Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
Не бихме могли никога да направим конвенцията за борба срещу противопехотните мини и конвенцията за забрана на груповите боеприпаси, ако не бяхме прилагали дипломация по различен начин, като се обвържем с цивилното общество.
English[en]
We could never have done the convention against anti- personnel landmines and the convention that is banning cluster munitions unless we had done diplomacy differently, by engaging with civil society.
Basque[eu]
Ezin izango genukeen inoiz egin mina antipertsonalen aurkako batzarra eta ́cluster ́ munizioa debekatzen duen batzarra diplomazia modu ezberdinean garatu izan ez bagenu, gizarte zibilarekin engaiatu ez bagina.
Croatian[hr]
Nikada ne bismo donijeli konvenciju protiv pješačkih mina i konvenciju koja zabranjuje kazetno streljivo ukoliko nismo drukčije pristupili diplomaciji, i to uključivši civilno društvo.
Hungarian[hu]
Soha nem hozhattuk volna létre az egyezményt a taposóaknák és a fürtös bombák használatának titlalmáról, ha nincs ez az újfajta diplomácia, a civil társadalommal való kapcsolatotfelvétel.
Italian[it]
Non avremmo mai potuto raggiungere l'intesa contro le mine anti- uomo e l'intesa che vieta le bombe a grappolo se non con una diplomazia diversa, impegnandoci con la società civile.
Norwegian[nb]
Vi hadde aldri fått til konvensjonen mot anti- personell landminer og konvensjonen som forbyr klaseammunisjon uten at vi gjorde andre diplomatiske grep, ved å engasjere det sivile samfunnet.
Polish[pl]
Nigdy nie udałoby się wprowadzić konwencji zabraniającej stosowania min przeciwpiechotnych i konwencji zakazującej używania bomb kasetowych, gdybyśmy nie zastosowali odmiennych zabiegów dyplomatycznych, angażujących społeczeństwo obywatelskie.
Romanian[ro]
Nu am fi putut face convenţia împotriva minelor terestre antipersonal şi convenţia care interzice muniţia cu dispersie decât dacă am fi făcut diplomaţie în mod diferit, prin implicarea societăţii civile.
Russian[ru]
Мы бы никогда не подписали конвенции о запрещении применения противопехотных мин и кассетного оружия, если бы проводили дипломатию иначе, без поддержки общественного мнения.
Vietnamese[vi]
Chúng ta đã có thể không thực hiện được công ước cấm mìn sát thương cá nhân và hiệp ước chống bom chùm nếu chúng ta không tiến hành ngoại giao khác với truyền thống, bằng cách tham gia với xã hội dân sự.