Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Leer gerus meer oor hoe jy jou dankbaarheid kan toon teenoor die God wat jou hart “geheel en al met voedsel en vrolikheid . . . vul”.
Amharic[am]
ታዲያ ‘የተትረፈረፈ ምግብ ለሚያቀርብልህና ልብህን በደስታ ለሚሞላው’ አምላክ ያለህን አድናቆት ማሳየት የምትችለው እንዴት እንደሆነ ማወቅ አትፈልግም?
Aymara[ay]
Ukhamajj manqʼañampi ukat kusisiñampi phoqtʼir Diosar yuspäratam ¿kunjamsa uñachtʼayasma?
Azerbaijani[az]
Bizə bol ruzi-bərəkət verən, ürəyimizi şadlıqla doyduran Yaradanımıza çox minnətdarıq! Bu minnətdarlığı necə ifadə edə biləcəyiniz haqda nəyə görə öyrənməyəsiniz?
Central Bikol[bcl]
Taano ta dai aramon nin urog pa kun paano mo ikakapahiling an pasasalamat mo sa Diyos na lubos na ‘nagpapano sa saimong puso nin kakanon asin nin kaugmahan’?
Bemba[bem]
Bushe te kuti mutemwe ukwishibilapo na fimbi pa fyo mwingalanga ukuti mulatasha Lesa “uutupeela ifya kulya ifingi no kulenga imitima yesu ukusangalala”?
Bulgarian[bg]
Защо не разбереш как можеш да покажеш благодарността си към Бога, който ‘насища сърцето ти с храна и веселие’?
Catalan[ca]
Per què no aprens com demostrar gratitud al Déu que sacia el teu cor «d’aliment i d’alegria»?
Cebuano[ceb]
Nan, nganong dili nimo susihon kon sa unsang paagi makapasalamat ka sa Diyos nga ‘nagbuhong sa imong kasingkasing sa pagkaon ug sa kalipay’?
Seselwa Creole French[crs]
Akoz ou pa aprann plis lo ki mannyer pour demontre lapresyasyon pour sa Bondye ki ‘ranpli ou leker avek lazwa’?
Czech[cs]
Nestálo by za to dozvědět se víc o tom, jak dát najevo vděčnost Bohu, který naplňuje naše „srdce pokrmem a dobrou náladou“?
Danish[da]
Kunne du tænke dig at lære mere om hvordan du kan vise taknemmelighed mod Gud som mætter dit hjerte „med føde og glæde“?
German[de]
Warum nicht mehr darüber herausfinden, wie man sich als dankbar erweisen kann — dankbar dafür, dass er unser „Herz mit Speise und Fröhlichkeit“ erfüllt?
Ewe[ee]
Ðe manyo be nàsrɔ̃ nu geɖe tso ale si nàwɔ aɖe ŋudzedzekpɔkpɔ afia Mawu si ‘tsɔa nuɖuɖu kple dzidzɔ yɔa wò dzi me fũu’ la ŋu oa?
Efik[efi]
Mmọdo, kpep nte ekemede ndikọm Abasi emi anamde esịt fo “ọyọhọ ye idatesịt.”
Greek[el]
Σας προτρέπουμε να μάθετε περισσότερα για το πώς μπορείτε να δείχνετε την ευγνωμοσύνη σας στον Θεό που γεμίζει την καρδιά σας «στο πλήρες με τροφή και ευθυμία».
English[en]
Why not learn more about how you can show your gratitude to the God who fills your heart “to the full with food and good cheer”?
Spanish[es]
¿No le gustaría saber cómo puede usted demostrar agradecimiento al Dios que llena su corazón de alimento y alegría?
Estonian[et]
Kas sinagi sooviksid Jumalat paremini tundma õppida ja väljendada tänu talle, kes annab meile külluslikult toitu ja täidab meie südame rõõmuga?
Persian[fa]
پس بیایید بیاموزیم که چگونه میتوانیم قدردانیمان را به خدا ابراز داریم؛ خدایی که ‹خوراک فراوان به ما ارزانی میدارد و دلهایمان را از خرّمی لبریز میکند.›
Finnish[fi]
Haluaisitko tietää lisää siitä, miten osoittaa kiitollisuutta Jumalalle, joka täyttää sydämesi ”ruoalla ja hyvällä mielellä”?
Fijian[fj]
Vakacava mo vulica e levu tale na sala o rawa ni vakaraitaka kina ni o vakavinavinakataka na Kalou e ‘vakamamautaka na lomamu ena kakana kei na marau’?
French[fr]
Aimeriez- vous en savoir plus sur la façon dont vous pouvez montrer votre reconnaissance au Dieu qui « combl[e] vos cœurs de nourriture et de gaieté » ?
Ga[gaa]
Mɛni hewɔ okaseee gbɛi krokomɛi anɔ ni obaatsɔ ojie hiɛsɔɔ kpo otsɔɔ Nyɔŋmɔ, mɔ ni kɛ ‘ŋmaa kɛ miishɛɛ woɔ otsuiŋ obɔ’ lɛ?
Gilbertese[gil]
E aera ko aki reiakina riki arom ae bati are ko na kona iai ni kaota am kakaitau nakon te Atua are e kaona nanom ‘n te amwarake ae bati ao te kimwareirei’?
Guarani[gn]
¿Reikuaasépa mbaʼéichapa ikatu rehechauka reagradeseha chupe umi mbaʼe porãita omeʼẽvare ndéve?
Ngäbere[gym]
¿Ngöbö tä mrö bien mäi aune tä kä mike juto mäbätä yei mäkwe debe biandre ño ye mä törba mikai gare jai?
Hausa[ha]
Muna ƙarfafa ka ka ƙara koyan hanyoyin da za ka iya nuna wa Allah cewa kana godiya, da yake shi ne ke cika zuciyarka da “abinci da farin ciki.”
Hebrew[he]
אנו מזמינים אותך ללמוד כיצד תוכל להראות שאתה אסיר תודה לאל ’המעניק לך מזון בשפע וממלא את לבך בשמחה’.
Hiligaynon[hil]
Ngaa indi magtuon sing dugang pa kon paano mo mapakita ang imo pagpasalamat sa Dios nga ‘nagahatag sang bugana nga kalan-on kag nagapuno sang imo tagipusuon sang kasadya’?
Croatian[hr]
Zar ne bi bilo lijepo bolje upoznati tako velikodušnog i brižnog Boga te mu zahvaliti za sve što čini za nas?
Haitian[ht]
Poukisa nou pa chèche konn plis bagay sou fason nou ka montre rekonesans nou anvè Bondye ki ‘ban nou anpil manje e ki ranpli kè nou ak lajwa’?
Hungarian[hu]
Buzdítunk, hogy tudj meg többet arról, hogy miként fejezheted ki a háládat Istennek, aki teljesen betölti a szívedet „eledellel és derűvel”.
Armenian[hy]
Չարժե՞ արդյոք ավելի շատ բան իմանալ, թե ինչպես կարող ենք մեր երախտագիտությունը հայտնել Աստծուն՝ նրան, ով լիացնում է մեզ ուտելիքներով եւ մեր սրտերը լցնում ուրախությամբ։
Western Armenian[hyw]
Ինչո՞ւ աւելին չսորվիս թէ սիրտդ «կերակուրներով եւ ուրախութիւններով» լեցնող Աստուծոյ հանդէպ ինչպէ՛ս երախտագիտութիւնդ ցուցաբերես։
Indonesian[id]
Tidakkah Anda ingin tahu caranya berterima kasih kepada Allah yang ’memuaskan hati Anda dengan makanan serta kegembiraan yang limpah’?
Igbo[ig]
Ọ́ gaghị adị mma ka ị mụtakwuo otú i nwere ike isi na-ekele Chineke bụ́ ‘onye na-enye anyị nri n’ụba, na-emekwa ka anyị nwee obi ụtọ’?
Iloko[ilo]
Ammuem ti ad-adu pay no kasanom a maipakita ti panagyamanmo iti Dios a nangpennek a ‘naan-anay iti pusom iti taraon ken ragsak.’
Icelandic[is]
Hann hefur veitt okkur fæðu og „fyllt hjörtu“ okkar gleði. Væri ekki ráð að kynna sér betur hvernig þú getur sýnt honum þakklæti þitt?
Isoko[iso]
Kọ whọ gbẹ daoma wuhrẹ kpahe epanọ whọ sai ro dhesẹ edẹro kẹ Ọghẹnẹ nana nọ ọ be “kẹ [owhẹ] emu avọ evawere” na?
Italian[it]
Perché non imparare qualcosa di più su come mostrargli gratitudine, visto che ‘riempie i nostri cuori di cibo e allegrezza’?
Japanese[ja]
では,わたしたちの心を『食物と楽しさとをもって存分に』満たしてくださっている神に,どうすれば感謝を表わすことができるか,さらに学んではいかがですか。
Georgian[ka]
მაშ, უფრო მეტი გაიგეთ იმაზე, თუ როგორ შეიძლება მადლიერების გამოვლენა ღვთის მიმართ, რომელიც „საზრდოთი და სიხარულით გივსებთ გულებს“.
Kongo[kg]
Sambu na nki ve kulonguka mambu mingi na mutindu nge lenda monisa ntonda na nge na Nzambi yina ‘ke pesaka beto madia mingi mpi ke fulusaka bantima na beto na kiese’?
Kikuyu[ki]
Na githĩ ti wega wĩrute makĩria ũrĩa ũngĩcokeria Ngai ngatho o we ũhũnagia ngoro yaku ‘wega na ĩkaiyũrũo nĩ gĩkeno’?
Kuanyama[kj]
Omolwashike ito lihongo shihapu shi na sha nanghee to dulu okuulika kutya owa pandula Kalunga oo a yadifa omutima woye “oipalwifa nehafo”?
Kazakh[kk]
“Көл-көсір ас-су сыйлап, жүрегімізді қуанышқа толтыратын” Құдайға ризашылығымызды қалай білдіруге болатыны жайлы неге біліп алмасқа?
Kimbundu[kmb]
Mukonda diahi ku di longe dingi ia lungu ni kiebhi ki u tena o ku sakidila o Nzambi uizalesa o muxima uetu ‘ni ku sanguluka’ ni kudia kua tu bhana muéne.
Korean[ko]
우리의 마음을 “음식과 즐거움으로 가득” 채워 주시는 하느님께 어떻게 감사를 표현할 수 있는지 더 알아보시지 않겠습니까?
Kaonde[kqn]
Nanchi kechi mwakonsha kufunda byavula pa byo mwakonsha kumwesha kuba’mba musanta kwi Lesa ‘wimupa kajo kavula kalengela michima yenu kusangalala’ ne nyi?
Kwangali[kwn]
Lironga yoyinzi kuhamena omu no likida rupandu kwaKarunga ogu a ku pe ‘ewogo nonondya, yipo mutjima goge gu hafe.’
San Salvador Kongo[kwy]
Ekuma olembi longokela mayingi muna zaya e mpila olenda yangidikila Nzambi ona ‘ozadisanga ntim’aku yo madia y’eyangi’?
Kyrgyz[ky]
«Тамак-ашты мол берип», жүрөгүбүздү «кубанычка толтурган» Кудайга кантип ыраазычылык билдирсе болору жөнүндө көбүрөөк билгиңер келбейби?!
Ganda[lg]
N’olwekyo, tukukubiriza okweyongera okuyiga engeri gy’oyinza okulagamu nti osiima Katonda ‘akuwa emmere mu bungi era ajjuza omutima gwo essanyu.’
Lingala[ln]
Mpo na nini te koyekola makambo mosusu etali ndenge oyo okoki komonisa botɔndi epai ya Nzambe oyo atondisaka mitema na biso “mɛkɛ na biloko ya kolya mpe na nsai”?
Lozi[loz]
Kamukwaocwalo, ne mu ka eza hande ku ituta ze ñata ka za mo mu kona ku boniseza buitumelo ku Mulimu ya taza lipilu za luna “ka lico ni tabo.”
Lithuanian[lt]
Ar nevertėtų daugiau sužinoti, kaip galite parodyti dėkingumą Dievui, kuris pripildo jūsų širdį?
Luba-Katanga[lu]
Ubulwe’po kwifunda bivule pa muswelo obwanya kulombola kufwija’ko Leza, mwine uyujanga mutyima obe “bidibwa, ne tusepo”?
Luba-Lulua[lua]
Kuenaku mua kulonga malu a bungi adi atangila mushindu uudi mua kuleja dianyisha kudi Nzambi udi uwuja muoyo webe “tente ne biakudia ne disanka anyi?”
Lunda[lun]
Kwila mudiza nsañu yayivulu yinakushimuna chimwatela kumusakilila Nzambi waluñishaña nyichima yenu ‘nikuyitiyisha kuwaha nayakudya’ nehi?
Latvian[lv]
Tāpēc mums ir jācenšas uzzināt, kā mēs varam parādīt savu pateicību Dievam, kas mums ”bagātīgi sagādā.. uzturu” un pilda mūsu ”sirdis ar prieku”.
Morisyen[mfe]
Eski ou pa ti pou kontan konn plis kouma ou kapav montre ou rekonesans anver sa Bondie ki’nn donn ou “manze ek lazwa an abondans [la] pou fer [ou] leker kontan”?
Malagasy[mg]
Nahoana àry raha fantarinao hoe ahoana no hahafahanao mankasitraka azy bebe kokoa?
Macedonian[mk]
Затоа, дознај како можеш да покажеш дека си му благодарен на Бог, кој ‚го полни твоето срце со храна и веселост‘.
Mongolian[mn]
«Зүрхийг тань хоол хүнс, баяр баяслаар цатгадаг» Бурханд яаж талархаж болох талаар илүү ихийг мэдэж аваарай.
Burmese[my]
“အစားအစာကို အလျှံပယ်ပေး၍ သင်တို့၏စိတ်နှလုံးကို ဝမ်းမြောက်ခြင်းနှင့် ပြည့်စုံစေ” တဲ့ ဘုရားသခင်ကို သင် ကျေးဇူးတင်လေးမြတ်ကြောင်း ဘယ်လိုဖော်ပြရမလဲဆိုတာ သင်ယူလေ့လာကြည့်ပါ။
Norwegian[nb]
Hvorfor ikke lære mer om hvordan du kan vise din takknemlighet mot den Gud som fyller ditt hjerte «i fullt mål med føde og glede»?
Ndonga[ng]
Omolwashike itoo ilongo oshindji kombinga yankene to vulu okupandula Kalunga ngoka ‘he tu pe iikulya noha nyanyudha oomwenyo dhetu’?
Niuean[niu]
Ko e ha ne nakai fakaako fakalahi atu ai ke he puhala kua maeke ia koe ke fakakite e loto fakaaue ke he Atua ne fakamakona e tau loto ha tautolu “ke he tau mena kai mo e fiafia”?
Dutch[nl]
Zou u niet meer willen weten over manieren waarop u uw dankbaarheid kunt laten zien aan de God die ’uw hart overvloedig met voedsel en vrolijkheid vervult’?
South Ndebele[nr]
Kubayini ungafundi okungeziweko ngendlela ongatjengisa ngayo ukuthokoza kwakho kuZimu ozalisa ihliziyo yakho ‘ngenala yokudla nangokuthaba’?
Northern Sotho[nso]
Ke ka baka la’ng o sa ithute ka mo go oketšegilego mabapi le kamoo o ka lebogago Modimo yo a khorišago pelo ya gago “ka mo go feletšego ka dijo le lethabo”?
Nyanja[ny]
Choncho inuyo mungachite bwino kuphunzira zimene mungachite kuti muzisonyeza kuyamikira pa zinthu zabwino zomwe Mulungu amakuchitirani.
Nzima[nzi]
Duzu ati a ɛnzukoa kɛzi ɛbahola wɔanyia anyezɔlɛ wɔamaa Nyamenle ne mɔɔ maa wɔ ‘aleɛ na ɔmaa ɛ nye die’ la anwo debie dɔɔnwo a?
Oromo[om]
Waaqa isa ‘soora siif kennuufi garaakee gammachuudhaan guutuuf’ dinqisiifannaa qabdu akkamitti argisiisuu akka dandeessu caalaatti maalif hin barattu?
Pangasinan[pag]
Aral mo sirin no panon mon nipanengneng so pisasalamat ed Dios ya “mamepenek a maong ed kapusoan” tayo.
Papiamento[pap]
Lo bo no tin gana di haña sa kon bo por mustra bo apresio pa e Dios ku ta laga bo “haña kuminda na abundansia” i yena bo “kurason ku alegria”?
Pijin[pis]
Waswe, iu laek for lanem moa samting wea bae helpem iu for showimaot iu tinghae long God wea givim iu ‘staka samting’?
Polish[pl]
Czy nie warto dowiedzieć się czegoś więcej, jak okazywać wdzięczność Bogu, który ‛napełnia nasze serca pokarmem i weselem’?
Portuguese[pt]
O que acha de aprender mais e descobrir como mostrar gratidão ao Deus que enche nosso coração “plenamente de alimento e de bom ânimo”?
Quechua[qu]
Arí, Payqa sonqonchejta kusiywan juntʼachin, mikhuna patapitaj uywawanchej. ¿Manachu imaynatachus payman agradecekuyta yachayta munawaj?
Rundi[rn]
Ubona gute urondeye kumenya vyinshi ku bijanye n’ingene wokwerekana ko ukengurukira iyo Mana ‘inengesereza umutima wawe ibifungurwa be n’urweze’?
Romanian[ro]
Nu ai dori să afli cum poţi manifesta recunoştinţă faţă de Dumnezeul care îţi umple inima „până la refuz de hrană şi de bucurie“?
Russian[ru]
Почему бы не узнать больше о том, как выразить благодарность Богу, который насыщает ваше сердце «пищей и весельем»?
Kinyarwanda[rw]
Turagutera inkunga yo kwiga byinshi kurushaho ku birebana n’uko wagaragaza ko ushimira iyo Mana iguha ‘ibyokurya byinshi, kandi ikuzuza umutima wawe umunezero.’
Sango[sg]
Ni la, e wa mo ti gi ti hinga tongana nyen mo lingbi ti kiri singila na Nzapa so lo mû na e ‘akobe mingi mingi na lo sara si ngia asi bê ti e.’
Sinhala[si]
අපි වෙනුවෙන් බොහෝ යහපත් දේවල් කරන යෙහෝවා දෙවිට අගය පෙන්නන්න පුළුවන් කොහොමද කියලා දැනගන්න ඔයා කැමති නැද්ද?
Slovak[sk]
Nechceli by ste sa dozvedieť viac o tom, ako môžete prejaviť vďačnosť Bohu, ktorý napĺňa vaše srdce „pokrmom a veselosťou“?
Slovenian[sl]
Vabimo vas, da spoznate kaj več o tem, kako lahko pokažete hvaležnost Bogu, ki vam daje »obilje hrane« in napolnjuje »vaše srce z dobro voljo«.
Samoan[sm]
O lea, seʻi faaauau pea ona aʻoaʻoina e faatatau i auala e faaalia ai lou lotofaafetai i le Atua, o lē ʻfoaʻi mai le anoanoaʻi o meaʻai ma ua tutumu ai loto i le olioli.’
Shona[sn]
Wadii kudzidza zvakawanda nezvokuti ungaratidza sei kuti unoonga Mwari anozadza mwoyo wako “kwazvo nezvokudya nomufaro”?
Albanian[sq]
Pse të mos mësosh më tepër se si t’ia tregosh mirënjohjen tënde Perëndisë, i cili ‘të jep ushqim me bollëk dhe ta mbush zemrën plot hare’?
Serbian[sr]
Da li biste želeli da saznate više o tome kako možete pokazati zahvalnost Bogu koji ’puni naša srca do sitosti jelom i veseljem‘?
Sranan Tongo[srn]
Dati meki a bun fu sori taki wi de nanga tangi taki Gado e ’meki taki wi abi bun furu nyanyan èn taki wi e firi prisiri’.
Swati[ss]
Kungaba njani ufundze kabanti ngekutsi ungakubonisa njani kubonga kuNkulunkulu loninika “kudla agcwalise tinhlitiyo tenu ngenjabulo”?
Southern Sotho[st]
Ke hobane’ng ha u sa ithute ho eketsehileng mabapi le kamoo u ka bontšang teboho ho Molimo ea ‘tlatsang pelo ea hao ka ho phethahetseng ka lijo le ho hlasimoloha ho molemo’?
Swedish[sv]
Skulle du inte vilja lära dig mer om hur du kan visa din tacksamhet mot Gud, som fyller ditt hjärta ”till brädden ... med mat och glädje”?
Swahili[sw]
Tunakutia moyo ujifunze mengi kuhusu jinsi unavyoweza kuonyesha uthamini kwa Mungu anayejaza moyo wako “kikamili kwa chakula na uchangamfu.”
Congo Swahili[swc]
Sababu gani usijifunze mengi zaidi juu ya namna unaweza kuonyesha shukrani yako kwa Mungu ambaye anajaza moyo wako ‘kikamili kwa chakula na uchangamufu’?
Tetun Dili[tdt]
Tan neʼe, ita hakarak aprende nafatin kona-ba oinsá mak ita bele hatudu agradese ba Maromak neʼebé halo ita-nia laran nakonu ho ‘haksolok iha ita-nia moris’.
Thai[th]
คุณ อยาก เรียน รู้ มาก ขึ้น ไหม ว่า จะ ตอบ แทน บุญคุณ ของ พระเจ้า ผู้ ทรง ทํา ให้ คุณ “มี อาหาร บริบูรณ์ และ มี ใจ เปี่ยม ด้วย ความ ยินดี” ได้ อย่าง ไร?
Tigrinya[ti]
ነቲ ‘ንልብኻ ብምግብን ብሓጐስን ዚመልኦ’ ኣምላኽ ብኸመይ ከተማስዎ ኸም እትኽእል፡ ብዝያዳ ዘይትምሃር፧
Tiv[tiv]
Er nan u seer henen er u wuese Aôndo u a ivin asema a ase a “kwaghyan man msaanyol” la ga?
Tagalog[tl]
Bakit hindi mo alamin nang higit kung paano mo maipakikita ang iyong pasasalamat sa Diyos na ‘lubusang pumupuno sa iyong puso ng pagkain at pagkagalak’?
Tetela[tll]
Shi laasɔ ekɔ dimɛna sho mbeka akambo efula wendana la woho wakokaso mbɛɛnya lowando laso l’ɔtɛ walodiande etema aso “la mbo ya ndɛ ndo l’ɔngɛnɔngɛnɔ”?
Tswana[tn]
Ke eng o sa ithute mo go oketsegileng malebana le kafa o ka bontshang ka teng gore o leboga Modimo yo o tlatsang pelo ya gago “ka botlalo ka dijo le boitumelo jo bogolo”?
Tonga (Zambia)[toi]
Amwiiye zinji kujatikizya mbomukonzya kutondezya kulumba kuli Leza walo uutupa ‘zyakulya zinji akuzuzya myoyo yesu akubotelwa’?
Papantla Totonac[top]
¿Katsiputuna la napaxtikatsiniya Dios xlakata makgapaxuwayan kminaku chu maxkiyan liwat? ▪
Tok Pisin[tpi]
I gutpela yu kisim sampela save moa long olsem wanem yu ken soim tenkyu bilong yu long God husat i save “mekim planti gutpela kaikai i kamap na mekim bel bilong yupela i amamas.”
Turkish[tr]
“Sizi bol bol doyurarak yüreklerinizi sevinçle dolduran” Tanrı’ya minnettarlığınızı nasıl gösterebileceğinizi öğrenmek ister misiniz?
Tsonga[ts]
Ha yini u nga dyondzi leswi engetelekeke malunghana ni ndlela leyi u nga kombisaka ha yona ku nkhensa ka wena eka Xikwembu lexi tataka mbilu ya wena “hi ku helela hi swakudya ni ku khana lokukulu”?
Tswa[tsc]
Zi ngo yini loku wo ti nyika xikhati u gonza tindlela ta ku kombisa kubonga ka Nungungulu loyi ‘a tatako mbilu ya wena hi kutsaka’ ke?
Tatar[tt]
Әйдәгез, «ризыклар белән туендырып, йөрәкләребезне шатлык белән тутыручы» Аллаһыга тагы да рәхмәтле булырга өйрәник.
Tumbuka[tum]
Mphanyi mwasambira vinandi vyakukhwaskana na umo mungalongolera kuwonga kwa Ciuta uyo wakuzuzga mitima yinu “mwakuzara na vyakurya ndiposo kukondwa.”
Tuvalu[tvl]
Kaia e se tauloto ei koe ki mea e uke atu ki te auala e mafai ei o fakaasi atu ne koe tou loto fakafetai ki te Atua telā e faka‵fonu ne ia tou loto “ki meakai mo te fiafia”?
Twi[tw]
Onyankopɔn a ɔde ‘aduan ne abotɔyam hyɛ’ wo koma mã no, wunhu sɛ ɛsɛ sɛ wusua ne ho ade?
Tahitian[ty]
No te aha e ore ai e haapii e nafea ia faaite i to oe mauruuru i te Atua e faaî ra i to aau “i te maa e te oaoa”?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼu yuʼun mu xachan mas sventa kʼuyelan xuʼ xatojbe ta vokol Dios ti «jech ta jta jveʼeltic, jech xcuxet noʼox coʼntontic» yuʼune?
Ukrainian[uk]
Дізнайтесь більше, як виявляти вдячність Богові за те, що він дає вам «вдосталь їжі, а також сповнює ваші серця веселощами».
Umbundu[umb]
Momo lie ku lilongisila oku eca olopandu ku Suku una wa siata oku ku ĩha okulia loku ku lingila ‘ovina vi ku nenela esanju’?
Venda[ve]
Ndi ngani ni sa vhali zwo engedzeaho nga ha nḓila ine na nga sumbedza ngayo u livhuha Mudzimu ane a takadza mbilu yaṋu na ane a “ni ṋea zwiḽiwa”?
Vietnamese[vi]
Sao không tìm hiểu thêm về cách bạn có thể tỏ lòng biết ơn Đức Chúa Trời, đấng ban ‘thực phẩm dồi dào và khiến lòng tràn đầy vui mừng’?
Makhuwa[vmw]
Xeeni muhiniixutta anyu itthu sikina voohimya sa moota woomuxukhurela Muluku yoowo onoovahani soolya, ni itthu sikina ‘sinitteliha murima’ anyu?
Wolaytta[wal]
‘Qumaa immidinne loˈˈobaa oottidi’ nena ufayssiya Xoossaa waatada galatana danddayiyaakko aybissi gujjada erikkii?
Waray (Philippines)[war]
Salit, kay ano nga diri mag-aram hin dugang pa kon paonan-o mo maipapakita an imo pagpasalamat ha Dios nga nagpupuno han imo kasingkasing hin ‘damu nga pagkaon ngan kalipay’?
Xhosa[xh]
Kutheni ungafundi ngendlela onokubonisa ngayo umbulelo noxabiso kulo Thixo ‘uzalisa iintliziyo zethu ngokutya nangokuchwayita’?
Yoruba[yo]
A rọ̀ ọ́ pé kó o kẹ́kọ̀ọ́ sí i nípa bí o ṣe lè fi hàn pé o moore Ọlọ́run tó ń fún wa ‘ní oúnjẹ, tó tún ń mú inú wa dùn.’
Yucateco[yua]
¿A kʼáat wa a maas kan bix jeʼel a tsʼáaik u nib óolalil tiʼ Dios ikil ‹u yíiʼchuptik a puksiʼikʼal yéetel janal bey xan yéetel kiʼimak óolaleʼ›?
Isthmus Zapotec[zai]
Yanna, ñee qué riuuláʼdxiluʼ gánnaluʼ xi zanda guʼnuʼ para gusihuínniluʼ rudiiluʼ xquíxepeʼ Dios purtiʼ qué rusiaadxabe ni guidoʼno, ne ruchá típabe ladxidoʼno de guendanayecheʼ la? ▪
Zulu[zu]
Funda okwengeziwe ngokuthi ungakubonisa kanjani ukumbonga uNkulunkulu ogcwalisa inhliziyo yakho “ngokudla nangokwenama okukhulu.”