Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Ve skutečnosti jde o systém spojených nádob, ne o dvě samostatné záležitosti.
Danish[da]
Det er faktisk historien om de forbundne kar, der er ikke tale om to særskilte emner.
German[de]
Tatsächlich ist es ein System miteinander verbundener Gefäße, es sind nicht zwei getrennte Dinge.
English[en]
It is, in fact, a system of interconnected vessels, they are not two separate subjects.
Spanish[es]
De hecho, se trata de un sistema de vasos comunicantes, no existen dos cuestiones separadas.
Estonian[et]
Need kaks on kui ühendatud anumate süsteem, mitte kaks eraldi asja.
Finnish[fi]
Ne ovat todellakin kuin toisiinsa kytketyt johdot. Ne eivät ole kaksi erillistä asiaa.
French[fr]
C'est en fait un système de vases communicants, ce ne sont pas des questions isolées.
Italian[it]
Si tratta, infatti, di un sistema di vasi comunicanti e non di argomenti separati.
Lithuanian[lt]
Tiesą pasakius, tai yra susisiekiančiųjų indų sistema, o ne dvi atskiros temos.
Latvian[lv]
Faktiski šie jautājumi nav divi atsevišķi temati, bet ir saistīti kā savienotie trauki.
Dutch[nl]
Het is eigenlijk een systeem van communicerende vaten, het zijn geen twee aparte onderwerpen.
Polish[pl]
Tak naprawdę jest to system naczyń połączonych, nie są to dwa oddzielne tematy.
Portuguese[pt]
É, de facto, um sistema de vasos comunicantes; não se trata de duas questões independentes.
Romanian[ro]
De fapt, este vorba de un sistem de vase comunicante, cele două noțiuni nefiind două subiecte distincte.
Slovak[sk]
Je to v skutočnosti systém spojených nádob, nie sú to dve samostatné témy.
Slovenian[sl]
Dejansko gre za sistem medsebojno povezanih plovil, to nista dva ločena predmeta.
Swedish[sv]
Det är faktiskt ett sammanhängande system, inte två skilda ämnen.