Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Afhængigt af fortolkningen af artiklen kan konsekvensen blive, at nonprofitorganisationer, der i den indeværende programmeringsperiode udfører operationelle programmer og optræder som endelige støttemodtagere, og som er placeret i kategorien »øvrige«, som f.eks. Caritas, Røde Kors, Fundación del Secretariado Gitano, Fundació Luis Vives og Fundación ONCE ikke kan godtages som enheder, der deltager i samfinansieringen af programmerne. Samfinansieringen kan således udelukkende varetages af offentlige organer i modsætning til, hvad der hidtil har været tilfældet.
German[de]
Je nachdem, wie dieser Artikel ausgelegt wird, könnte dies bedeuten, dass die privaten Einrichtungen ohne Erwerbszweck, die als Endempfänger in Spanien im laufenden Programmplanungszeitraum 2000-2006 ein operationelles Programm durchführen und unter „sonstige“ eingestuft sind, wie die Caritas, das Rote Kreuz, die „Fundación del Secretario Gitano“, die Stiftung Luis Vives und die Stiftung ONCE, nicht länger als Ko-Finanzierer der Programme zugelassen werden, da die Ko-Finanzierung sich im Gegensatz zu der bisherigen Praxis ausschließlich auf die öffentlichen Einrichtungen beschränkt.
Greek[el]
Ανάλογα με τον τρόπο ερμηνείας αυτού του άρθρου, δημιουργείται η εντύπωση ότι οι ιδιωτικές οργανώσεις μη κερδοσκοπικού χαρακτήρα που αναπτύσσουν ένα επιχειρησιακό πρόγραμμα στην Ισπανία, κατά τη διάρκεια της τρέχουσας περιόδου προγραμματισμού (2000-2006) ως τελικοί δικαιούχοι και έχουν ταξινομηθεί ως «άλλοι», όπως οι Cáritas, la Cruz Roja, Fundación del Secretariado Gitano, Fundación Luís Vives και Fundación ONCE δεν θεωρούνται συγχρηματοδότες των προγραμμάτων, καθώς η συγχρηματοδότηση περιορίζεται σε δημόσιους οργανισμούς, αντίθετα με ό,τι ίσχυε μέχρι σήμερα.
English[en]
Depending on how this article is interpreted, it could be understood that the private non-profit-making organisations developing an operational programme in Spain during the current programming period (2000‐06) as ultimate beneficiaries and classed as ‘others’, such as Cáritas, la Cruz Roja, Fundación del Secretariado Gitano, Fundación Luís Vives and Fundación ONCE would not be considered co-financers of programmes, as co-financing would be confined to public bodies, contrary to the situation thus far.
Spanish[es]
Dependiendo de la interpretación que se le dé a este artículo, podría entenderse que las entidades privadas sin ánimo de lucro, que en el periodo actual de programación 2000-2006 vienen desarrollando un Programa Operativo en España en calidad de beneficiarios finales y están enclavadas en la categoría de «otros» tales como: Cáritas, la Cruz Roja, Fundación del Secretariado Gitano, Fundación Luis Vives y Fundación ONCE no se admitirían como entidades cofinanciadoras de los programas, quedando la cofinanciación relegada únicamente a los organismos públicos al contrario de lo que venía siendo hasta la fecha.
Finnish[fi]
Tätä artiklaa koskevasta tulkinnasta riippuen voitaisiin ymmärtää, että yksityisiä voittoa tavoittelemattomia tahoja, jotka osallistuvat nykyisen ohjelmakauden 2000—2006 aikana lopullisina tuensaajina toimintaohjelmaan Espanjassa ja jotka kuuluvat kategoriaan ”muut”, kuten Cáritas, Punainen Risti, Fundación del Secretariado Gitano, Fundación Luis Vives ja Fundación ONCE, ei hyväksyttäisi ohjelmien osarahoittajiksi, ja näin yhteisrahoitus jäisi ainoastaan julkisten tahojen hoidettavaksi päinvastoin kuin tähän asti on ollut asian laita.
French[fr]
Selon l'interprétation que l'on donne de cet article, il est possible d'en déduire que les entités privées à but non lucratif qui, classées sous la catégorie «autres» au même titre que Caritas, la Croix-Rouge, la Fundación del Secretariado Gitano, la Fundación Luis Vives ou la Fondation ONCE et considérées comme bénéficiaires finaux, auront développé un programme opérationnel en Espagne pendant la période 2000-2006, ne seront pas reconnues parmi les entités chargées de cofinancer les programmes, le cofinancement étant uniquement réservé aux organismes publics, contrairement à toutes les pratiques en usage jusqu'ici.
Italian[it]
Secondo una determinata interpretazione del suddetto articolo, si potrebbe comprendere che le organizzazioni private senza scopo di lucro che stanno elaborando un programma operativo in Spagna nel corso dell'attuale periodo di programmazione (2000-2006) quali beneficiari ultimi classificati come «altri», per esempio Cáritas, Cruz Roja, Fundación del Secretariado Gitano, Fundación Luís Vives e Fundación ONCE, non sarebbero ritenute cofinanziatrici dei programmi poiché il cofinanziamento, contrariamente a quanto accadeva finora, sarebbe limitato agli enti pubblici.
Dutch[nl]
Afhankelijk van de interpretatie die aan dit artikel wordt gegeven zou dit kunnen betekenen dat particuliere non‐profitorganisaties die tijdens de lopende programmeringsperiode 2000-2006 als eindbegunstigden in Spanje een operationeel programma uitvoeren en die in de categorie „andere instanties” vallen, zoals Caritas, het Rode Kruis, de Stichting Secretariado Gitano, de Stichting Luis Vives en de Stichting ONCE, niet langer worden toegelaten als medefinanciers van de programma's. Cofinanciering zou, in tegenstelling tot wat momenteel het geval is, beperkt blijven tot overheidsinstanties.
Portuguese[pt]
Consoante a interpretação que seja dada a este artigo, é legítimo deduzir que os organismos privados sem fins lucrativos, que no actual período de programação de 2000/2006 estão a desenvolver um Programa Operacional em Espanha na qualidade de beneficiários finais e estão classificados na categoria «Outros», como a Caritas, a Cruz Vermelha, a Fundação do Secretariado Cigano, a Fundação Luis Vives e a Fundação ONCE, não seriam reconhecidos como fazendo parte dos organismos co‐financiadores dos programas, ficando o co‐financiamento exclusivamente a cargo dos organismos públicos, ao contrário do que era corrente até à data.
Swedish[sv]
Beroende på tolkningen av denna artikel kan det uppfattas som att de privata ideella föreningar som utarbetar ett operativt program i Spanien under den nuvarande programperioden 2000–2006 med slutliga förmånstagare som klassificeras under ”övriga”, exempelvis Caritas, Röda Korset, stiftelsen för romer, stiftelsen Luís Vives och stiftelsen ONCE, inte skulle anses vara medfinansiärer av dessa program eftersom medfinansiering skulle vara begränsat till offentliga organ, något som står i motsättning till hur situationen har sett ut hittills.