Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Argeoloë het ook kelders wat deur rots gegrawe is en heelwat wynmaaktoerusting ontdek.
Arabic[ar]
اكتشف علماء الآثار ايضا اقباء محفورة في الصخر والكثير من اجهزة صنع الخمر.
Bemba[bem]
Abashule fyashikama basangile na kabili imiputule ya pa nshi iya kusungilamo ifipe iyapekwa mu cilibwe ne fibombelo ifingi ifya kupangilo mwangashi.
Bislama[bi]
Ol man blong digim graon blong stadi long ol samting we oli faenem, oli faenem sam rum aninit long graon we oli katem tru long ston mo i gat plante samting blong wokem waen i stap long hem.
Cebuano[ceb]
Ang mga arkeologo nakadiskobre usab ug mga pensa nga tinabas diha sa bato ug daghang kahimanan sa paggamag-bino.
Czech[cs]
Archeologové objevili také sklepy vytesané ve skále a mnoho zařízení na výrobu vína.
Danish[da]
Arkæologer har også fundet vinkældre der er hugget ud i klippen, samt en hel del redskaber til fremstilling af vin.
German[de]
Archäologen haben auch in den Fels gehauene Keller entdeckt sowie viele Geräte zur Weinherstellung.
Efik[efi]
Mme ọdọkisọn̄ nyom n̄kpọeset n̄ko ẹma ẹkụt ubet udọn̄ n̄kpọ idakisọn̄ emi ẹketụn̄de ke itiat ye ata ediwak n̄kpọ unam wine.
Greek[el]
Οι αρχαιολόγοι ανακάλυψαν επίσης κάποια κελάρια σκαμμένα σε βράχο καθώς κι έναν αρκετά μεγάλο εξοπλισμό παρασκευής κρασιού.
English[en]
Archaeologists also discovered cellars cut into rock and a great deal of wine-making equipment.
Spanish[es]
Arqueólogos también descubrieron bodegas cavadas en la roca y muchísimo equipo para hacer vino.
Estonian[et]
Arheoloogid avastasid ka kaljusse raiutud keldreid ning suurel hulgal veinivalmistamisseadmeid.
Finnish[fi]
Arkeologit löysivät myös kallioon hakattuja kellareita ja suuren määrän viininvalmistusvälineitä.
French[fr]
Les archéologues ont également découvert des caves creusées dans le roc et beaucoup de matériel servant à faire le vin.
Hiligaynon[hil]
Ang mga arkeologo nakatukib man sing mga bodega sa idalom sang duta nga gingikab sa bato kag madamo nga kasangkapan sa paghimo sing alak.
Croatian[hr]
Arheolozi su otkrili i podrume uklesane u stijenu i veliku količinu opreme za pravljenje vina.
Hungarian[hu]
Sziklába vájt pincéket is felfedeztek a régészek, bor készítéséhez szükséges nagy mennyiségű felszereléssel.
Indonesian[id]
Para arkeolog menemukan pula gudang-gudang bawah tanah yang dilubangi dalam batu karang dan sejumlah besar peralatan membuat anggur.
Iloko[ilo]
Natakkuatan met dagiti arkeologo dagiti pagidulinan ti arak ken adu nga alikamen iti panagaramid iti arak.
Italian[it]
Gli archeologi hanno anche scoperto delle cantine scavate nella roccia e numerose attrezzature per fare il vino.
Japanese[ja]
さらに考古学者たちは,岩を切り抜いて作った幾つものぶどう酒の地下貯蔵室と,ぶどう酒を作るのに用いる数多くの器具も発見しました。
Korean[ko]
고고학자들은 또한 바위를 깎아 만든 지하 저장실과 포도주 제조 기구를 많이 발견하였다.
Lozi[loz]
Bapumbuli ba lika za kwaikale hape ba fumani mabulukelo a lika a’ yepilwe mwa licwe ni lipangaliko z’e ñata z’e pangelwa veine.
Macedonian[mk]
Археолозите исто така откриле подруми ископани во карпа и многу прибори за правење вино.
Malayalam[ml]
പുരാവസ്തുശാസ്ത്രജ്ഞൻമാരും പാറയിൽ വെട്ടിയിരിക്കുന്ന അറകളും വീഞ്ഞുണ്ടാക്കുന്ന ഒട്ടേറെ ഉപകരണങ്ങളും കണ്ടുപിടിച്ചു.
Norwegian[nb]
Arkeologene oppdaget også kjellere som er hogd inn i fjellet, og en god del utstyr for framstilling av vin.
Dutch[nl]
Archeologen hebben ook kelders ontdekt die in de rots uitgehouwen zijn, en een grote hoeveelheid benodigdheden om wijn te maken.
Nyanja[ny]
Ofukula za m’mabwinja anapezanso nkhokwe zokumbidwa m’thanthwe ndi ziŵiya zambiri zopangira vinyo.
Polish[pl]
Archeolodzy odkryli również piwnice, a w nich sporą ilość sprzętu używanego do produkcji wina.
Portuguese[pt]
Os arqueólogos descobriram também adegas escavadas na rocha e muito equipamento para fabricação de vinho.
Romanian[ro]
Arheologii au descoperit şi pivniţe tăiate în stîncă şi un mare număr de ustensile pentru facerea vinului.
Russian[ru]
Археологи также обнаружили винные погреба, вырубленные в твердой скале, и большое количество приспособлений для изготовления вина.
Slovak[sk]
Archeológovia objavili aj pivnice vytesané do skaly a veľké množstvo vinárskeho náradia.
Slovenian[sl]
Arheologi so odkrili tudi kleti, vklesane v skalo, in veliko količino kletarskega orodja.
Samoan[sm]
Na maua foi e tagata suesue i le eleele ni tamai potu pogisa sa tuʻi i totonu o papa, ma se masini taugata e faaaogā mo le faia o le uaina.
Shona[sn]
Vacheri vamatongo vakawanawo makamuri akatemwa mubwe nezvinhu zvakawanda zvokugadzira waini.
Serbian[sr]
Arheolozi su otkrili i podrume uklesane u stenu i veliku količinu opreme za pravljenje vina.
Southern Sotho[st]
Baepolli ba lintho tsa khale ba ile ba fumana le likamore tse bolokang veine tse chekiloeng lefikeng le lisebelisoa tse ngata tsa ho etsa veine.
Swedish[sv]
Arkeologerna har också upptäckt källare som har huggits ut i klippan och en hel del tillbehör för vinframställning.
Swahili[sw]
Waakiolojia walivumbua pia vyumba vya chini vilivyochimbwa katika mwamba na vifaa vingine vingi sana vya kutengenezea divai.
Tamil[ta]
புதைப்பொருள் ஆய்வாளர்கள் பாறைகளாக வெட்டப்பட்ட நிலவறைகளையும் திராட்சரசம் செய்யும் கருவிகளையும் கண்டெடுத்திருக்கின்றனர்.
Thai[th]
นัก โบราณคดี ได้ ค้น พบ อุโมงค์ เก็บ เหล้า ซึ่ง เจาะ เข้า ไป ใน หิน และ อุปกรณ์ ทํา เหล้า องุ่น จํานวน มาก มาย ด้วย.
Tagalog[tl]
Ang mga arkeologo ay nakatuklas din ng mga imbakan ng alak na tinibag sa mga batuhan at ng napakaraming kagamitan sa paggawa ng alak.
Tswana[tn]
Baithutamarope le bone ba ne ba fitlhela le bobolokelo jwa beine bo epilwe mo lentsweng mmogo le didirisiwa tse dintsi tsa go dira beine.
Tok Pisin[tpi]
Ol man bilong painim samting bilong bipo ol i lukim tu sampela rum olsem hul ston ol man i bin wokim, na insait i gat ol samting bilong wokim wain.
Tsonga[ts]
Vayimburi va kume ni makamara lama endliweke eribyeni ni switirhisiwa swo tala swo endla vhinyo.
Tahitian[ty]
Ua ite atoa mai te feia ihipǎpǎ i te tahi mau piha i taraihia i roto i te ofai e te tahi mau tauihaa hamaniraa uaina.
Ukrainian[uk]
Археологи знайшли там також винні погреби, висічені у суцільній скелі, а також велику кількість знаряддя для виноробства.
Vietnamese[vi]
Những nhà khảo cổ cũng khám phá ra những cái hầm chứa rượu đục trong đá và một số lớn những dụng cụ để làm rượu chát.
Wallisian[wls]
Ko te kau Alekeoloke neʼe nātou toe maʼu foki mo te ʼu pu neʼe keli ki te maka pea mo te ʼu toega meʼa gāue moʼo fai vino.
Xhosa[xh]
Kwakhona abembi bezinto zakudala bafumana namagumbi aphantsi komhlaba embiwe elityeni kunye nento eninzi yezixhobo zokwenza iwayini.
Yoruba[yo]
Awọn awalẹpitan tun ṣàwárí awọn yàrá-abẹ́lẹ̀ ti a gbẹ́ wọnu apata naa ati ọpọ rẹpẹtẹ awọn irin-iṣẹ ti a fi ń ṣe waini.
Chinese[zh]
考古学家也发现了一些在岩石中凿成的地窖和大量酿酒工具。
Zulu[zu]
Abavubukuli bathola futhi imigede eqoshwe etsheni kanye nenqwaba yezinto zokwenza iwayini.