Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is dus geen wonder dat die dorp die bynaam die Pionierfabriek gegee is nie.
Amharic[am]
ይህቺ ከተማ የአቅኚዎች ማምረቻ በሚል ቅጽል ስም መሰየሟ አያስገርምም።
Arabic[ar]
فلا عجب ان لُقِّبت هذه البلدة بمصنع الفاتحين!
Central Bikol[bcl]
Bakong makangangalas, kun siring, na an banwaan na ini inapod na Pabrika nin mga Payunir.
Bulgarian[bg]
Нищо чудно, че градът бил наречен фабрика за пионери.
Bislama[bi]
Taswe yumi no sapraes we plante brata oli stat singaot taon ya se hem i Faktri blong Paenia.
Bangla[bn]
তাই, এতে অবাক হওয়ার কিছু নেই যে, এই শহর অগ্রাগামীদের কারখানা নামে পরিচিত হয়ে এসেছে।
Cebuano[ceb]
Mao nga dili ikatingala, nga ang lungsod gianggaan ug Pabrika ug Payunir.
Czech[cs]
Není proto divu, že městu se říká „továrna na průkopníky“.
Danish[da]
Det er derfor ikke overraskende at byen har fået tilnavnet ’Pionerfabrikken’.
German[de]
Kein Wunder, dass Wisła scherzhaft „Pionierfabrik“ genannt wurde.
Ewe[ee]
Eyata mewɔ nuku o be wova tsɔ megbeŋkɔ na dua be Mɔɖelawo ƒe Mɔ̃ɖaŋudɔwɔƒe.
Efik[efi]
Do, idịghe n̄kpọ n̄kpaidem ẹnọde obio emi nditịk enyịn̄ emi, Usiakifia Unam Mme Asiakusụn̄.
Greek[el]
Δεν είναι άξιο απορίας, λοιπόν, που έχει δοθεί στην κωμόπολη το παρωνύμιο «Εργοστάσιο Σκαπανέων».
English[en]
It is little wonder, then, that the town has been nicknamed the Pioneer Factory.
Spanish[es]
No es de extrañar, entonces, que al pueblo se le haya apodado la “fábrica de precursores”.
Estonian[et]
Seega pole midagi imestada, et linna on hakatud kutsuma nimega Pioneerivabrik.
Finnish[fi]
Ei ihme, että kaupungille on annettu lempinimi Tienraivaajatehdas.
Fijian[fj]
Sa rauta bagi me yaca buli tu ni tauni oya na nodra iSususu na Painia.
French[fr]
On ne s’étonnera donc pas que la ville ait été surnommée l’“ usine à pionniers ”.
Ga[gaa]
Belɛ, ebɛ naakpɛɛ mɔ akɛ atsɛɔ nɛkɛ maŋ nɛɛ akɛ Gbɛgbalɔi Amaŋ.
Gujarati[gu]
એટલે જ એ શહેરને ‘પાયોનિયર ફેક્ટરી’ નામ અપાયું છે.
Gun[guw]
Abajọ bọ tòpẹvi lọ nọ yin yiylọdọ Azọ́nwhé Gbehosọnalitọ lẹ tọn.
Hebrew[he]
לא פלא שהכינוי שהודבק לעיירה הוא: ’בית חרושת לחלוצים’.
Hindi[hi]
तभी इसमें कोई ताज्जुब नहीं कि प्यार से इस कसबे को ‘पायनियर फैक्टरी’ कहा जाता है।
Hiligaynon[hil]
Gani, indi katingalahan nga gintawag ini nga banwa nga Ginahalinan sang mga Payunir.
Croatian[hr]
Zato nije čudo što je taj grad dobio nadimak Tvornica pionira.
Hungarian[hu]
Nem csoda, hogy a városon rajta ragadt az „Úttörőgyár” elnevezés.
Armenian[hy]
Ուստի զարմանալի չէ, որ այս քաղաքին «Ռահվիրաների գործարան» մականունն են տվել։
Indonesian[id]
Dengan demikian, tidak heran kalau kota ini dijuluki Pabrik Perintis.
Igbo[ig]
Ka a sịkwa ihe mere e ji kpọọ obodo a Ụlọ Ọrụ Na-emepụta Ndị Ọsụ Ụzọ.
Iloko[ilo]
Di ngarud pagsiddaawan a naawagan ti ili kas Paktoria Dagiti Payunir.
Italian[it]
Non c’è da meravigliarsi, dunque, se questa città è stata soprannominata “fabbrica di pionieri”.
Japanese[ja]
ですから,この町に“開拓者製造工場”という別名がついているのも不思議ではありません。
Georgian[ka]
ამიტომ გასაკვირი არ არის, რომ ქალაქს მეტსახელად „პიონერების ფაბრიკა“ დაარქვეს.
Kannada[kn]
ಆದುದರಿಂದಲೇ ಈ ಪಟ್ಟಣಕ್ಕೆ ಪಯನೀಯರ್ ಫ್ಯಾಕ್ಟರಿ ಎಂಬ ಅಡ್ಡಹೆಸರು ಬಂದಿರುವುದರಲ್ಲಿ ಆಶ್ಚರ್ಯವೇನೂ ಇಲ್ಲ.
Korean[ko]
따라서 이 마을에 ‘파이오니아 공장’이라는 별명이 붙여진 것도 전혀 놀랄 만한 일이 아닙니다.
Lingala[ln]
Na yango, tokokamwa te ete bakómaki kobenga engumba yango “izini ya kosala babongisi-nzela.”
Lozi[loz]
Kacwalo ha ku komokisi kuli tolopo yeo i beilwe libizo la kuli Fakitori ya Mapaina.
Lithuanian[lt]
Todėl nenuostabu, kad miestelis vadinamas pionierių kalve.
Luba-Lulua[lua]
Nunku kabiena bikemesha bua muakaluabu kuinyika tshimenga etshi dîna ne: Tshiapu tshia bampanda-njila.
Luvale[lue]
Shikaho vavulukila mbaka kana ngwavo kukiko Kwafuma Vapayiniya.
Latvian[lv]
Nav brīnums, ka šī pilsētiņa ir iesaukta par ”pionieru fabriku”.
Malagasy[mg]
Tsy mahagaga àry raha nomena anaram-bosotra hoe Orinasa Mpamokatra Mpisava Lalana i Wisła.
Macedonian[mk]
Затоа не е ни чудо што градот го доби прекарот „фабрика за пионери“.
Malayalam[ml]
ആ പട്ടണം പിന്നീട് പയനിയർ ഫാക്ടറി എന്നു വിളിക്കപ്പെട്ടതിൽ അതിശയിക്കാനില്ല.
Marathi[mr]
यास्तव, या गावाला पायनियर कारखाना असे जे नाव पडले ते उगाच पडले नाही.
Maltese[mt]
Mhux taʼ b’xejn, mela, li din il- belt ġiet imlaqqma l- Fabbrika tal- Pijunieri!
Burmese[my]
ထို့ကြောင့် ဤမြို့ကို ရှေ့ဆောင်စက်ရုံဟု ခေါ်ဆိုခြင်းမှာ အံ့အားသင့်စရာမဟုတ်ပေ။
Norwegian[nb]
Det er derfor ikke rart at byen har fått tilnavnet «pionerfabrikken».
Nepali[ne]
त्यसकारण यो सहरलाई अग्रगामी कारखाना भन्ने नाउँ दिनु कुनै छक्कलाग्दो कुरा होइन।
Dutch[nl]
Het is daarom niet verwonderlijk dat het dorp de bijnaam Pioniersfabriek heeft gekregen.
Northern Sotho[nso]
Ka gona, ga go makatše ge toropo ye e reetšwe leina la dikwero gore ke Feketori ya Babulamadibogo.
Nyanja[ny]
Motero, n’zosadabwitsa kuti tauniyi imatchedwa kuti Fakitale Yopangirako Apainiya.
Panjabi[pa]
ਤਾਂ ਫਿਰ ਅਸੀਂ ਸਮਝ ਸਕਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਵੀਸਵਾ ਨੂੰ ਪਿਆਰ ਨਾਲ ਪਾਇਨੀਅਰ ਫੈਕਟਰੀ ਕਿਉਂ ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Agpankelawan sirin a satan a baley so tinawag a Pabrikaan na Payunir.
Papiamento[pap]
P’esei no ta straño ku e stat tin e beinam Fábrika di Pionero.
Pijin[pis]
Iumi no sapraes hao olketa kolem datfala taon Pioneer Factory.
Polish[pl]
Nic dziwnego, że do tego miasteczka przylgnęło miano „kuźni pionierów”.
Portuguese[pt]
Portanto, não é de admirar que essa cidade tenha sido apelidada de Fábrica de Pioneiros.
Rundi[rn]
Ntibitangaje rero kubona ako gasagara kataziriwe ngo ni ihinguriro ry’abatsimvyi.
Romanian[ro]
De aceea, oraşul a fost numit Fabrica de pionieri.
Russian[ru]
Неудивительно, что город Вислу прозвали «фабрикой пионеров».
Kinyarwanda[rw]
Ntibitangaje rero kuba uwo mujyi witwa Uruganda rw’Abapayiniya.
Sango[sg]
Ni la, a yeke ye ti dongo bê pëpe so a di iri ti gbata ni “Ndo so a yeke leke apionnier dä.”
Sinhala[si]
මේ නගරයට, පුරෝගාමීන් බිහි වෙන තෝතැන්නක් කියන නම පටබැඳීම පුදුමයට කාරණයක් නෙවෙයි.
Slovak[sk]
Preto sa niet čo čudovať, že Wisła bola nazvaná továrňou na priekopníkov.
Slovenian[sl]
Nič čudnega, da je to mesto dobilo vzdevek Tovarna pionirjev.
Samoan[sm]
E lētioa a taʻua lenei aai o le aai e tumu i Paeonia.
Shona[sn]
Saka hazvishamisi kuti taundi racho rakapiwa zita remadunhurirwa rokuti Fekitari Yemapiyona.
Albanian[sq]
Prandaj s’është çudi që qyteti ka marrë nofkën ‘Fabrika e pionierëve’.
Serbian[sr]
Zato uopšte ne čudi što je ovaj grad dobio nadimak Fabrika pionira.
Sranan Tongo[srn]
Wi kan frustan fu san ede den e kari a foto disi Pionier Fabriki.
Southern Sotho[st]
Ha ho makatse hore ebe ka bosoasoi motse ona o bitsoa Feme e Hlahisang Bo-pula-maliboho.
Swedish[sv]
Det är därför inte förvånande att Wisła har kallats ”pionjärfabriken”.
Swahili[sw]
Kwa hiyo, haishangazi kwamba mji huo umepewa jina la utani, Kiwanda cha Mapainia.
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo, haishangazi kwamba mji huo umepewa jina la utani, Kiwanda cha Mapainia.
Tamil[ta]
அதனால், அந்தப் பட்டணம் ‘பயனியர் ஃபாக்டரி’ என்று செல்லமாக அழைக்கப்பட்டதில் ஆச்சரியமில்லை.
Telugu[te]
అందువల్ల ఆ పట్టణం పయినీరు కర్మాగారం అని సరదాగా పిలవబడిందంటే అందులో ఆశ్చర్యం లేదు.
Thai[th]
จึง ไม่ น่า แปลก ใจ ที่ เมือง นี้ มี ชื่อ เล่น ว่า โรง งาน ไพโอเนียร์.
Tigrinya[ti]
ስለዚ: እዛ ኸተማ እዚኣ ፋብሪካ ፓይነራት ዚብል ሳጓ እንተ ወጻ ዜገርም ኣይኰነን።
Tagalog[tl]
Kaya hindi nga kataka-takang bansagan ang bayang ito na Pagawaan ng mga Payunir.
Tswana[tn]
Ka jalo, ga go gakgamatse go bo toropo eno e teilwe leina go twe ke Feketiri ya Babulatsela.
Tongan[to]
‘Oku ‘ikai leva ke fai ha ofo, ‘i hono ui fakatenetene ‘a e koló ko e Ngāue‘anga Tāimu‘á.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na ol i save tok pilai na kolim dispela taun olsem Faktori Bilong Kamapim Ol Painia.
Turkish[tr]
Bu nedenle kasabaya “Öncü Fabrikası” adı takılması gayet doğaldı!
Tsonga[ts]
Hikwalaho, a swi hlamarisi leswi doroba leri ri thyiweke Fektri ya Maphayona.
Twi[tw]
Enti, na ɛnyɛ nwonwa sɛ wɔbɔ Wisła kurow no mmeran sɛ Akwampaefo Kurow.
Ukrainian[uk]
Тож не дивно, що Віслу назвали «фабрикою піонерів».
Urdu[ur]
اِسلئے اِس علاقے کو ”پائنیر بنانے والا کارخانہ“ کہا جاتا ہے۔
Venda[ve]
Nga zwenezwo a zwi mangadzi uri ndi ngani yeneyo ḓorobo yo mbo ḓi vhidzwa Fekhiṱhiri ya Vhavulanḓila.
Vietnamese[vi]
Vì thế, không có gì ngạc nhiên khi thị trấn này được gọi là Xưởng Tiên Phong.
Waray (Philippines)[war]
Salit diri urusahon nga an bungto gintawag nga Pabrika hin Payunir.
Wallisian[wls]
Koia ʼaē ʼe mole tou punamaʼuli ai ki te fakahigoaʼi fakakata ʼo te kolo ʼaia ko Te Kolo Faʼu Pionie.
Xhosa[xh]
Ngenxa yoko, akumangalisi ukuba le dolophu ibizwa ngokuba nguMzi-mveliso Woovulindlela.
Yoruba[yo]
Abájọ tí wọ́n fi ń pe ìlú náà ní Ìlú Àwọn Aṣáájú Ọ̀nà.
Zulu[zu]
Ngakho akumangalisi ukuthi lelo dolobhana liteketiswa ngokuthi iFektri Ekhiqiza Amaphayona.