Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Работата на комисията по петиции, насочена към прилагане на законодателството в полза на здравето и благосъстоянието на гражданите, я превръща в естествен съюзник на Комисията и членът на Комисията очаква доброто сътрудничество в това отношение да продължи.
Czech[cs]
Práce výboru je zaměřena na provádění právních předpisů ku prospěchu zdraví a dobrých životních podmínek občanů, což z něj činí přirozeného spojence Komise, a komisař se těší na pokračování kvalitní spolupráce v této oblasti.
Danish[da]
Udvalgets arbejde, der fokuserer på gennemførelse af lovgivningen til gavn for borgernes sundhed og velfærd, gør udvalget til en naturlig allieret for Kommissionen, og kommissæren så frem til et fortsat godt samarbejde i denne henseende.
German[de]
Da sich die Tätigkeit des Ausschusses vorrangig auf die Umsetzung der Rechtsvorschriften zur Förderung der Gesundheit und des Wohlbefindens der Bürger richtet, macht dies den Ausschuss zu einem natürlichen Verbündeten der Kommission.
Greek[el]
Το έργο της Επιτροπής Αναφορών που εστιάζεται στην εφαρμογή της νομοθεσίας προς όφελος της υγείας και της ευημερίας των πολιτών την καθιστά φυσικό σύμμαχο της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, ο δε Επίτροπος δήλωσε ότι προσβλέπει στη συνέχιση της καλής συνεργασίας στον συγκεκριμένο τομέα.
English[en]
The Committee’s work in focusing on implementation of legislation for the benefit of citizens’ health and well-being makes it a natural ally of the Commission and the Commissioner looked forward to continued good cooperation in this respect.
Spanish[es]
El trabajo de la comisión, al centrarse en la aplicación de la legislación en favor de la salud y el bienestar de los ciudadanos, hace de la Comisión un aliado evidente, y el Comisario manifestó su esperanza de que se siga manteniendo la buena colaboración mostrada a este respecto.
Estonian[et]
Komisjoni töö, mis keskendub õigusaktide rakendamisele kodanike tervise ja heaolu heaks, teeb temast Euroopa Komisjoni loomuliku liitlase ja volinik loodab ka edaspidi, et selles vallas tehakse head koostööd.
Finnish[fi]
Koska valiokunnan työ keskittyy lainsäädännön täytäntöönpanoon kansalaisten terveyden ja hyvinvoinnin hyväksi, valiokunta on komissiolle luonnollinen kumppani. Komission jäsen odottikin tässä suhteessa hyvää yhteistyötä myös jatkossa.
French[fr]
En mettant l’accent sur la mise en œuvre de la législation pour la santé et le bien-être des citoyens, le travail réalisé par la commission des pétitions fait de cette dernière un allié naturel de la Commission et le commissaire s’est réjoui de la poursuite d’une bonne coopération à cet égard.
Hungarian[hu]
Mivel a bizottság tevékenysége során a jogszabályoknak a polgárok egészsége és jóléte érdekében történő végrehajtására is összpontosít, ezáltal pedig a Bizottság természetes szövetségese, a biztos úr várakozással tekintett az e téren folytatott további együttműködés elé.
Italian[it]
Il lavoro della commissione per le petizioni incentrato sull'attuazione delle norme a beneficio della salute e del benessere dei cittadini ne fa l'alleato naturale della Commissione e il Commissario ha auspicato il proseguimento di una collaborazione proficua su questo fronte.
Lithuanian[lt]
Savo veikloje komitetas daugiausia dėmesio skiria tam, kad teisės aktai būtų įgyvendinami piliečių sveikatos ir gerovės labui, todėl komitetas, suprantama, tampa Komisijos sąjungininku, Komisijos narys pareiškė ir toliau šiais klausimais besitikintis glaudaus bendradarbiavimo.
Latvian[lv]
Tā kā komitejas darbs ir vērsts uz tiesību aktu īstenošanu pilsoņu veselības un labklājības vārdā, tā dabīgi ir kļuvusi par Komisijas sabiedroto, un komisārs izteica cerību, ka laba sadarbība šajā jomā tiks turpināta.
Maltese[mt]
Il-ħidma tal-Kumitat billi tiffoka fuq l-implimentazzjoni tal-leġiżlazzjoni għall-benefiċċju tas-saħħa u l-benesseri taċ-ċittadini hija l-alleat naturali tal-Kummissjoni, u l-Kummissarju f'dan ir-rigward ħares 'il quddiem b'mod pożittiv lejn kooperazzjoni tajba kontinwa.
Polish[pl]
Z uwagi na podejmowanie działań ukierunkowanych na wdrażanie prawodawstwa sprzyjającego zdrowiu i dobrobytowi obywateli Komisja Petycji jest naturalnym sojusznikiem Komisji Europejskiej, toteż komisarz wyraził nadzieję na rozwój trwałej i owocnej współpracy w tym obszarze.
Portuguese[pt]
Dado que o seu trabalho se centra na aplicação da legislação para promover a saúde e o bem‐estar dos cidadãos, a Comissão das Petições é, naturalmente, um aliado da Comissão e o Comissário espera poder dar continuidade à boa cooperação nesta matéria.
Romanian[ro]
Faptul că activitatea comisiei se concentrează asupra punerii în aplicare a legislației în beneficiul sănătății și bunăstării cetățenilor face din aceasta un aliat real al Comisiei, iar comisarul și-a exprimat interesul pentru o bună cooperare în continuare în acest sens.
Slovak[sk]
Činnosť výboru zameraná na vykonávanie právnych predpisov v prospech zdravia a dobrých podmienok občanov ho robí prirodzeným spojencom Komisie a komisár v tomto ohľade vyjadril potešenie z vyhliadky na pokračovanie dobrej spolupráce.
Slovenian[sl]
Z osredotočanjem na izvajanje zakonodaje v korist zdravja in dobrega počutja državljanov pri svojem delu je odbor naravni zaveznik Komisije, zato je komisar izrazil upanje na nadaljnje dobro sodelovanje na tem področju.
Swedish[sv]
Utskottets arbete med inriktning på genomförande av lagstiftning som gynnar medborgarnas hälsa och välmående innebär att det är en naturlig bundsförvant till kommissionen och kommissionsledamoten såg fram mot fortsatt gott samarbete på detta område.