Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Politické šarvátky však zničily její odvážné naděje, takže poznala, že se žádné politické straně nepodaří sjednotit lidstvo.
Danish[da]
Men hendes store forhåbninger knustes af politiske skænderier og stridigheder, og hun blev klar over at det ville være umuligt for noget politisk parti at forene alle mennesker.
German[de]
Politische Zänkereien zerstörten jedoch ihre kühnen Hoffnungen, und sie erkannte, daß es keiner politischen Partei gelingen würde, die Menschheit zu vereinigen.
Greek[el]
Αλλά οι μεγάλες ελπίδες της διεψεύσθησαν από πολιτικές ραδιουργίες και κατενόησε ότι ήταν αδύνατο για οποιοδήποτε από τα πολιτικά κόμματα να ενώση την ανθρωπότητα.
English[en]
But her high hopes were destroyed by political bickering, and she realized that it would be impossible for any political parties to unite mankind.
Spanish[es]
Pero sus elevadas esperanzas fueron destruidas por los vanos altercados políticos, y se dio cuenta de la imposibilidad de que partidos políticos de la clase que fueran unieran a la humanidad.
Finnish[fi]
Mutta poliittinen riitely hävitti hänen suuret toiveensa ja hän totesi, että poliittisten puolueitten on mahdotonta yhdistää ihmiskuntaa.
French[fr]
Mais ses grands espoirs furent déçus par les querelles politiques et elle comprit qu’aucun parti politique ne pourrait jamais unir les hommes.
Italian[it]
Ma le dispute politiche distrussero le sue rosee speranze, ed ella si rese conto che era impossibile a qualsiasi partito politico unire l’umanità.
Japanese[ja]
しかし彼女の高遠な希望は政治上の論争によって打ち砕かれ,どの政党も,人類を一致させることはできないことに気づきました。
Korean[ko]
그러나 그 여자의 높던 희망은 정치적인 파쟁으로 인해 부서져버렸으며, 그는 어느 정당도 인류를 연합시키는 것이 불가능하다는 것을 깨달았읍니다.
Norwegian[nb]
Men hennes store forhåpninger ble gjort til skamme av politisk krangel, og hun ble klar over at det ikke ville være mulig for noe politisk parti å forene menneskeheten.
Dutch[nl]
Haar hoge verwachtingen werden echter door politiek gekibbel de bodem ingeslagen, en zij besefte dat het politieke partijen nooit zou lukken de mensheid te verenigen.
Polish[pl]
Tymczasem przetargi polityczne zniweczyły jej wzniosłe nadzieje i zrozumiała, iż żadna partia nie zdoła zjednoczyć ludzkości.
Portuguese[pt]
Mas as suas elevadas esperanças foram destroçadas pela politicagem, e ela se deu conta de que seria impossível que qualquer partido político unisse a humanidade.
Slovenian[sl]
Politični spori pa so porušili njeno smelo upanje in spoznala je, da ne bo nobeni politični stranki uspelo združiti človeštva.
Swedish[sv]
Men hennes stora förhoppningar grusades av politiska trätor, och hon insåg att det skulle vara omöjligt för något som helst politiskt parti att ena mänskligheten.
Ukrainian[uk]
Але політичні суперечки розбили її надії, і вона зрозуміла, що жодна політична партія не зможе з’єднати людство.