Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hvem ved, måske har det været en del af grunden til oprøret imod Deutsche Börses ledende rolle, som De har så fine øgenavne for i Tyskland.
German[de]
Wer weiß, ob sie nicht sogar einer der Auslöser der Revolte gegen die Führungsspitzen der Deutschen Börse war, für die Sie in Deutschland so hübsche Spitznamen haben.
English[en]
Who knows, it might even have been part of the background of the rebellion against the Deutsche Börse leadership, which you in Germany have such nice nicknames for.
Spanish[es]
Quién sabe, incluso podría haber estado detrás de la rebelión contra la dirección de la Deutsche Börse, para la que en Alemania tienen esos simpáticos apodos.
Finnish[fi]
Se saattoi jopa olla taustatekijänä kapinoinnissa Deutsche Börsen johtoasemaa vastaan, josta te Saksassa käytätte niin mukavia nimityksiä.
French[fr]
Qui sait, peut-être cela explique-t-il même l’origine de la rébellion contre la direction de la Bourse allemande, pour laquelle vous avez en Allemagne de si jolis surnoms.
Italian[it]
Chissà, potrebbe persino essere stata tra i motivi all’origine della ribellione contro la della , per la quale in Germania esistono simpatici nomignoli.
Dutch[nl]
Wie weet zou het op de achtergrond zelfs een rol gespeeld kunnen hebben bij de opstand tegen de leiding van de Deutsche Börse, waarvoor jullie in Duitsland zulke aardige bijnamen hebben.
Portuguese[pt]
Quem sabe se não fez parte dos antecedentes da rebelião contra a liderança da Deutsche Börse, a que, na Alemanha, se referem de forma caricatural.
Swedish[sv]
Vem vet, det kanske till och med var en del av bakgrunden till upproret mot Deutsche Börses ledande ställning, som ni i Tyskland har sådana fina smeknamn för.