Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Volgens die artikel is die boodskap duidelik: “Seks is ’n ernstige saak.
Amharic[am]
ጽሑፉ በሚለው መሠረት መልእክቱ ግልጽ ነው:- “የፆታ ግንኙነት እንደ ዋዛ የሚታይ ነገር አይደለም።
Bemba[bem]
Ukulingana ne ci cipande, ubukombe buli ubwaumfwika ubwa kuti: “Ukwampana kwa bwamba te cintu ca kwangalilako.
Bislama[bi]
Store ya i givim wan klia mesej: “Seks i no wan pleplei.
Cebuano[ceb]
Sumala sa artikulo, ang mensahe maoy tin-aw: “Ang sekso maoy usa ka seryosong butang.
Czech[cs]
Podle tohoto článku je jedna věc jasná: „Sex je vážná věc.
German[de]
Wie es in dem Artikel hieß, lautet die eindeutige Botschaft: „Mit Sex darf man nicht spaßen.
Ewe[ee]
Nufiame si me kɔ kɔte le nyati ma mee nye be: “Menye nu feŋuie gbɔdɔdɔ nye o.
Greek[el]
Σύμφωνα με το άρθρο, το μήνυμα είναι σαφές: «Το σεξ είναι σοβαρή υπόθεση.
English[en]
According to the article, the message is clear: “Sex is serious business.
Spanish[es]
Según el artículo, el mensaje es muy claro: “Las relaciones sexuales son un asunto serio.
Finnish[fi]
Kirjoituksen mukaan sanoma on selvästikin seuraava: ”Seksi on vakava asia.
French[fr]
” Selon l’article, le message est clair : “ On ne badine pas avec le sexe.
Hiligaynon[hil]
Suno sa artikulo, ang mensahe maathag: “Ang sekso isa ka serioso nga butang.
Croatian[hr]
Prema tom članku, poruka je jasna: “Seks je ozbiljna stvar.
Hungarian[hu]
A cikk szerint nyilvánvaló az üzenet: „A szexualitás komoly ügy.
Indonesian[id]
Menurut artikel tersebut, pesannya jelas, ”Seks bukan persoalan sepele.
Iloko[ilo]
Sigun iti artikulo, nabatad ti mensahe: “Saan nga ang-angaw ti sekso.
Italian[it]
Secondo l’articolo, il messaggio è chiaro: “Con il sesso non si scherza.
Korean[ko]
“에이즈를 비롯한 여러 성 매개 질환에 대한 반응으로, 약 680만 명의 독신 여성이 성과 관련된 행실을 변화시켰다.”
Lingala[ln]
Engebene lisoló yango, nsango na yango ezalaki polele ete: “Kosangisa nzoto, ezali likambo ya kosakana na yango te.
Malayalam[ml]
ലേഖനം പറയുന്നതനുസരിച്ച്, വ്യക്തമായ സന്ദേശം ഇതാണ്: “ലൈംഗികത ഒരു നിസ്സാര സംഗതിയല്ല.
Norwegian[nb]
Ifølge artikkelen er budskapet klart: «Sex er en alvorlig sak.
Dutch[nl]
Volgens het artikel is de boodschap duidelijk: „Seks is een ernstige zaak.
Northern Sotho[nso]
Go ya ka sehlogo se, molaetša ke o kwagalago gabotse: “Kopano ya botona le botshadi ke taba e swanetšego go swarwa ka šedi.
Nyanja[ny]
Malinga ndi nkhaniyo, uthenga ngwomveka wakuti: “Kugonana si maseŵera.
Papiamento[pap]
Segun e artículo, e mensahe ta cla: “Sex ta un asuntu serio.
Polish[pl]
Według tego artykułu wniosek jest oczywisty: „Seks to poważna sprawa.
Portuguese[pt]
Segundo o artigo, a mensagem é clara: “Sexo é coisa séria.
Romanian[ro]
Potrivit articolului, mesajul este clar: „Sexul este o chestiune serioasă.
Russian[ru]
Как написано в той статье, каждому должно быть ясно: «К сексу нельзя относиться несерьезно.
Slovak[sk]
Podľa tohto článku jasné posolstvo znie: „Sexuálny styk je vážna vec.
Samoan[sm]
E tusa ai ma le mataupu, ua manino lelei le feau: “O feusuaiga o se mataupu e ogaoga.
Shona[sn]
Mukuwirirana nenyaya yacho, shoko racho rakajeka: “Vatano haisi nhau yenhando.
Albanian[sq]
Sipas artikullit, mesazhi është i qartë: «Seksi është një çështje serioze.
Serbian[sr]
Prema tom članku, poruka je jasna: „Seks je ozbiljna stvar.
Southern Sotho[st]
Ho ea ka sehlooho seo, molaetsa o hlakile: “Likamano tsa botona le botšehali ke taba e tebileng.
Swedish[sv]
Enligt artikeln lyder budskapet i klartext: ”Sex är ingenting att leka med.
Swahili[sw]
Kulingana na makala hiyo, ujumbe u wazi: “Ngono si jambo la kuchezea-chezea.
Tamil[ta]
அந்தக் கட்டுரையின்படி, தெளிவான செய்தி இதுவே: “செக்ஸ் அற்பமான ஒரு விஷயமல்ல.
Thai[th]
ตาม ที่ กล่าว ใน บทความ นั้น ข่าวสาร ที่ ชัดเจน คือ “เพศ สัมพันธ์ ไม่ ใช่ เรื่อง เล่น ๆ.
Tagalog[tl]
Ayon sa artikulo, ang mensahe ay maliwanag: “Ang pagtatalik ay seryosong bagay.
Tswana[tn]
Go ya ka setlhogo seo, go phepafetse: “Tlhakanelodikobo ke kgang e e masisi.
Turkish[tr]
Bu makalenin mesajı açık: “Cinsel ilişki ciddi iştir.
Tsonga[ts]
Hi ku ya hi xihloko lexi, rungula leri ri le rivaleni: “Rimbewu a hi nchumu wo tlangela eka wona.
Twi[tw]
Sɛnea asɛm no kyerɛ no, asɛm no mu da hɔ sɛ: “Ɔbarima ne ɔbea nna yɛ adwuma a anibere wom.
Ukrainian[uk]
У тій статті подавалося недвозначне повідомлення: «Секс — справа серйозна.
Xhosa[xh]
Ngokutsho kweli nqaku, umyalezo ocace okwekat’ emhlophe ehlungwini ngowokuba: “Iintlobano zesini zingumbandela wokufa nokuphila.
Yoruba[yo]
Gẹ́gẹ́ bí àpilẹ̀kọ náà ṣe sọ, ìsọfúnni náà ṣe kedere pé: “Ìbálòpọ̀ kì í ṣe ọ̀ràn yẹpẹrẹ.
Chinese[zh]
文章指出,调查报告提出清晰的警戒:“性行为不是闹着玩的。
Zulu[zu]
Ngokwalesi sihloko, isigijimi sisobala: “Ubulili abuwona umdlalo.