Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Den omstændighed i sig selv, at dette begreb er blevet omsat til positiv ret, betyder ikke, at de principper, som Domstolen har opstillet før indførelsen af dette begreb, skal revideres.
German[de]
Allein die Tatsache, daß dieser Begriff positives Recht geworden sei, bedeute nicht, daß die vom Gerichtshof vor Einführung dieses Begriffes ausgeführten Grundsätze revidiert werden müßten.
Greek[el]
Συγκεκριμένα, το γεγονός και μόνον ότι η έννοια αυτή αποτελεί εφεξής μέρος του θετικού κοινοτικού δικαίου δεν σημαίνει ότι οι εφαρμοσθείσες από το Δικαστήριο αρχές πριν από την εισαγωγή της έννοιας αυτής πρέπει να αναθεωρηθούν.
English[en]
The mere fact that this notion has now become part of positive law does not mean that the principles applied by the Court of Justice prior to its introduction must be revised.
Spanish[es]
A su juicio, el mero hecho de que, desde la referida incorporación, dicho concepto forme parte del Derecho positivo no significa que deban revisarse los principios aplicados por el Tribunal de Justicia antes de la introducción de dicho concepto.
Finnish[fi]
Niiden mielestä pelkästään se seikka, että siitä on tullut positiivisoikeudellinen käsite, ei tarkoita, että tuomioistuimen ennen tämän käsitteen hyväksymistä soveltamia periaatteita on tarkistettava.
French[fr]
Selon eux, le seul fait que cette notion fait désormais partie du droit positif ne signifie pas que les principes appliqués par la Cour avant l'introduction de cette notion doivent être révisés.
Italian[it]
Il mero fatto che tale nozione sia diventata diritto positivo non significa che i principi applicati dalla Corte prima dell'introduzione di detta nozione debbano essere rivisti.
Dutch[nl]
De enkele omstandigheid dat dit begrip positief recht is geworden, betekent nog niet dat de vóór de introductie van dit begrip door het Hof geformuleerde beginselen moeten worden herzien.
Portuguese[pt]
Em sua opinião, o mero facto de este conceito fazer doravante parte do direito positivo não significa que os princípios aplicados pelo Tribunal de Justiça antes da introdução deste conceito devam ser revistos.
Swedish[sv]
Enligt deras mening innebär inte den enda omständigheten att detta begrepp framdeles ingår i den positiva rätten att de principer som domstolen har tillämpat innan detta begrepp infördes måste omprövas.