Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
4 Dink hieraan: Die mens het al op die maan geloop, maar in baie plekke kan hy nie sonder vrees in die strate van sy eie planeet loop nie.
Amharic[am]
4 እስቲ አስበው:- የሰው ልጅ በጨረቃ ላይ መራመድ ቢችልም በገዛ ፕላኔቱ ብዙ ጎዳናዎች ላይ ግን ያለ ስጋት መሄድ ተስኖታል።
Arabic[ar]
٤ تأملوا في هذا: لقد سار الانسان على القمر، ولكنه لا يستطيع في اماكن كثيرة ان يمشي في شوارع كوكبه دون خوف.
Bemba[bem]
4 Tontonkanyeni pali ci: Abantu balyenda pa mweshi, lelo mu fifulo ifingi te kuti bende mu misebo ya pe sonde ukwabula umwenso.
Bulgarian[bg]
4 Помисли за следното — човекът стъпи на луната, но не може да ходи без страх на много места по улиците на собствената си планета.
Cebuano[ceb]
4 Palandonga kini: Ang tawo nakatunob na sa bulan, apan sa daghang dapit siya dili makalakaw sa kadalanan sa iyang kaugalingong planeta nga dili mahadlok.
Czech[cs]
4 Vždyť považme! Člověk může chodit po Měsíci, ale nemůže se beze strachu procházet po ulicích na mnoha místech vlastní planety.
Danish[da]
4 Tænk over følgende: Menneskene har gået omkring på månen, men mange steder kan de ikke færdes trygt i gaderne her på jorden.
German[de]
4 Bedenken wir einmal: Der Mensch hat zwar seinen Fuß auf den Mond gesetzt, doch an vielen Orten auf seinem Planeten kann er sich nicht ohne Furcht auf der Straße bewegen.
Ewe[ee]
4 Bu nya sia ŋu kpɔ: Amegbetɔ te ŋu zɔ dzinu dzi, gake le teƒe geɖe la, mete ŋu ɖia tsa le eya ŋutɔ ƒe anyigba ƒe ablɔwo dzi vɔvɔ̃manɔmee o.
Greek[el]
4 Σκεφτείτε τα εξής: Ο άνθρωπος περπάτησε στη σελήνη, αλλά σε πολλά μέρη δεν μπορεί να βαδίσει άφοβα στους δρόμους του ίδιου του πλανήτη του.
English[en]
4 Consider this: Man has walked on the moon, but in many places he cannot stroll on the streets of his own planet without fear.
Spanish[es]
4 Pensemos en lo siguiente: El hombre ha caminado sobre la Luna, pero en muchos lugares de su propio planeta no puede pasear sin temor por las calles.
Estonian[et]
4 Mõtle sellele, et inimene on kõndinud kuu peal, kuid paljudes paikades ei saa ta hirmu tundmata jalutada oma koduplaneedi tänavatel.
Persian[fa]
۴ برای مثال به این نکات توجه کنید: انسان روی کرهٔ ماه قدم نهاده است، اما در بسیاری از مناطق نمیتواند در خیابانهای سیارهٔ خودش بدون نگرانی و ترس قدم بزند.
Finnish[fi]
4 Ajattelehan tätä: Ihminen on kävellyt kuussa, mutta monilla paikkakunnilla hän ei voi kävellä oman planeettansa kaduilla tuntematta pelkoa.
French[fr]
4 Réfléchissez à ceci : L’homme a marché sur la lune, mais à de nombreux endroits il ne peut se promener sans crainte dans les rues de sa planète.
Ga[gaa]
4 Susumɔ enɛ he okwɛ: Gbɔmɔ enyiɛ nyɔɔŋtsere lɛ nɔ, shi enyɛɛɛ eshɛra shi yɛ hei pii yɛ lɛ diɛŋtsɛ eshibɔlemɔ ŋulami nɛɛ gbɛjegbɛi anɔ ni gbeyeishemɔ bɛ mli.
Gun[guw]
4 Lẹnnupọndo ehe ji: Gbẹtọ ko zinzọnlin to osun mẹ, ṣigba to fisusu lẹ e ma sọgan dlú gbọn ali planẹti etọn tọn ji matin obu gba.
Hindi[hi]
4 ज़रा ध्यान दीजिए: इंसान ने चाँद की सैर तो कर ली, मगर अपनी ही ज़मीन पर वह सड़कों पर बेखौफ नहीं घूम सकता।
Hiligaynon[hil]
4 Binagbinaga ini: Ang tawo nakalakat sa bulan, apang sa madamo nga duog indi sia makalakatlakat sa mga kalye sang iya mismo planeta nga wala ginakibang.
Croatian[hr]
4 Razmotri sljedeće: Čovjek je otišao na Mjesec, ali na mnogim mjestima ne može bez straha hodati ulicama vlastite planete.
Hungarian[hu]
4 Gondolkodj csak el ezen: Az ember járt a holdon, saját bolygóján viszont sok helyen nem sétálhat végig félelem nélkül az utcán.
Indonesian[id]
4 Pertimbangkan ini: Manusia telah berjalan di bulan, tetapi di banyak tempat di planetnya sendiri ia tidak dapat berjalan-jalan tanpa merasa takut.
Igbo[ig]
4 Tụlee nke a: Mmadụ ejewo ije n’ọnwa, ma n’ọtụtụ ebe ọ pụghị ịkpagharị n’okporo ámá nke mbara ụwa ya n’atụghị ụjọ.
Icelandic[is]
4 Hugsaðu þér: Menn hafa gengið á tunglinu en geta ekki rölt um götur á jörðu niðri án þess að óttast um líf og limi.
Italian[it]
4 Riflettete: L’uomo ha camminato sulla luna, ma in molti luoghi non può passeggiare per le strade del suo stesso pianeta senza avere paura.
Ganda[lg]
4 Lowooza ku kino: Abantu bagenze ku mwezi, naye mu bifo bingi ku nsi tebayinza kutambula mu nguudo nga tebalina kye batya.
Lingala[ln]
4 Tókanisa mwa moke: Moto asili kotambola na sanza, kasi na bisika mingi awa na mabelé mboka na ye, azali kobanga kotambola na balabala mosusu.
Lozi[loz]
4 Mu nyakisise ze: Batu ba zamaile fa kweli, kono mwa libaka ze ñata ha ba koni ku tambala mwa makululu a pulaneti ya bona ba sa sabi.
Lithuanian[lt]
4 Tik pagalvok: žmogus vaikščiojo Mėnulyje, bet dažniausiai negali be baimės žingsniuoti savo planetos gatvėmis.
Malagasy[mg]
4 Hevero fotsiny izao: Nahavita nanitsaka ny volana ny olombelona, nefa any amin’ny toerana maro dia tsy afaka mandehandeha tsy amin-tahotra eny amin’ireo araben’ity tany misy azy ity.
Macedonian[mk]
4 Размисли за ова: Човекот шетал на месечината, но на многу места не може без страв да шета по улиците на сопствената планета.
Malayalam[ml]
4 ഇതു പരിചിന്തിക്കുക: മനുഷ്യൻ ചന്ദ്രനിലൂടെ നടന്നിട്ടുണ്ട്, എന്നാൽ സ്വന്തം ഗ്രഹത്തിലെ മിക്ക തെരുവുകളിലൂടെയും നിർഭയം നടക്കാൻ അവനു സാധിക്കുന്നില്ല.
Burmese[my]
၄ ဤအချက်ကို စဉ်းစားဆင်ခြင်ကြည့်ပါ– လူသည် လကမ္ဘာပေါ်တွင် ခြေချခဲ့ပြီဖြစ်သော်လည်း မိမိတို့၏ ဤကမ္ဘာဂြိုဟ်ပေါ်ရှိ လမ်းမများပေါ်တွင် ကြောက်ရွံ့ခြင်းကင်းစွာဖြင့် လမ်းမလျှောက်နိုင်သည့်နေရာ များစွာရှိနေသည်။
Norwegian[nb]
4 Tenk over dette: Menneskene har gått omkring på månen, men her på jorden er det mange steder slik at de ikke kan gå på gaten uten å være redde.
Nepali[ne]
४ विचार गर्नुहोस्: मानिसले चन्द्रमामा पाइला टेकिसक्यो तर पृथ्वीका कतिपय ठाउँ यस्ता छन् जहाँ मानिसहरू मनमा कुनै डर त्रास नलिई हिंडडुल गर्न सक्दैनन्।
Dutch[nl]
4 Neem nu alleen deze feiten: De mens heeft op de maan gelopen, maar op zijn eigen planeet kan hij op veel plaatsen niet op straat lopen zonder bang te moeten zijn.
Nyanja[ny]
4 Taganizirani izi: Munthu wakhoza kukayenda pamwezi, koma m’madera ambiri sangathe kuyenda mopanda mantha m’misewu ya dziko lapansi, mudzi wake weniweni.
Panjabi[pa]
4 ਇਸ ਗੱਲ ਵੱਲ ਵੀ ਧਿਆਨ ਦਿਓ ਕਿ ਭਾਵੇਂ ਮਨੁੱਖ ਚੰਦ ਉੱਤੇ ਤੁਰ ਚੁੱਕਾ ਹੈ, ਉਹ ਕਈਆਂ ਥਾਵਾਂ ਵਿਚ ਨਿਡਰ ਹੋ ਕੇ ਇਸ ਧਰਤੀ ਦੀਆਂ ਸੜਕਾਂ ਉੱਤੇ ਚੱਲ-ਫਿਰ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ।
Papiamento[pap]
4 Pensa riba esaki: Hende a cana riba luna, pero na hopi lugá riba su mes planeta, e no por cana riba caya sin miedu.
Polish[pl]
4 Pomyśl tylko: Człowiek chodził po Księżycu, a w wielu miejscach nie może bez obawy spacerować ulicami po własnej planecie.
Portuguese[pt]
4 Considere o seguinte: o homem já andou na Lua, mas em muitos lugares não consegue passear sem medo nas ruas do seu próprio planeta.
Romanian[ro]
4 Să analizăm următorul lucru: Omul a păşit pe Lună, însă, în multe locuri, nu se poate plimba fără teamă pe străzile planetei lui.
Russian[ru]
4 Задумаемся: человек прошелся по луне, но боится ходить по улицам во многих местах на своей родной планете.
Kinyarwanda[rw]
4 Tekereza nawe: abantu bagiye ku kwezi, nyamara hari ahantu henshi kuri uyu mubumbe wabo badashobora kugenda mu muhanda nta cyo bikanga.
Slovak[sk]
4 Uvažujme: Človek kráčal po Mesiaci, ale na mnohých miestach sa nemôže bez strachu prechádzať po uliciach svojej planéty.
Slovenian[sl]
4 Samo pomislimo: človek je že hodil po mesecu, ne more pa brez strahu hoditi po marsikateri ulici svojega planeta.
Samoan[sm]
4 Seʻi tagaʻi foʻi: Ua savalia le masina e le tagata, ae e lē mafai ona ia soona savalia magāala o lona lava lalolagi e aunoa ma le fefe.
Shona[sn]
4 Chimbofunga izvi: Munhu akafamba pamwedzi, asi munzvimbo zhinji haagoni kufamba mumigwagwa yepano pasi pake asingatyi.
Albanian[sq]
4 Vëre këtë fakt: njeriu ka ecur në hënë, por në shumë vende nuk mund të shëtisë pa frikë nëpër rrugët e planetit të vet.
Serbian[sr]
4 Zapazi ovo: čovek hoda po mesecu, a na mnogim mestima ne može bez straha da šeta ulicama sopstvene planete.
Sranan Tongo[srn]
4 Luku a tori disi: Libisma waka na tapu mun, ma na furu presi den no man waka na den strati na tapu den eigi planeiti sondro fu frede.
Southern Sotho[st]
4 Nahana: Motho o tsamaile khoeling, empa libakeng tse ngata o sitoa ho tsamaea ka bolokolohi a sa tšoha literateng tsa lefatše lena la hae.
Swedish[sv]
4 Tänk på följande: Människan har promenerat på månen, men på många håll kan hon inte gå på gatorna på sin egen planet utan att vara rädd.
Swahili[sw]
4 Fikiria hili: Mwanadamu ametembea mwezini, lakini katika sehemu nyingi hawezi kutembea bila kuogopa kwenye mitaa ya dunia.
Tamil[ta]
4 நீங்களே யோசித்துப் பாருங்கள்: நிலவில் கால் பதித்துவிட்டான் மனிதன், ஆனால் இந்தப் பூமியில் பயமின்றி நடக்க முடியவில்லை.
Thai[th]
4 ลอง คิด ดู สิ: มนุษย์ เคย ไป เดิน บน ดวง จันทร์ แต่ ใน หลาย แห่ง เขา ไม่ อาจ เดิน เล่น ตาม ถนน โดย ปราศจาก ความ กลัว บน ดาว เคราะห์ ของ ตัว เอง ได้.
Tagalog[tl]
4 Isaalang-alang ito: Ang tao ay nakalakad na sa buwan, subalit sa maraming lugar ay hindi siya makalakad sa mga lansangan ng kaniyang sariling planeta nang walang takot.
Tswana[tn]
4 Ako o akanye ka seno: Motho o tsamaile mo ngweding, mme mo mafelong a le mantsi ga a kgone go itsamaela fela ka kgololesego mo mebileng ya polanete ya gagwe ka namana a sa boife.
Tonga (Zambia)[toi]
4 Amulange kaambo aka: Imuntu wakonzya kweenda kumwezi, pele mumasena manji takonzyi kweenda kakunyina kuyoowa mumigwagwa yamunyika yakwe.
Turkish[tr]
4 Şunları düşünün: İnsan, ayda yürüdü ama kendi gezegeninin birçok yerinde sokaklarda korkusuzca gezinemiyor.
Tsonga[ts]
4 Anakanya hi leswi: Munhu u swi kotile ku famba-famba en’wetini, kambe etindhawini to tala a nga swi koti ku famba-famba eswitarateni swa pulanete yakwe a nga chavi.
Twi[tw]
4 Susuw eyi ho: Onipa anantew ɔsram so, nanso wɔ mmeae pii no ontumi nnantew akwan a ɛwɔ okyinsoromma a n’ankasa te so no so a onsuro.
Ukrainian[uk]
4 Лише задумайтесь: людина ходила по Місяцю, але не може без страху прогулюватися у багатьох місцях на своїй планеті.
Urdu[ur]
۴ ذرا سوچیں: انسان چاند پر تو پہنچ گیا ہے لیکن وہ اپنے ہی گلیکوچوں میں بےخوفوخطر گھومپھر نہیں سکتا۔
Vietnamese[vi]
4 Hãy thử nghĩ: Con người đã đi bộ trên mặt trăng, nhưng không thể đi bộ trên đường phố tại nhiều nơi ở hành tinh của chính mình mà không sợ hãi.
Waray (Philippines)[war]
4 Tagda ini: An tawo nakalakat ha bulan, kondi diri hiya nakakapamasyada nga diri nahahadlok ha mga kalsada han iya kalugaringon nga planeta.
Yoruba[yo]
4 Ro èyí wò ná: Ènìyàn ti rìn lórí òṣùpá, ṣùgbọ́n ní ọ̀pọ̀lọpọ̀ ibi kò lè gbafẹ́ káàkiri láwọn òpópónà nínú pílánẹ́ẹ̀tì tirẹ̀ láìbẹ̀rù.
Chinese[zh]
4 请想想这件事:人曾在月球上漫步,却无法在地球的许多街道上放心步行。
Zulu[zu]
4 Cabanga ngalokhu: Umuntu uye waya enyangeni, kodwa ezindaweni eziningi akakwazi ukuzishayelwa umoya ngokungesabi emigwaqweni eseplanethini yakhe.