Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Das Wort Fastnacht soll von fasen oder von faseln abgeleitet sein.
Greek[el]
Ο όρος εννοείται ότι προέρχεται από τη λέξι φάσεν ή φάσελν, που σημαίνει ‘λέγω ανοησίες,’ ‘μωρολογώ.’
English[en]
The term is understood to derive from fasen or faseln, which means ‘to talk nonsense,’ ‘to drivel.’
Spanish[es]
Se entiende que el nombre se deriva de fasen o faseln, que significa ‘hablar desatinos,’ ‘decir tonterías.’
French[fr]
On pense que ce terme dérive de fasen ou faseln qui signifient “déraisonner”, “dire des bêtises”.
Italian[it]
Il termine è considerato una derivazione di fasen o faseln, che vuol dire ‘parlare in modo insensato’, ‘dire sciocchezze’.
Japanese[ja]
これらの語は『ばかげたことを話す』とか,『たわごとを言う』とかという意味のファセンあるいはファセルンから来たと考えられています。
Korean[ko]
이 단어는 ‘터무니없는 소리를 하다’ 또는 ‘허튼 말을 하다’를 의미하는 ‘파젠’ 혹은 ‘파젤른’으로부터 기원하였다고 한다.
Norwegian[nb]
En mener at dette uttrykket skriver seg fra det tyske ordet fasen eller faseln, som betyr ’å tøyse’, ’å vrøvle’.
Dutch[nl]
De term wordt opgevat als een afleiding van het woord fasen of faseln, ’bazelen’ of ’leuteren’.
Portuguese[pt]
Entende-se o termo como se derivando de fasen ou faseln, que significa ‘falar tolices’, ‘dizer bobagens’.