Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Производителите не спират да изтъкват това определящо за идентичността на района съчетание на вината с местната гастрономия, като още през 1954 г. успяват да се сдобият с признаването на наименование за произход на качествено вино, произведено в определен район.
Czech[cs]
Producenti nikdy nepřestali prosazovat toto spojení identity vín a místní gastronomie, a v roce 1954 získali oprávnění používat označení původu pro vína vyšší jakosti.
Danish[da]
Producenterne fortsatte med at fremhæve denne identitetsforbindelse mellem vin og lokal gastronomi, og de opnåede i 1954 vinens anerkendelse med kvalitetsbetegnelsen »appellation d’origine vin délimité de qualité supérieure«.
German[de]
Die Erzeuger haben diese identitätsstiftende Verbindung zwischen den Weinen und der lokalen Gastronomie immer wieder betont, die 1954 in der Anerkennung als Ursprungsbezeichnung für einen Wein höherer Qualität (appellation d’origine vin délimité de qualité supérieure) mündete.
Greek[el]
Μέσα από την αδιάλειπτη προβολή από τους παραγωγούς του δεσμού ταυτότητας που χαρακτηρίζει τη σχέση των οίνων με την τοπική γαστρονομία, ο οίνος έχει λάβει, ήδη από το 1954, την αναγνώριση ως «vin délimité de qualité supérieure» (οίνος ονομασίας προέλευσης ανωτέρας ποιότητας).
English[en]
Making the most of this association between the wine and local cuisine, the producers managed to obtain recognition as ‘vin délimité de qualité supérieure’ as early as 1954.
Spanish[es]
Los productores no han dejado de insistir en este maridaje entre los vinos y la gastronomía local, obteniendo en 1954 el reconocimiento como denominación de origen vino delimitado de calidad superior.
Estonian[et]
Tootjad on alati toonud esile veinide seost kohaliku köögiga ja alates 1954. aastast on nende veinil tunnustus kõrgema kvaliteediga päritolunimetusena.
Finnish[fi]
Tuottajat ovat aina nostaneet esiin paikallisten viinien ja ruokien tunnusomaisen yhteyden, minkä vuoksi viinillä on ollut vuodesta 1954 asti rajatun laatuviinin alkuperänimitys.
French[fr]
Les producteurs n’ont cessé de faire valoir cette association identitaire entre les vins et la gastronomie locale, obtenant, dès 1954, la reconnaissance en appellation d’origine vin délimité de qualité supérieure.
Croatian[hr]
Proizvođači su uvijek isticali tu povezanost identiteta vina i lokalne gastronomije, a 1954. vino je dobilo oznaku „appellation d’origine vin délimité de qualité supérieure”.
Hungarian[hu]
A termelők a bor és a helyi konyha közötti identitási kapcsolat hangsúlyozásának ápolása révén elérték, hogy 1954-ben a bor megkapta a körülhatárolt területről származó, eredetmegjelöléssel ellátott, kiváló minőségű borként való elismerést.
Italian[it]
I produttori da sempre mettono in risalto questa caratteristica associazione tra i vini e la gastronomia locale che ha permesso di ottenere, già nel 1954, il riconoscimento come denominazione d’origine «vin délimité de qualité supérieure».
Latvian[lv]
Ražotāji vienmēr ir daudzinājuši šo vīnu identitātes saistību ar vietējo gastronomiju, un 1954. gadā viņi panāca ierobežota audzēšanas apgabala augstākās kvalitātes vīna nosaukuma atzīšanu.
Maltese[mt]
Il-produtturi ma waqfux milli jaffermaw din l-assoċjazzjoni ta’ identità bejn l-inbejjed u l-kċina lokali, li, mill-1954 ’il quddiem, kisbet rikonoxximent bħala denominazzjoni ta’ oriġini ta’ nbid demarkata ta’ kwalità ogħla.
Dutch[nl]
De producenten hebben zich er steeds voor ingezet om deze associatie tussen de wijnen en de lokale gastronomie te promoten, met als gevolg de erkenning als “appellation d’origine vin délimité de qualité supérieure” in 1954.
Polish[pl]
Producenci nieprzerwanie podkreślają związek między przedmiotowymi winami a lokalną gastronomią. Na tej podstawie już w 1954 r. produkt objęto nazwą pochodzenia VDQS.
Portuguese[pt]
Os produtores tudo fizeram para valorizar esta associação identitária entre os vinhos e a gastronomia local, obtendo, a partir de 1954, o reconhecimento da denominação da origem delimitada enquanto vinho de qualidade superior.
Romanian[ro]
Producătorii nu au încetat să valorifice această asociere identitară între vinuri și gastronomia locală, obținând încă din 1954 recunoașterea denumirii de origine „vin délimité de qualité supérieure”.
Slovak[sk]
Výrobcovia vždy presadzovali toto spojenie identity vín a miestnej gastronómie, vďaka čomu v roku 1954 získali uznanie označenia pôvodu vín vysokej kvality.
Slovenian[sl]
Proizvajalci so nenehoma uveljavljali to značilno povezavo med vini in lokalno gastronomijo, pri čemer jim je bila leta 1954 podeljena označba porekla razmejenega vina višje kakovosti.
Swedish[sv]
Producenterna har genom åren lyckats framhäva denna identitetsskapande koppling mellan vinerna och den lokala gastronomin och fick redan 1954, sitt erkännande i form av kvalitetsbeteckningen AOVDQS (appellation d’origine vin délimité de qualité supérieure).