Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
16 Hoewel die Bereane iets nuuts gehoor het, was hulle nie agterdogtig of uitermate krities nie; hulle was ook nie liggelowig nie.
Amharic[am]
16 የቤርያ ሰዎች የሰሙት ነገር አዲስ ቢሆንም እንኳ አጉል ጥርጣሬ አላደረባቸውም ወይም ለመንቀፍና ለመተቸት አልሞከሩም፤ በሌላ በኩል ደግሞ የሰሙትን ነገር እንዲሁ አምነው አልተቀበሉም።
Bulgarian[bg]
16 Макар че чували нещо ново, беряните не били подозрителни или твърде критични, но не били и лековерни.
Cebuano[ceb]
16 Bisag bag-ong butang ang nadungog sa mga taga-Berea, sila dili matahapon o hinawayon; dili usab sila daling motuo.
Danish[da]
16 Selvom det berøanerne hørte, var nyt for dem, var de ikke mistroiske eller stærkt kritiske over for det; på den anden side var de heller ikke lettroende.
German[de]
16 Obwohl die Beröer von Paulus allerhand Neues erfuhren, waren sie weder argwöhnisch oder überkritisch noch leichtgläubig.
Efik[efi]
16 Okposụkedi emi se mbon Beroea ẹkekopde ekedide obufa, mmọ ikenyeneke eyịghe m̀mê ndikụt ndudue nnọ se mmọ ẹkekopde; mmọ ikonyụn̄ idịghe mbon oro ẹkesisọpde ẹnịm n̄kpọ ke akpanikọ.
Greek[el]
16 Παρότι οι Βεροιείς άκουγαν κάτι καινούριο, δεν ήταν καχύποπτοι ή επικριτικοί, αλλά ούτε και εύπιστοι.
English[en]
16 Though the Beroeans were hearing something new, they were not suspicious or harshly critical; neither were they gullible.
Finnish[fi]
16 Vaikka beroialaiset saivat kuulla uusia asioita, he eivät olleet epäluuloisia eivätkä äärimmäisen kriittisiä mutta eivät he toisaalta olleet herkkäuskoisiakaan.
Fijian[fj]
16 Era se qai rogoca vakadua na Jiu e Peria na itukutuku vinaka, ia era sega ni vakatitiqa se veivakalewai se muria vakamataboko na ka era rogoca.
French[fr]
16 Quoiqu’en présence d’idées nouvelles, les Béréens n’ont exprimé ni méfiance ni critique acerbe ; mais ils n’ont pas été crédules non plus.
Ga[gaa]
16 Eyɛ mli akɛ sane ni Beroiabii lɛ nu lɛ ji nɔ̃ hee kɛha amɛ moŋ, shi amɛhiɛɛɛ jwɛŋmɔ gbonyo, ni amɛwieee nyanyaanya amɛshiii; ni asaŋ amɛjeee mɛi ni jwɛŋmɔŋ esako hu.
Gun[guw]
16 Dile etlẹ yindọ zẹẹmẹ he Beleanu lẹ ma yọnẹn dai sè wẹ yé te todin, yé ma tindo ayihaawe kavi dọnnu hẹ Paulu; mọjanwẹ yé masọ yí onú lẹpo sè domọ poun gba.
Hiri Motu[ho]
16 Ena be Berea taudia idia kamonai hereva be matamata, to idia daradara eiava idia maumau lasi, bona unai hereva idia abia dae kava lasi.
Croatian[hr]
16 Iako je ono što su Berejci čuli bilo za njih nešto novo, oni nisu bili sumnjičavi prema Pavlovoj poruci niti su je kritizirali, no nisu bili ni lakovjerni.
Haitian[ht]
16 Byenke se yon nouvo ansèyman Pòl t ap aprann yo, yo pa t montre yo manke konfyans ladan l, yo pa t kritike sa yo t ap aprann nan, ni yo pa t annik aksepte tout sa Pòl te di yo.
Hungarian[hu]
16 A bereaiak új dolgokat hallottak, mégsem voltak gyanakvóak vagy túlzottan bírálóak – de hiszékenyek sem.
Indonesian[id]
16 Meskipun mendengar tentang sesuatu yang baru, orang Berea tidak langsung curiga atau terlalu kritis; tetapi mereka pun tidak asal percaya.
Igbo[ig]
16 N’agbanyeghị na ndị Beria nụrụ ihe ha na-anụtụbeghị, ha enweghị obi abụọ ma ọ bụ katọwa ihe a gwara ha; ọ pụtaghị na ha na-ekwere ihe ọ bụla a gwara ha.
Italian[it]
16 Pur sentendo qualcosa di nuovo, i bereani non furono sospettosi né eccessivamente critici, ma non furono nemmeno creduloni.
Kuanyama[kj]
16 Nonande Ovaberea ova li va uda oinima ipe, kava li ve i limbililwa ile va kale tava kembaula, ashike kava li ve na omaitavelela.
Kaonde[kqn]
16 Nangwa kya kuba bintu byafunjilenga bena Beliya byajinga bipya, kechi bazhinaukilenga nangwa kulengulula ne; kabiji kechi bajinga bakitabilambijinga ne.
Kyrgyz[ky]
16 Бероялыктар үчүн чындык жаңы нерсе болсо да, алар аны дароо эле четке кагып же сындашкан эмес, ошол эле учурда ишенчээк да болушкан эмес.
Lingala[ln]
16 Atako bato ya Beroya bazalaki koyoka makambo ya sika, bazalaki kotyela yango ntembe te, bazalaki mpe kondima yango bindimelá te.
Lozi[loz]
16 Nihaike kuli batu ba mwa Berea ne ba utwa litaba ze nca, ne ba si ka li kakanya kamba ku li nyaza; mi haki kuli ne li batu ba ba lumela feela taba kaufela ye ne ba utwa.
Latvian[lv]
16 Berojieši dzirdēja kaut ko pilnīgi jaunu, taču viņi to neuztvēra ar aizdomām vai nosodījumu, nedz arī bija lētticīgi.
Macedonian[mk]
16 Иако слушнале нешто ново, Веријците не биле ниту сомничави ниту претерано критични, но не биле ни лековерни.
Maltese[mt]
16 Għalkemm il- Bereani kienu qed jisimgħu xi ħaġa ġdida, ma kinux suspettużi jew kritiċi ħorox; lanqas ma kienu jibilgħu kollox.
Norwegian[nb]
16 Selv om det berøerne fikk høre, var noe nytt, var de ikke mistroiske eller svært kritiske, men de var heller ikke godtroende.
Dutch[nl]
16 Hoewel de Bereeërs iets nieuws te horen kregen, waren ze niet wantrouwend of overkritisch, maar ze waren ook niet goedgelovig.
Northern Sotho[nso]
16 Gaešita le ge Baberea ba be ba ekwa selo se itšego se sefsa, ba be ba se na dipelaelo goba go swaya diphošo ka tsela e šoro; le gona ga se gore ba be ba fo dumela gabonolo.
Panjabi[pa]
16 ਹਾਲਾਂਕਿ ਬਰੀਆ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਨੇ ਨਵੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਸੁਣੀਆਂ ਸਨ, ਪਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਸ਼ੱਕ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾਂ ਆਲੋਚਨਾ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ, ਨਾ ਹੀ ਉਹ ਭੋਲੇ-ਭਾਲੇ ਲੋਕ ਸਨ ਜੋ ਝੱਟ ਗੱਲਾਂ ’ਤੇ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਕਰ ਲੈਂਦੇ ਸਨ।
Pijin[pis]
16 Taem olketa Jew long Beroea herem niu samting, olketa no daotem or againstim datwan, and olketa no bilivim tu eni samting nomoa.
Polish[pl]
16 Chociaż Berejczycy usłyszeli coś nowego, nie okazali się podejrzliwi ani nadmiernie krytyczni.
Portuguese[pt]
16 Os bereanos ouviram algo totalmente novo, mas não ficaram desconfiados nem foram críticos. Ao mesmo tempo, não se mostraram ingênuos.
Tamil[ta]
16 பெரோயர்கள் புதிய விஷயங்களைக் கேட்டபோதிலும், அவற்றை அவர்கள் சந்தேகிக்கவோ கடுமையாக விமர்சிக்கவோ இல்லை, அதேசமயம் அவற்றை அவர்கள் வெகுளித்தனமாக ஏற்றுக்கொள்ளவும் இல்லை.
Thai[th]
16 ถึง แม้ ชาว เมือง เบโรยา ได้ ยิน เรื่อง ที่ ใหม่ พวก เขา ก็ มิ ได้ สงสัย หรือ วิพากษ์วิจารณ์ อย่าง รุนแรง; ทั้ง พวก เขา ก็ มิ ใช่ คน ที่ เชื่อ อะไร ง่าย ๆ.
Tswana[tn]
16 Le fa e ne e le lekgetlo la ntlha Baberea ba utlwa dikgang tseno, ga ba a ka ba di belaela kgotsa ba tshwayatshwaya diphoso go sa tlhokege; e bile ba ne ba sa dumele sengwe le sengwe fela se ba se bolelelwang.
Tok Pisin[tpi]
16 Maski tok ol Beria i harim i nupela long ol, ol i no sutim tok o tingting nogut long en, nogat; na tu, ol i no bilipim nating dispela tok.
Tuvalu[tvl]
16 E tiga eiloa ne fatoa lagona ne tino Pelea a mea konei, ne seki fakalotolotolua io me fakatauemu atu latou ki ei; a latou foki e se ne tino kolā e fakakolekolegofie.
Vietnamese[vi]
16 Dù đang nghe về điều mới lạ, nhưng những người Bê-rê không nghi ngờ hoặc chỉ trích gay gắt; họ cũng không phải là những người nhẹ dạ cả tin.
Yoruba[yo]
16 Bó tilẹ̀ jẹ́ pé ìgbà àkọ́kọ́ rèé táwọn ará Bèróà máa gbọ́ ọ̀rọ̀ Pọ́ọ̀lù, ara ò bẹ̀rẹ̀ sí í fu wọ́n tàbí kí wọ́n máa ṣe lámèyítọ́, bẹ́ẹ̀ sì ni wọ́n kì í ṣe ẹni téèyàn lè tètè tàn jẹ.
Zulu[zu]
16 Nakuba kwakukusha lokho abaseBhereya ababekuzwa, abazange bakungabaze noma bakugxeke; bengazange futhi bathatheke.