Santu, Karel V, a primintí un rekompensa di 100 florin pa e aresto di Menno.
Pijin[pis]
Long 1542 Holy Roman Emperor Charles V promis for givim 100 guilder olsem reward for man wea arrestim Menno.
Polish[pl]
W 1542 roku sam cesarz Karol V wyznaczył za schwytanie go nagrodę w wysokości 100 guldenów.
Portuguese[pt]
Em 1542, o próprio santo imperador romano Carlos V prometeu 100 florins como recompensa pela captura de Menno.
Rundi[rn]
Mu 1542, Umwami w’abami Karori wa gatanu yatwara Inganji nganzabami nyeranda y’Uburoma, ubwiwe yaremereye guha amafaranga 100 y’amaholande uwofata Menno.
Romanian[ro]
În 1542, însuşi împăratul Sfântului Imperiu Roman, Carol al V-lea, a oferit o recompensă de 100 de guldeni pentru prinderea lui Menno.
Russian[ru]
В 1542 году сам Карл V, император Священной Римской империи, обещал за его голову 100 гульденов.
Kinyarwanda[rw]
Mu mwaka wa 1542, Umwami w’Ubwami Butagatifu bwa Roma Charles V ubwe yemeye gutanga amafaranga 100 yakoreshwaga icyo gihe, akagororerwa umuntu wari guta Menno muri yombi.
Sango[sg]
Na ngu 1542, Charles ti Oku ni, so lo yeke togbia ti Rome, atene so ni yeke mû nginza na zo so agbu Menno.
Slovak[sk]
V roku 1542 Karol V., cisár Svätej rímskej ríše, sľúbil 100 guldenov ako odmenu za Mennovo zatknutie.
Slovenian[sl]
Leta 1542 je sam cesar Svetega rimskega cesarstva, Karl V., tistemu, ki bi ujel Menna, obljubil 100 guldnov.
Samoan[sm]
Na folafola e le emeperoa o Roma o Salesa V i le 1542, e na te totogia le 100 tupe Holani i lē e puʻeina Mino.
Shona[sn]
Muna 1542 Mambo Mutsvene weRome Charles V pachake akavimbisa kupa mubayiro we100 guilders kana Menno aizosungwa.
Albanian[sq]
Në vitin 1542 Perandori Karli V, që kishte lidhje të ngushta me Selinë e Shenjtë të Romës, premtoi 100 gulden si shpërblim për atë që do të kapte Menon.
Serbian[sr]
Karlo V, car Svetog rimskog carstva, lično je obećao 100 guldena kao nagradu onome ko ga uhapsi.
Sranan Tongo[srn]
Na ini 1542, a Santa Kèiser fu Rome, Karel V, pramisi fu pai sma 100 golu efu den ben grabu Menno.
Southern Sotho[st]
Ka 1542 Moemphera ea Halalelang oa Roma Charles V o ile a tšepisa ka boeena hore o tla fa motho ea ka tšoarang Menno moputso oa li-guilder tse 100.
Swedish[sv]
År 1542 utlovade självaste Karl V, kejsaren i Heliga romerska riket, 100 gulden i belöning åt den som grep Menno.
Swahili[sw]
Mnamo 1542, Maliki Mtakatifu wa Roma, Charles wa Tano, aliahidi mwenyewe kwamba yeyote ambaye angemkamata Menno angepokea zawadi ya gilda 100 (pesa za zamani za Uholanzi).
Congo Swahili[swc]
Mnamo 1542, Maliki Mtakatifu wa Roma, Charles wa Tano, aliahidi mwenyewe kwamba yeyote ambaye angemkamata Menno angepokea zawadi ya gilda 100 (pesa za zamani za Uholanzi).
Tamil[ta]
1542-ல், மென்னோவைப் பிடித்துக் கொடுப்பவர்களுக்கு 100 கில்டர்கள் ரொக்கப் பரிசாகத் தரப்போவதாய் புனித ரோமப் பேரரசரான ஐந்தாம் சார்ல்ஸ் வாக்குக் கொடுத்தார்.
Telugu[te]
1542లో పరిశుద్ధ రోమన్ చక్రవర్తి ఛార్లెస్ V మెనోను పట్టుకొనేవారికి 100 గిల్డర్లు పారితోషికంగా ఇస్తానని వాగ్దానం చేశాడు.
Thai[th]
ใน ปี 1542 จักรพรรดิ ชาลส์ ที่ 5 แห่ง จักรวรรดิ โรมัน อัน ศักดิ์สิทธิ์ ถึง กับ สัญญา ว่า หาก ใคร จับ เมน โน ได้ จะ ให้ เงิน รางวัล ถึง 100 กิลเดอร์.
Tigrinya[ti]
ብ1542 እቲ ሃጸይ ቅዱስ ሮማ ዝነበረ ቻርለስ ሓምሻይ: ንሜኖ ዝሓዘ 100 ጒልደር ዚበሃል ዓይነት ገንዘብ ኪወሃቦ ተመባጽዐ።
Tagalog[tl]
Noong 1542, nangako mismo ang Banal na Romanong Emperador Charles V ng 100 guilder (salapi sa Netherlands) bilang gantimpala sa pag-aresto kay Menno.
Tswana[tn]
Ka 1542, Mmusimogolo wa Roma e e Boitshepo e bong Charles V o ne a solofetsa batho ba ba neng ba tla tshwara Menno tuelo ya di-guilder di le 100.
Tongan[to]
‘I he 1542 ko e ‘Emipola Toputapu Loma tonu ko Sālesi V na‘á ne palōmesi ha pa‘anga Netaleni ‘e 100 ko ha pale ki hono puke ko ia ‘o Minó.
Tok Pisin[tpi]
Long 1542, Empera Charles Namba 5 i tok promis long givim mani olsem 100 gilda long man i painim Menno na bai ol i ken kotim em.
Turkish[tr]
Charles, Menno’yu tutuklayanlara ödül olarak 100 gulden vereceğini vaat etti.
Tsonga[ts]
Hi 1542, Hosi Charles wa Vuntlhanu wa Mfumo wo Kwetsima wa Rhoma, u tshembise ku hakela loyi a nga ta khoma Menno mali leyi ringanaka 100 wa ti-guilder.
Twi[tw]
Wɔ afe 1542 mu no, Roma Ahemman Kronkron no Hempɔn Charles V ankasa hyɛɛ bɔ sɛ ɔbɛma obiara a ɔbɛkyere Menno Simons Netherlandsfo sika guilders 100.
Ukrainian[uk]
У 1542 році сам Карл V, імператор Священної Римської імперії, пообіцяв 100 гульденів винагороди за арешт Менно.
Urdu[ur]
سن ۱۵۴۲ میں، رومی شہنشاہ چارلس پنجم نے مینو کو گرفتار کرنے والے کو انعام کے طور پر سونے کے ۱۰۰ سکے دینے کا اعلان کِیا۔
Vietnamese[vi]
Năm 1542, chính Hoàng Đế Charles V của Đế Quốc La Mã Thánh đã hứa thưởng 100 guilder (tiền Hà Lan) cho ai bắt được ông Menno.
Waray (Philippines)[war]
Han 1542, an Baraan nga Romano nga Emperador nga hi Charles V mismo nagsaad hin 100 guilder sugad nga premyo han makakadakop kan Menno.
Wallisian[wls]
ʼI te taʼu 1542, ko te Hau ʼo Te Puleʼaga Loma ko Charles 5 neʼe ina fakapapau ʼe ina foaki anai he paʼaga ʼo te paʼaga ʼo Holani —ko te ʼu florin e 100 —moʼo totogi ia ia ʼaē ka ina puke anai ia Menno.
Xhosa[xh]
Ngowe-1542 uMlawuli woBukhosi Obungcwele baseRoma uCharles V wathi xa uMenno enokubanjwa uya kukhupha intlawulo yee-guilder ezili-100.
Yoruba[yo]
Lọ́dún 1542, Olú Ọba Ilẹ̀ Róòmù Mímọ́, ìyẹn Charles Karùn-ún, kó ọgọ́rùn-ún owó ilẹ̀ Netherlands sílẹ̀ bí ẹ̀bùn fún ẹnikẹ́ni tó bá lè jẹ́ kí wọ́n rí Menno mú.
Chinese[zh]
1542年,神圣罗马帝国皇帝查理五世下旨,悬赏100荷兰盾缉拿门诺。
Zulu[zu]
Ngo-1542, uMbusi Ongcwele WaseRoma uCharles V wathembisa ukuthi umuntu owayengabopha uMenno wayeyomklomelisa ngama-guilder ayikhulu.