Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons het min gehad om te eet, en ons rantsoene is in Januarie 1945 verder verminder, aangesien die Nazi-leër besig was om die oorlog aan alle fronte te verloor.
Amharic[am]
የሚሰጠን ምግብ ጥቂት ነበር፤ የናዚ ሠራዊት በተሰለፈበት ግምባር ሁሉ እየተሸነፈ በመምጣቱ በጥር 1945 የሚሰጠን ራሽን የባሰውን ተቀነሰ።
Arabic[ar]
لم يكن لدينا سوى القليل من الطعام، وفي كانون الثاني (يناير) ١٩٤٥ خُفضت اكثرَ حصصُ الطعام الموزعة علينا، فيما كانت الجيوش النازية تُمنى بالهزيمة على كل الجبهات.
Bulgarian[bg]
Получавахме съвсем малко храна, а през януари 1945 г., когато нацистите започнаха да губят битки на всички фронтове, дажбата ни дори беше намалена.
Cebuano[ceb]
Gamay lang ang among rasyon nga pagkaon, ug misamot pa gyod kini ka gamay niadtong Enero 1945 sa dihang sigeg kapildi sa mga panggubatan ang mga sundalong Nazi.
Czech[cs]
Měli jsme málo jídla, a v lednu 1945, když nacistická vojska prohrávala na všech frontách, se naše příděly ještě zmenšily.
Danish[da]
Vi havde ikke meget at spise, og fordi den tyske hær blev slået tilbage overalt, blev vores rationer i januar 1945 skåret endnu mere ned.
German[de]
Wir hatten kaum etwas zu essen, und als die deutsche Wehrmacht an allen Fronten Niederlagen einstecken musste, wurden unsere Rationen im Januar 1945 noch weiter gekürzt.
Greek[el]
Η τροφή ήταν λιγοστή, και τον Ιανουάριο του 1945 το συσσίτιό μας μειώθηκε ακόμη περισσότερο, καθώς ο στρατός των Ναζί υφίστατο ήττες σε όλα τα μέτωπα.
English[en]
We had little to eat, and in January 1945 our rations were reduced further, as the Nazi armies were losing on all fronts.
Spanish[es]
Nos daban poco de comer, y en enero de 1945, las raciones se redujeron aún más, ya que el ejército nazi perdía en todos los frentes.
Estonian[et]
Toidust oli nappus, kuid alates 1945. aasta jaanuarist, mil natsiväed said kaotuste osaliseks kõigil rinnetel, jäid meie toiduportsud veelgi kasinamaks.
Finnish[fi]
Meillä ei ollut paljoa syötävää, ja annoksia pienennettiin entisestään tammikuussa 1945, kun saksalaiset olivat häviöllä kaikilla rintamilla.
Fijian[fj]
A sega ni levu sara na kakana ena gauna ya, qai yacova na Janueri 1945 sa vakalailaitaki tale na ivakarau ni kakana, ena vuku ni kena sa vakamalumalumutaki na mataivalu nei Itala.
French[fr]
Nos rations, déjà bien maigres, ont encore diminué en janvier 1945, l’armée nazie perdant sur tous les fronts.
Hiligaynon[hil]
Diutay lang ang amon pagkaon, kag sang Enero 1945, ginbuhinan pa gid ang amon rasyon, bangod nagakalutos na ang mga hangaway sang mga Nazi.
Croatian[hr]
Dobivali smo malo hrane, a u siječnju 1945. porcije su nam se još smanjile, jer je nacistička vojska doživljavala poraze na svim bojištima.
Hungarian[hu]
Kevés volt az élelmünk, és 1945 januárjában, amikor a náci seregek minden fronton vesztettek, a fejadagunkat még kevesebbre csökkentették.
Armenian[hy]
Մենք շատ քիչ ուտելիք ունեինք, իսկ 1945 թ.–ին սննդի պաշարը ավելի քչացավ, քանի որ նացիստական բանակները պարտություն կրեցին ռազմաճակատում։
Indonesian[id]
Kami kekurangan makanan, dan pada bulan Januari 1945, jatah kami semakin dikurangi karena pasukan Nazi kalah di semua front.
Igbo[ig]
Nri a na-enye anyị ebughị ibu, na January 1945 kwa, e gbubilatakwuru nri anyị, ebe ọ bụ na a na-emerizi ndị agha Nazi aghara aghara.
Iloko[ilo]
Bassit ti taraonmi, ket idi Enero 1945, naksayan pay ti rasionmi gapu ta maab-abaken ti buyot dagiti Nazi.
Icelandic[is]
Matur var af skornum skammti og í janúar 1945 var enn dregið úr matarskammtinum þar sem herir nasista biðu ósigur á öllum vígstöðvum.
Italian[it]
Avevamo poco da mangiare, e nel gennaio del 1945 le nostre razioni furono ridotte ulteriormente poiché le truppe naziste subivano sconfitte su tutti i fronti.
Japanese[ja]
ナチ軍はどの戦線においても敗北を喫していたため,食べる物はほとんどなく,1945年1月には配給がさらに減らされました。
Georgian[ka]
ჩვენ ძალიან ცოტას გვაჭმევდნენ; 1945 წლის იანვრიდან კი ის ულუფაც შეგვიმცირეს, რასაც გვაძლევდნენ, რადგან ნაცისტები ყველა ფრონტზე აგებდნენ ბრძოლებს.
Korean[ko]
게다가 나치의 군대가 모든 전선에서 연이어 패하면서 1945년 1월에는 배급량이 더 줄었습니다.
Lingala[ln]
Tozalaki na bilei mingi te, mpe na sanza ya Yanuali 1945, bilei ekómaki lisusu moke koleka, mpamba te basoda ya Nazi bazalaki lisusu kolonga bitumba te.
Lithuanian[lt]
Maisto davinys buvo skurdus, o 1945-ųjų sausį, kai fašistinė armija visuose frontuose ėmė patirti vieną pralaimėjimą po kito, jis dar sumažėjo.
Malagasy[mg]
Kely ny sakafonay, nefa vao mainka nahena rehefa resy ny tafika nazia, tamin’ny Janoary 1945.
Macedonian[mk]
Немавме доволно храна, а од јануари 1945 год. добивавме уште помалку затоа што нацистите губеа на сите фронтови.
Burmese[my]
ကျွန်တော်တို့ စားစရာနည်းနည်းပဲရပြီး ၁၉၄၅ ခုနှစ်၊ ဇန်နဝါရီလမှာ နာဇီတွေစစ်ရှုံးလို့ အစားအသောက်ခွဲတမ်းကို ထပ်လျှော့လိုက်ပြန်တယ်။
Norwegian[nb]
Vi hadde ikke så mye å spise, og i januar 1945 ble rasjonene ytterligere redusert, siden de nazistiske hærene tapte på alle fronter.
Dutch[nl]
We hadden weinig te eten, en in januari 1945 werd ons rantsoen nog verder verlaagd, want de nazilegers waren op alle fronten aan het verliezen.
Nyanja[ny]
Ankatipatsa chakudya chochepa ndipo mu January 1945 anachepetsanso chakudyacho chifukwa chakuti asilikali a Nazi anayamba kugonja m’madera onse momwe m’mamenyedwa nkhondoyo.
Polish[pl]
Z jedzeniem było krucho, a w styczniu 1945 roku, gdy wojska hitlerowskie przegrywały na wszystkich frontach, nasze skromne racje żywnościowe jeszcze zmniejszono.
Portuguese[pt]
Tínhamos pouco para comer e, em janeiro de 1945, a comida foi racionada ainda mais, visto que os exércitos nazistas estavam sendo derrotados em todas as frentes.
Romanian[ro]
Mâncarea era foarte puţină, iar în ianuarie 1945, raţiile ne-au fost reduse şi mai mult, întrucât armatele germane pierdeau bătăliile pe toate fronturile.
Russian[ru]
Кормили нас плохо, а в январе 1945 года, когда немцы отступали на всех фронтах, наш рацион сократили еще больше.
Slovak[sk]
Jedla sme mali málo a naše prídely sa ešte zmenšili v roku 1945, keď nacistické vojsko prehrávalo na všetkých frontoch.
Slovenian[sl]
Hrane smo imeli malo, januarja 1945 pa so nam obroke še zmanjšali, saj je nacistična vojska izgubljala na vseh frontah.
Albanian[sq]
Kishim pak për të ngrënë dhe në janar të vitit 1945 racionet na u pakësuan edhe më shumë, ngaqë ushtria naziste po humbiste në të gjitha frontet.
Serbian[sr]
Obroci su bili jako oskudni, a od januara 1945. naše sledovanje je bilo još manje pošto je nacistička vojska gubila na svim frontovima.
Southern Sotho[st]
Re ne re fuoa lijo tse seng kae, ’me ka January 1945 li ile tsa fokotsoa le ho feta, kaha mabotho a Manazi a ne a imetsoe ke ntoa ka mahlakoreng ’ohle.
Swedish[sv]
Våra matransoner var små, och i januari 1945 blev de ännu mindre, då den nazistiska armén förlorade på alla fronter.
Swahili[sw]
Hatukuwa na chakula cha kutosha, na mnamo Januari 1945, tulipewa chakula kidogo hata zaidi majeshi ya Nazi yalipoanza kushindwa pande zote.
Congo Swahili[swc]
Hatukuwa na chakula cha kutosha, na mnamo Januari 1945, tulipewa chakula kidogo hata zaidi majeshi ya Nazi yalipoanza kushindwa pande zote.
Thai[th]
เรา แทบ จะ ไม่ มี อะไร กิน และ ใน เดือน มกราคม 1945 อาหาร ปัน ส่วน ที่ พวก เรา ได้ รับ ก็ น้อย ลง ไป อีก เนื่อง จาก กอง ทหาร ฝ่าย นาซี กําลัง แพ้ ศึก ทุก แนว รบ.
Tagalog[tl]
Kaunti lamang ang aming pagkain, at lalo pa itong umunti noong Enero 1945, habang natatalo sa labanan ang hukbong Nazi.
Tswana[tn]
Re ne re na le dijo tse dinnye, mme ka January 1945 dikabo tsa rona tsa dijo di ne tsa fokodiwa le e leng go feta, e re ka masole a Banasi a ne a fenngwa mo matlhakoreng otlhe.
Turkish[tr]
Yiyeceğimiz çok azdı ve Nazi orduları tüm cephelerde kaybettiğinden Ocak 1945’te erzakımız daha da azaltıldı.
Tsonga[ts]
A hi nga nyikiwi swakudya swo tala, naswona hi January 1945 swakudya leswi a hi phameriwa swona swi tlhele swi hungutiwa tanihi leswi Manazi a ma hluriwa.
Ukrainian[uk]
Їжі бракувало, а з січня 1945 року наш пайок урізали ще більше, оскільки нацистська армія почала зазнавати поразок на всіх фронтах.
Xhosa[xh]
Sasingenakutya kwaneleyo, yaye ngoJanuwari 1945 sanikwa ukutya okuncinane nangakumbi njengoko imikhosi yamaNazi yayisoyiswa kuwo onke amadabi.
Yoruba[yo]
Oúnjẹ tí wọ́n ń fún wa jẹ ò tó nǹkan, nígbà tó tún wá di January ọdún 1945, ńṣe ni wọ́n dín ìwọ̀nba oúnjẹ tí wọ́n ń fún wa kù torí pé àwọn ọmọ ogun Násì ń fìdí rẹmi lójú ogun.
Zulu[zu]
Sasidla amanembe, futhi ngo-January 1945 isilinganiso sethu sokudla sancishiswa nakakhulu, njengoba amabutho amaNazi ayehlulwa kuzo zonke izimpi.