Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As ’n goeie bedienaar moet Timotheüs “onheilige en oudwyfse fabels” verwerp.
Arabic[ar]
وكخادم صالح، ليرفضْ تيموثاوس الخرافات و ‹قصص العجائز.›
Cebuano[ceb]
Ingon maayong ministro, kinahanglan likayan ni Timoteo ang bakak nga mga sugilanon ug ‘mga istorya sa mga tigulang babaye.’
Czech[cs]
Jako znamenitý služebník musí Timoteus odmítat falešné historky, „které povídají staré ženy“.
Danish[da]
Som en god tjener skal Timoteus afvise de usande historier som „gamle kvinder fortæller“.
German[de]
Als vortrefflicher Diener muß Timotheus unwahre Geschichten und „Altweibergeschwätz“ zurückweisen.
Greek[el]
Ως καλός διάκονος, ο Τιμόθεος πρέπει να απορρίπτει τους μύθους και τα ‘παραμύθια των γριών’.
English[en]
As a fine minister, Timothy must turn down false stories and ‘old women’s tales.’
Spanish[es]
Timoteo debe ser excelente ministro y negarse a admitir relatos falsos y ‘cuentos de viejas’.
Finnish[fi]
Timoteuksen täytyy hyvänä palvelijana suhtautua torjuvasti valheellisiin kertomuksiin ja ’vanhojen naisten tarinoihin’.
French[fr]
Excellent ministre, Timothée doit refuser ces fables et ces “ contes de vieilles femmes ”.
Croatian[hr]
A Timoteju je, kao dobrome sluzi, savjetovao neka se kloni izmišljenih priča i “priča svojstvenih starim ženama”.
Hungarian[hu]
Timótheusnak mint jó szolgának meg kell vetnie a hazug történeteket és a „vénasszonyos meséket”.
Armenian[hy]
Որպես լավ ծառա՝ Տիմոթեոսը պետք է մերժի այդ կեղծ ուսմունքները եւ «պառավների պատմած սուտ պատմությունները»։
Indonesian[id]
Sebagai juru layan yang baik, Timotius harus menjauhi takhayul dan ”dongeng nenek-nenek tua.”
Iloko[ilo]
Kas naimbag a ministro, iwaksi ni Timoteo dagiti palso nga estoria ken ‘sarsarita ti babbaket.’
Italian[it]
Quale eccellente ministro, Timoteo deve respingere le false storie e le favole che le vecchie donne raccontano.
Georgian[ka]
ტიმოთე, როგორც კარგი მსახური, უნდა მოერიდოს „დედაბრების მოყოლილ“ ზღაპრებს.
Korean[ko]
디모데는 훌륭한 봉사자로서, 거짓된 이야기와 ‘늙은 여자들의 성격에나 맞는 이야기’를 물리쳐야 한다.
Lingala[ln]
Lokola azali mosaleli abongi ya nsango malamu, Timoté asengeli kokweisa masapo ya mpambampamba mpe ‘bilobaloba ya basi banuni.’
Lozi[loz]
Ka ku ba sikombwa yo munde, Timotea u lukela ku hana “matangu a’ si na tuso a basali ba ba supezi.”
Malagasy[mg]
Tamin’ny naha-mpanompo tsara azy, i Timoty dia tsy maintsy nanda ireo anganongano ratsy ‘fanaom-bavy antitra’.
Malayalam[ml]
ഒരു നല്ല ശുശ്രൂഷകനെന്ന നിലയിൽ തിമൊഥെയൊസ് വ്യാജകഥകളെയും ‘കിഴവിക്കഥകളെയും’ തളളിക്കളയണം.
Norwegian[nb]
Som en god tjener må Timoteus avvise usanne historier og historier som «gamle kvinner forteller».
Dutch[nl]
Als een voortreffelijk dienaar moet Timotheüs onware verhalen en „oudevrouwenpraat” afwijzen.
Polish[pl]
Jako wspaniały sługa, Tymoteusz musi odrzucać fałszywe opowieści i ‛opowiadania starych kobiet’.
Portuguese[pt]
Como ministro excelente, Timóteo tem de recusar histórias falsas e ‘contos de mulheres velhas’.
Romanian[ro]
Ca un bun slujitor, Timotei trebuia să respingă istorisirile neadevărate şi ‘poveştile femeilor bătrâne’.
Russian[ru]
Как образцовый служитель, Тимофей должен отвергать «старушечьи басни» и упражняться, стремясь к преданности Богу.
Slovak[sk]
Ako znamenitý služobník Timotej musí odmietať falošné príbehy, „ktoré rozprávajú staré ženy“.
Slovenian[sl]
Kot dober služabnik mora Timotej zavračati izmislice in »starobabje basni«.
Shona[sn]
Somushumiri akaisvonaka, Timotio anofanira kuramba nyaya dzenhema ne‘ngano dzechembere.’
Albanian[sq]
Si shërbëtor i shkëlqyer, Timoteu duhet të hedhë poshtë përrallat dhe ‘rrëfenjat e plakave’.
Serbian[sr]
A Timoteju je, kao dobrom sluzi, savetovao da se kloni izmišljenih priča i „priča svojstvenih starim ženama“.
Southern Sotho[st]
Joaloka mosebeletsi e motle, Timothea o tlameha ho hanyetsa lipale tsa bohata le ‘litšōmo tsa basali-baholo.’
Swedish[sv]
Som en rätt tjänare måste Timoteus visa ifrån sig osanna historier och amsagor ”som gamla kvinnor berättar”.
Swahili[sw]
Akiwa mhudumu mzuri, ni lazima Timotheo akatae hadithi bandia na “hadithi za kizee.”
Tamil[ta]
நல்ல ஊழியக்காரனாக, தீமோத்தேயு கட்டுக்கதைகளுக்கும் ‘கிழவிகளின் கதைகளுக்கும்’ விலகியிருக்க வேண்டும்.
Thai[th]
ใน ฐานะ ผู้ รับใช้ ที่ ดี ติโมเธียว ต้อง บอก ปัด เรื่อง เท็จ และ ‘นิทาน ของ หญิง ชรา.’
Tagalog[tl]
Bilang mahusay na ministro, dapat itakwil ni Timoteo ang mga bulaang katha at ‘kuwento ng matatandang babae.’
Tswana[tn]
Jaaka modihedi yo o molemo, Timotheo o tshwanetse go gana dipolelo tsa maaka le ‘dikinane tsa basadibagolo.’
Turkish[tr]
Timoteos iyi bir hizmetçi olarak asılsız hikâyeleri, ‘kocakarı masallarını reddetmelidir’ (4:7).
Tsonga[ts]
Tanihi mutirheli lonene, Timotiya u fanele ku lwisana ni timhaka ta mavunwa ni ‘mintsheketo ya vakhegula.’
Tahitian[ty]
Ei tavini maitai roa, e tia ia Timoteo ia faarue ê atu i te mau aamu haavare e te mau ‘fabula a te mau vahine ruau ra.’
Xhosa[xh]
Njengomlungiseleli ofanelekileyo, uTimoti umele awasingele phantsi amabali obuxoki ‘neentsomi zamaxhegokazi.’
Chinese[zh]
身为优秀的服事者,提摩太必须弃绝一切谬误的主张和“老妇荒渺的话”。
Zulu[zu]
Njengesikhonzi esihle, uThimothewu kumelwe ale izinganekwane ‘nezindaba zezalukazi.’