Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die personeel, of Bethelgesin, in Frankryk het destyds uit sowat 10 lede bestaan, en my toewysing was om in die Versendingsafdeling te help.
Arabic[ar]
وفي ذلك الوقت كانت هيئة المستخدمين، او عائلة البتل، في فرنسا تتألف من حوالي عشرة اعضاء، وقد عُيِّنتُ لاساعد في قسم الشحن.
Cebuano[ceb]
Niadtong panahona ang mga trabahante, o ang pamilyang Bethel, sa Pransiya gilangkoban sa mga napulo ka membro, ug ako natudlo nga motabang sa Shipping Department.
Czech[cs]
V té době se skupina pracovníků kanceláře, neboli rodina bétel, skládala z deseti osob. Byl jsem přidělen do expedice.
Danish[da]
Dengang havde staben, eller betelfamilien, som den kaldes, i Frankrig cirka ti medlemmer, og jeg blev bedt om at hjælpe til i forsendelsesafdelingen.
Greek[el]
Εκείνη την εποχή το προσωπικό, δηλαδή η οικογένεια Μπέθελ, στη Γαλλία αριθμούσε δέκα περίπου μέλη, κι εγώ διορίστηκα να βοηθάω στο Τμήμα Αποστολής.
English[en]
At that time the staff, or Bethel family, in France was made up of about ten members, and I was assigned to help in the Shipping Department.
Spanish[es]
En aquel entonces el personal, o familia de Betel, de la sucursal de Francia se componía de unos diez miembros y se me asignó a trabajar en el Departamento de Envíos.
Finnish[fi]
Tuohon aikaan henkilökuntaan eli Pariisin Beetel-perheeseen kuului noin kymmenen jäsentä, ja minun tehtäväni oli auttaa lähetysosastolla.
French[fr]
À l’époque, le personnel, ou famille du Béthel, ne comptait qu’une dizaine de membres en France. J’ai été affecté au service de l’expédition.
Hiligaynon[hil]
Sadto nga tion ang mga manugpangabudlay, ukon ang pamilya Bethel, sa Pransya ginatapuan sing mga napulo ka katapo, kag gin-asayn ako sa pagbulig sa Shipping Department.
Indonesian[id]
Pada waktu itu stafnya, atau keluarga Betel, di Perancis terdiri dari kira-kira sepuluh anggota, dan saya ditugaskan untuk membantu di Bagian Pengiriman.
Italian[it]
A quel tempo in Francia il personale, o famiglia Betel, era costituito da una decina di membri, e io fui incaricato di dare una mano nel Reparto spedizioni.
Japanese[ja]
そのころのフランスのスタッフ,つまりベテル家族は10名ほどで,私は発送部門の仕事を手伝うよう割り当てられました。
Korean[ko]
프랑스의 그 당시 성원들 곧 벧엘 가족은 약 열명이었는데, 나는 발송부에서 일하도록 임명받았다.
Norwegian[nb]
Den gangen bestod staben, Betel-familien, i Frankrike bare av ti medlemmer, og jeg fikk i oppdrag å hjelpe til i ekspedisjonsavdelingen.
Dutch[nl]
In die tijd bestond het aantal medewerkers, of leden van de Bethelfamilie, in Frankrijk uit ongeveer tien personen, en ik kreeg de toewijzing in de verzendafdeling te helpen.
Nyanja[ny]
Pa nthaŵiyo ogwira ntchitowo, kapena banja la Beteli, mu Falansa linapangidwa ndi chifupifupi ziŵalo khumi, ndipo ndinagaŵiridwa kuthandiza mu Dipatimenti Yotumiza Mabukhu.
Polish[pl]
W tamtym okresie jego załoga, rodzina Betel we Francji, liczyła około 10 osób, a mnie polecono pomagać w dziale wysyłkowym.
Portuguese[pt]
Naquele tempo, a equipe, ou família de Betel, na França se compunha de cerca de dez membros, e fui designado para ajudar no Departamento de Expedição.
Shona[sn]
Panguva iyoyo vashandi, kana kuti mhuri yeBheteri, muFrance vakanga vakaumbwa nemitezo inenge gumi, uye ini ndakagoverwa kubetsera muBato roKutumira Mabhuku.
Southern Sotho[st]
Ka nako eo basebetsi, kapa lelapa la Bethele Fora, e ne e le litho tse ka bang leshome, ’me ke ile ka abeloa ho ea thusa Lefapheng la Thomello.
Swedish[sv]
På den tiden utgjordes personalen, eller Betelfamiljen, i Frankrike av omkring tio medlemmar, och jag blev förordnad att hjälpa till på lagret.
Tagalog[tl]
Noon ang mga manggagawa, o pamilyang Bethel sa Pransiya ay binubuo ng mga sampung katao, at ako’y inatasang tumulong sa Shipping Department.
Tswana[tn]
Ka nako eo badiredi, kana lelapa la Bethele, mo Fora le ne le na le maloko a a ka nnang lesome, mme ke ne ke abetswe go thusa mo Lephateng la Thomelo.
Tsonga[ts]
Enkarhini wolowo, vatirhi, kumbe ndyangu wa Bethele, eFurwa a wu endliwe hi kwalomu ka swirho swa khume, naswona ndzi averiwe ku pfuna eka Ndzawulo ya Vutleketli.
Xhosa[xh]
Ngelo xesha abasebenzi, okanye intsapho yaseBheteli, eFransi yayinamalungu amalunga neshumi, ibe ndanikwa isabelo sokusebenza kwiSebe Lokuthunyelwa Koncwadi.
Zulu[zu]
Ngalesosikhathi izisebenzi, noma umkhaya waseBethel, eFrance wawakhiwa amalungu acishe abe yishumi, futhi ngabelwa ukuba ngisebenze eMnyango Wokuthunyelwa Kwezincwadi.