Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
23 аЕгипетската земя беше открита за първи път от една жена, която беше дъщеря на Хам и дъщеря на Египтас, което на халдейски означава Египет, което означава онова, което е забранено.
Catalan[ca]
23 La terra d’Egipte fou descoberta primerament per una dona que era filla de Cam i d’Egiptus, que en caldeu significa Egipte, i que vol dir allò que és prohibit.
Cebuano[ceb]
23 Ang yuta sa aEhipto ingon nga nakaplagan og una sa usa ka babaye, kinsa anak nga babaye ni Ham, ug anak nga babaye ni Ehiptus, nga sa taga-Caldea nagtimaan nga Ehipto, nga nagtimaan niana nga gidili;
Czech[cs]
23 Zemi aegyptskou objevila jako první žena, jež byla dcerou Chama a dcerou Egypty, což v kaldejštině znamená Egypt, což znamená to, co je zakázáno;
Danish[da]
23 aEgyptens land blev først opdaget af en kvinde, der var datter af Kam og datter af Egyptus, hvilket på kaldæisk betyder Egypten, hvilket betyder det, der er forbudt;
German[de]
23 Das Land aÄgypten wurde erstmals von einer Frau entdeckt; sie war die Tochter Hams und die Tochter der Ägyptus, was auf chaldäisch Ägypten bedeutet, was bedeutet: das, was verboten ist;
English[en]
23 The land of aEgypt being first discovered by a woman, who was the daughter of Ham, and the daughter of Egyptus, which in the Chaldean signifies Egypt, which signifies that which is forbidden;
Spanish[es]
23 La tierra de aEgipto fue descubierta primeramente por una mujer que era hija de Cam e hija de Egyptus, que en caldeo significa Egipto, y quiere decir aquello que está prohibido.
Estonian[et]
23 aEgiptuse maa avastas esmakordselt naine, kes oli Haami tütar ja Egyptuse tütar, mille tähendus kaldea keeles on Egiptus, mis tähendab seda, mis on keelatud;
Fanti[fat]
23 Egypt asaase a wodzii kan hunii no nam ɔbaa do, nyia ɔyɛ Ham ne babaa, nye Egyptus ne babaa, dza Chaldea mu no n’asekyerɛ nye aEgypt, dza n’asekyerɛ nye adze a wɔabra;
Finnish[fi]
23 aEgyptin maan oli ensiksi löytänyt nainen, joka oli Haamin tytär ja Egyptuksen tytär, ja Egyptus merkitsee kaldeassa Egyptiä, joka merkitsee sitä, mikä on kielletty.
Fijian[fj]
23 Na vanua ko aIjipita me vaka sa kunea taumada e dua na yalewa, o koya na luvei Ame yalewa, ka luvei Ijipitosi yalewa, na vosa vaka-Kalitia ni Ijipita, a kena ibalebale na ka sa vakatabui.
French[fr]
23 Le pays ad’Égypte fut découvert en premier lieu par une femme, qui était fille de Cham et fille d’Égyptus, ce qui, en chaldéen, signifie Égypte, ou ce qui est interdit.
Gilbertese[gil]
23 Te aba ae aAikubita e moan kuneaki iroun te aine, are bon natin Am, ao natin Aikubitati, are n te taetae n I-Kareria e tei ibukin Aikubita, are tei ibukin are e tabuaki;
Croatian[hr]
23 Zemlju aEgipat najprije otkri žena, koja bijaše kći Hamova, i kći Egiptusina, što na kaldejskom znači Egipat, a to znači ono što je zabranjeno;
Haitian[ht]
23 Se yon fi ki te dekouvri peyi aEjip la an premye, ki te pitit fi Kam ak pitit fi Ejiptis, ki siyifi an Kaldeyen, Ejip, ki siyifi yon bagay ki entèdi:
Hungarian[hu]
23 aEgyiptom földjét először egy nő fedezte fel, aki Khám leánya volt, és Egyiptus leánya, amely káldeusul Egyiptomot jelent, ami tiltottat jelent.
Armenian[hy]
23 աԵգիպտոսի հողը առաջինը հայտնաբերված լինելով մի կնոջ կողմից, որը Քամի դուստրն էր եւ Եգիպտուսի դուստրը, որը Քաղդեացիների լեզվով նշանակում է Եգիպտոս, այսինքն՝ այն, ինչ արգելված է.
Indonesian[id]
23 Negeri aMesir pertama ditemukan oleh seorang wanita, yang adalah putri Ham, dan putri Egiptus, yang dalam bahasa Kasdim menandakan Mesir, yang menandakan apa yang terlarang;
Igbo[ig]
23 Ala nke aIjipt bụ nke otu nwanyị chọpụtara na mbụ, onye bụụrụ nwa nwanyị nke Ham, na nwa nwanyị nke Ijpitus, nke pụtara Ijipt n’asụsụ ndị Kaldea, nke na-egosị nke ahụ e gbochiri;
Iloko[ilo]
23 Gapu ta babai ti immuna a nakatakuat iti daga ti aEgipto, nga isu ti anak ni Ham, ken anak ni Egiptus, nga iti Caldeano iparipiripna ti Egipto, a mangiparipirip iti maiparit;
Icelandic[is]
23 Kona fann fyrst aEgyptaland og var hún dóttir Kams og dóttir Egyptusar, sem í Kaldeu merkir Egypti, sem aftur merkir það sem bannað er —
Italian[it]
23 Essendo stato il paese di aEgitto dapprima scoperto da una donna, che era figlia di Cam, e figlia di Egyptus, che in Caldeo significa Egitto, che significa ciò che è proibito.
Japanese[ja]
23 1エジプト の 地 ち は 最 さい 初 しょ に 一 ひと 人 り の 女 おんな に よって 発 はっ 見 けん された。 この 女 おんな は ハム の 娘 むすめ で あり、エジプタス の 娘 むすめ で あった。 エジプタス と は、カルデヤ 語 ご で エジプト を 意 い 味 み し、 禁 きん じられた もの と いう 意 い 味 み で ある。
Maya-Q'eqchi'[kek]
23 Rikʼin naq li chʼochʼ aEgipto kitaweʼ xbʼeen wan xbʼaan jun li ixq, aʼan lix rabʼin laj Kam, ut lix rabʼin li xEgiptus, aʼan saʼ li aatinobʼaal Kaldeo naraj naxye Egipto, aʼan naraj naxye li kʼaʼru yeebʼil naq miʼuxman;
Khmer[km]
២៣ដែនដី កអេស៊ីព្ទ ត្រូវ បាន រក ឃើញ ដោយ ស្ត្រី ម្នាក់ ដែល ជា កូន ស្រី នៃ ហាំ ហើយ ជា កូន ស្រី នៃ អេស៊ីព្ទុស ដែល នៅ ក្នុង ភាសា ខាល់ដេ បញ្ជាក់ ថា ជា អេស៊ីព្ទ ដែល បញ្ជាក់ ពី អ្វី ដែល ត្រូវ បាន ហាមឃាត់
Korean[ko]
23 ᄀ애굽 땅은 처음에 한 여인이 발견하였으니, 그는 함의 딸이요 애굽투스의 딸이니, 애굽투스는 갈대아어로 애굽을 뜻하며 금지된 것을 의미하느니라.
Lithuanian[lt]
23 aEgipto žemę pirma atrado moteris, kuri buvo Chamo duktė ir duktė Egiptės, kas chaldėjų kalba reiškia Egiptą – tai kas uždrausta;
Latvian[lv]
23 aĒģiptes zeme, ko pirmā atklāja sieviete, kas bija Hama meita un Ēģiptas meita, kas kaldeju valodā nozīmē ēģipte, kas nozīmē to, kas ir aizliegts;
Malagasy[mg]
23 Ny nahita voalohany ny tanin’ i aEgypta dia vehivavy iray izay zanakavavin’ i Hama sy zanakavavin’ i Egyptosa izay midika ho Egypta amin’ ny Kaldeana, izay midika hoe izay voarara;
Marshallese[mh]
23 Āneen aIjipt kōnke kar lo m̧oktata jān juon kōrā, eo ekar nejin Ham, im nejin Ijiptōs, eo ilo kajin Kaldia ej bōk jikin Ijipt, eo ej bōk jikin men eo kar kōmo̧iki;
Mongolian[mn]
23Хамын охин асан, мөн халдеи хэлээр Египет гэсэн утгатай энэ нь хориглогдсон гэсэн утга бүхий Египтусын охин нэгэн эмэгтэйгээр Египетийн нутаг анх нээгдсэн ажээ.
Norwegian[nb]
23 Landet aEgypt ble først oppdaget av en kvinne som var datter av Kam og datter av Egyptus som på kaldeisk betyr Egypt som betegner det som er forbudt.
Dutch[nl]
23 Het land aEgypte werd voor het eerst ontdekt door een vrouw, die de dochter was van Cham en de dochter van Egyptus, hetgeen in het Chaldeeuws Egypte betekent, wat betekent datgene wat verboden is;
Portuguese[pt]
23 A terra do aEgito sendo primeiramente descoberta por uma mulher, que era filha de Cão e filha de Egitus que, em caldeu, significa Egito, e quer dizer aquilo que é proibido;
Romanian[ro]
23 Ţara aEgiptului fiind descoperită prima dată de către o femeie, care a fost fiica lui Ham şi fiica lui Egiptus, ceea ce în limba haldee înseamnă Egipt, care înseamnă ceea ce este interzis;
Russian[ru]
23 Земля аЕгипетская была впервые открыта женщиной, которая была дочерью Хама и дочерью Египты, что по-халдейски означает Египет, что означает «то, что запрещено».
Samoan[sm]
23 Ona o le laueleele o aAikupito sa maua muamua e se fafine, o lē o se afafine o Hamo, ma se tama teine a Aikupeta, o lona uiga i le faa-Kaletaia o Aikupito, o lona uiga o se mea ua faasaina;
Shona[sn]
23 Nyika ayeEgipita iri yakatanga kuwanikwa nemukadzi, akanga ari mwanasikana waHami, nemwanasikana weEgipitasi, izvo muchiKardea zvinoreva kuti Egipita, izvo zvinoreva icho chinorambidzwa.
Swedish[sv]
23 aEgyptens land upptäcktes först av en kvinna som var dotter till Ham och dotter till Egyptus, som på kaldeiska betyder Egypten, som betyder det som är förbjudet.
Swahili[sw]
23 Nchi ya aMisri ikiwa imegunduliwa kwa mara ya kwanza na mwanamke, aliyekuwa binti wa Hamu, na binti wa Egipto, jina ambalo katika Kikaldayo liinamaanisha Misri, ambalo linamaanisha kile ambacho kimekatazwa;
Thai[th]
๒๓ แผ่นดินแห่งอียิปต์กโดยที่ค้นพบครั้งแรกโดยสตรีนางหนึ่ง, ผู้เป็นธิดาของฮาม, และธิดาของอียิปตุส, ซึ่งในภาษาเคลเดียหมายถึงอียิปต์, ซึ่งหมายถึงสิ่งต้องห้าม;
Tagalog[tl]
23 Ang lupain ng aEgipto na unang natuklasan ng isang babae, na anak na babae ni Ham, at anak na babae ni Egiptus, na sa mga Caldeo ay nangangahulugang Egipto, na ang kahulugan ay yaong ipinagbabawal;
Tongan[to]
23 Naʻe fuofua ʻilo ʻa e fonua ʻo aʻIsipité ʻe ha fefine, ʻa ia ko e ʻofefine ʻo Hami, pea ko e taʻahine ʻa ʻIsipitasi, ʻa ia ko hono ʻuhinga ʻi he lea faka-Kalitiá ko ʻIsipite, ʻa ia ko hono ʻuhingá ko e meʻa kuo tapui;
Ukrainian[uk]
23 Земля аЄгипту була вперше відкрита жінкою, яка була дочкою Хама і дочкою Єгиптус, що халдейською мовою означає Єгипет, що означає те, що заборонено;
Vietnamese[vi]
23 Đất aAi Cập do một người đàn bà khám phá ra đầu tiên, người này là con gái của Ham và con gái của Ê Díp Tô, mà theo tiếng Canh Đê có nghĩa là Ai Cập, mà Ai Cập có nghĩa là điều bị cấm;
Xhosa[xh]
23 Ilizwe alaseYiputa lilelokuqala ukufunyanwa ngumfazi, owayeyintombi kaHam, nentombi kaYiputasi, kwisiKaledi ithetha Yiputa, ithetha oko kwalelweyo;
Chinese[zh]
23a埃及地是由一位女子首先发现的,她是含的女儿,也是埃及她斯的女儿,埃及她斯在迦勒底文中的意思是埃及,埃及的意思是被禁止;
Zulu[zu]
23 Izwe lase aGibithe lalitholwe kuqala ngowesimame, owayeyindodakazi kaHamu, futhi eyindodakazi kaGibithusi, ngesiKaledi okusho ukuthi iGibithe, okusho ukuthi lokho okwenqatshelwe;