Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
58:7—Hoe ‘los die goddeloses op soos in waters wat wegloop’?
Amharic[am]
58:7—ክፉዎች ‘ፈጥኖ እንደሚያልፍ ወራጅ ውሃ የሚጠፉት’ እንዴት ነው?
Arabic[ar]
٥٨:٧ — كيف ‹يذوب› الاشرار «كما في مياه جارية»؟
Azerbaijani[az]
58:7 — Zalımlar hansı mə’nada ‘su kimi axıb yox olurlar’?
Central Bikol[bcl]
58:7—Paanong an mga maraot ‘matutunaw na garo nasa tubig na nagbobolos’?
Bemba[bem]
58:7—Bushe ababifi ‘bakoka shani nga menshi ayapita fye’?
Bulgarian[bg]
58:7: Как нечестивите ‘се изливат като води, що оттичат’?
Bangla[bn]
৫৮:৭—দুষ্টরা কীভাবে ‘প্রবহমান জলের ন্যায় বিলীন হয়’?
Cebuano[ceb]
58:7—Sa unsang paagi ang mga daotan ‘mangahilis samag nganha sa mga tubig nga nagaagos’?
Chuukese[chk]
58:7—Ifa ussun ir mi ingaü repwe “morola usun koluk mi pula”?
Seselwa Creole French[crs]
58:7—Ki mannyer bann mesan i “fonn dan delo ki ale”?
Czech[cs]
58:7 — V jakém smyslu se ničemní „rozpustí jako do vod, které odplývají“?
Danish[da]
58:7 — Hvordan ’svinder’ de ugudelige „som vand der flyder bort“?
German[de]
58:7 — Wieso kann gesagt werden, dass die Bösen „sich auflösen wie zu Wassern, die sich verlaufen“?
Ewe[ee]
58:8—Aleke ame vɔ̃ɖiwo ‘nu yina abe tɔsisi ene’?
Efik[efi]
58:7—Didie ke mme idiọkowo ‘ẹtara nte mmọn̄, ẹnyụn̄ ẹnyọn̄ọ eke mmọ’?
Greek[el]
58:7—Πώς οι πονηροί “διαλύονται και γίνονται σαν νερά που φεύγουν”;
English[en]
58:7 —How do the wicked “dissolve as into waters that go their way”?
Spanish[es]
58:7. ¿En qué sentido ‘se disuelven los inicuos como en aguas que van corriendo’?
Estonian[et]
58:8 – Kuidas õelad ’valguvad ära nagu vesi’?
Persian[fa]
۵۸:۷ — شریران چگونه «گداخته شده، مثل آب» میگذرند؟
Finnish[fi]
58:7: Miten jumalattomat ”liukenevat” ”kuin vesiin, jotka menevät menojaan”?
Fijian[fj]
58:7—Era “waicala” vakacava na tamata ca “me vaka na wai sa dave tiko”?
French[fr]
58:7 — En quel sens les méchants ‘ se dissolvent- ils comme dans des eaux qui s’en vont ’ ?
Ga[gaa]
58:8—Mɛi fɔji ‘mĩiɔ tamɔ nu ni hoɔ shwimshwim’ yɛ mɛɛ gbɛ nɔ?
Gilbertese[gil]
58:7 —A kanga aomata aika buakaka n “neinei nako n ai aron te ran ae raanga ni waetata”?
Gujarati[gu]
૫૮:૭—દુષ્ટો કઈ રીતે ‘ઝડપથી વહેતા પાણીની પેઠે વહી જશે’?
Gun[guw]
58:7—Nawẹ mẹylankan nọ “yọ́ kọnyingbe di osin he to sisà awuya-awuya” gbọn?
Hausa[ha]
58:7—Ta yaya mugu yake “narke kamar ruwan da ke gudu da sauri”?
Hebrew[he]
נ”ח:8 — כיצד הרשעים ”ימאסו [ימסו] כמו מים יתהלכו למו”?
Hindi[hi]
58:7—दुष्ट लोग कैसे “घुलकर बहते हुए पानी के समान हो” जाते हैं?
Hiligaynon[hil]
58:7—Paano ang malauton “mahubas subong sang tubig nga nagailig”?
Hiri Motu[ho]
58:7 —Edena dala ai kara dika taudia be “ia heau lao ranu ia boio haraga” bamona?
Croatian[hr]
58:7 — Kako se zli ‘prolijevaju kao voda’?
Haitian[ht]
58:7 — Ki jan mechan an “ fonn tankou se nan dlo ki pral fè wout yo ” ?
Hungarian[hu]
58:7 — Hogyan ’enyésznek el’ a gonoszok, „mintha szétfolyó vizekké válnának”?
Armenian[hy]
58։ 7 — Ինչպե՞ս են ամբարիշտները ‘հալվում անդադար գնացող ջրի պես’։
Western Armenian[hyw]
58։ 7—Ամբարիշտները ի՞նչպէս ‘հոսող ջուրերու պէս կը հալին’։
Indonesian[id]
58:7 —Bagaimana orang fasik ”hilang seperti air yang mengalir lenyap”?
Igbo[ig]
58:7—Olee otú ndị na-emebi iwu si ‘agbaze dị ka mmiri nke na-erugharịrị onwe ya’?
Iloko[ilo]
58:7 —Kasano a dagiti nadangkes ‘marunawda kas iti dandanum nga agayus’?
Icelandic[is]
58:8 — Í hvaða skilningi gerist það að óguðlegir „hverfa eins og vatn, sem rennur burt“?
Isoko[iso]
58:7—Ẹvẹ irumuomu na a rẹ rọ “rayẹ wọhọ ame nọ o bi hwẹ kufiẹ”?
Italian[it]
58:7: In che modo i malvagi ‘si dissolvono come in acque che se ne vanno via’?
Japanese[ja]
58:7 ― 邪悪な者が『流れ行く水に溶けるように溶解する』とはどういうことですか。
Georgian[ka]
57:8. როგორ ‘ქრებიან ბოროტები დაღვრილი წყალივით’?
Kongo[kg]
58:8 —Inki mutindu bantu ya mbi kevila-vilaka “bonso masa ke yumaka”?
Kazakh[kk]
57:8. Қалай зұлымдар ‘ағып жатқан су секілді сарқылып бітеді’?
Kalaallisut[kl]
58:8 — Iluaatsut „imertut koorusaarluni nungujartortutut“ qanoq „nunguinnassappat“?
Khmer[km]
៥៨:៧—តើ មនុស្ស ទុច្ចរិត «រលាយ ហូរ ទៅ ដូច ជា ទឹក» យ៉ាង ដូច ម្ដេច?
Kannada[kn]
58:7 —ದುಷ್ಟರು “ಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ ಹರಿದು ಕಾಣದೆಹೋಗುವ ನೀರಿನಂತೆ” ಹೇಗೆ ಮಾಯವಾಗುವರು?
Korean[ko]
58:7—악한 자들은 어떻게 “흘러가는 물 속에 용해되듯 용해”됩니까?
Kaonde[kqn]
58:7—Babi bakonsha kuzhimañana byepi “pamo nobe mema apita”?
San Salvador Kongo[kwy]
58:7 —E yimpumbulu aweyi ‘benena nze nkuk’a maza’?
Kyrgyz[ky]
Забур 57:8 — Кандайча ыймансыздар «агын суудай агып жок болушат»?
Ganda[lg]
58:7 —Mu ngeri ki ababi gye ‘basaanuka ng’amazzi agakulukuta amangu’?
Lingala[ln]
58:7 —Ndenge nini bato mabe “bakolimwa lokola mai oyo ekolekaleka”?
Lozi[loz]
58:7—Ba ba maswe ba ‘fela sina mezi a ndanyukile’ ka mukwa ufi?
Lithuanian[lt]
58:8 [58:7, Brb]. Kaip nedorėliai ‘išnyksta lyg senkantis vanduo’?
Luba-Katanga[lu]
58:7—I muswelo’ka ‘wija babi pamo bwa mema apita mulungu’?
Luba-Lulua[lua]
58:7—Mmunyi mudi bantu babi ‘bajimina bu mudi mâyi adi apueka, adi akaminyina’?
Luvale[lue]
58:7—Nyi vaka-kuhuka veji ‘kuvanowa ngachilihi nge meya akuhichila kwawo’?
Lushai[lus]
58: 7 —Engtin nge mi suaksual chu ‘tui chak taka luang anga an tuiral’?
Latvian[lv]
58:8. Kā bezdievīgie ”izgaist kā ūdens, kas notek”?
Morisyen[mfe]
58:7—Couma eski bann mauvais dimoune “fonn couma dan de l’eau ki passé-allé”?
Malagasy[mg]
58:7—Nahoana no lazaina fa “ritra tahaka ny rano-trambo” ny ratsy fanahy?
Marshallese[mh]
58:7—Ewi wãwen ri nana ro rej “monlok einwõt dren eo etorlok mõkõj”?
Macedonian[mk]
58:7 — Како злобните ‚се излеваат како водите што истечуваат‘?
Malayalam[ml]
58: 7 —ദുഷ്ടന്മാർ “ഒഴുകിപ്പോകുന്ന വെള്ളംപോലെ” ആയിരിക്കാൻ ദാവീദ് പ്രാർഥിച്ചത് എന്തുകൊണ്ട്?
Mòoré[mos]
58:8—B sẽn yet tɩ ‘nin-wẽng menemda wa koomã’ võor yaa bõe?
Marathi[mr]
५८:७—दुष्ट लोक कशाप्रकारे ‘वाहणाऱ्या लोंढ्याप्रमाणे वाहून जातात’?
Burmese[my]
၅၈:၇—မတရားသောသူတို့သည် အဘယ်နည်းဖြင့် “စီးသောရေကဲ့သို့ ကွယ်ပျောက်ကြ” မည်နည်း။
Norwegian[nb]
58: 7 — Hvordan «oppløses» de onde «som i vann som renner bort»?
Nepali[ne]
५८:७—कसरी दुष्टहरू “लगातार बगेर गएको पानीजस्तै हराइ” जान्छन्?
Ndonga[ng]
58:8 — Ongahelipi ovahenakalunga hava “pwinine po, ngaashi omeva aa taa ningine medu”?
Niuean[niu]
58:7—Puhala fe he tau tagata kelea kua “tuga ne magavai, kia mole atu a lautolu”?
Dutch[nl]
58:7 — Hoe lossen de goddelozen op „als in wateren die weglopen”?
Northern Sotho[nso]
58:7—Ke bjang ba babe ‘ba felago go etša meetse ge a nyamelela’?
Nyanja[ny]
58:7 —Oipa ‘angapite ngati madzi oyenda’ m’njira yotani?
Ossetic[os]
57:8 – Фыдгӕнджытӕ цӕугӕдонау куыд сӕфынц?
Panjabi[pa]
58:7—ਦੁਸ਼ਟ ਲੋਕ “ਵਗਦੇ ਪਾਣੀ ਵਾਂਙੁ ਵਹਿ” ਕਿਵੇਂ ਜਾਂਦੇ ਹਨ?
Pangasinan[pag]
58:7—Panon a saray mauges et ‘natunaw a singa danudanum a managus a lanang’?
Papiamento[pap]
58:7—Kon e malbadonan ta ‘dirti, disparsé manera awa’?
Pijin[pis]
58:7—Hao nao olketa wea wicked “lus insaed wata wea ran”?
Polish[pl]
58:7 — W jakim sensie źli ludzie „się rozpłyną jak w wodach, które odpływają”?
Pohnpeian[pon]
58:7—Iaduwen aramas suwed “eh sohrala rasehng pihl me kin pwilweisang”?
Portuguese[pt]
58:7 — Como os iníquos ‘se dissolvem em águas que seguem seu caminho’?
Rundi[rn]
58:7 —Ni mu buryo ki abanyakibi “bakamangan[a] nk’amazi ashēshwe”?
Ruund[rnd]
Kuseng 58:7—Mutapu ik mupwilingay muntu muyimp “mudi mem makat kwandam pansh”?
Romanian[ro]
58:7 — Cum ‘se risipesc cei răi întocmai ca nişte ape care se scurg’?
Russian[ru]
57:8 — Каким образом нечестивые «исчезнут, как вода протекающая»?
Kinyarwanda[rw]
58:8 —Ni gute abanyabyaha “bazakama nk’amazi asuma”?
Sango[sg]
58:8 —Tongana nyen azo ti sioni ‘ahon tongana ngu so asua fade’?
Sinhala[si]
58:7—දුෂ්ටයන් ‘ඉක්මනින් බහින වතුරවලට’ සමාන කර ඇත්තේ ඇයි?
Slovak[sk]
58:7 — Ako sa zlí „rozpustia ako do vôd, ktoré odtekajú“?
Slovenian[sl]
58:7 – Kako se hudobni ‚stopijo kakor voda, ki se razteče‘?
Samoan[sm]
58:7—E faapefea i tagata amioleaga ona “liu suāvai i latou, ia pei o le vai ona mavae atu”?
Shona[sn]
58:7—Vakaipa ‘vanonyunguduka kuti vave semvura inoyerera ichienda zvayo’ sei?
Albanian[sq]
58:7—Në ç’kuptim të ligjtë ‘treten dhe i marrin me vete ujërat që rrjedhin’?
Serbian[sr]
58:8 — Kako se zli ’razlivaju kao voda kad prekipi‘?
Sranan Tongo[srn]
58:7—Fa den ogrisma „e lasi gowe na ini watra di e lon”?
Southern Sotho[st]
58:7—Ba khopo ba “qhibiliha joalokaha eka ke ka metsing a ikelang ka tsela ea ’ona” joang?
Swedish[sv]
58:7 – Hur försvinner de ondskefulla ”likt vatten som rinner bort”?
Swahili[sw]
58:7—Mwovu ‘huyeyukaje kana kwamba ni ndani ya maji yanayoenda zake’?
Congo Swahili[swc]
58:7—Mwovu ‘huyeyukaje kana kwamba ni ndani ya maji yanayoenda zake’?
Tamil[ta]
58:7 (NW) —துன்மார்க்கர் எவ்வாறு ‘கடந்தோடுகிற தண்ணீரைப்போல் மறைந்துவிடுவார்கள்’?
Telugu[te]
58:7 —దుష్టులు “పారు నీళ్ళవలె” ఎలా “గతించిపోవుదురు”?
Thai[th]
58:7—คน ชั่ว “อันตรธาน ไป เหมือน น้ํา ที่ ไหล เชี่ยว” อย่าง ไร?
Tigrinya[ti]
58:7—ረሲኣን ‘ከም ዚኵዖ ማይ ዚከዓዉ’ ብኸመይ እዮም፧
Tiv[tiv]
58:7—Mbaaferev ka ve “sough kera er mngerem ma kuwan kera nahan” nena?
Turkmen[tk]
58:7 — Erbetler nädip «akyp ýatan suw kimin dargaýar»?
Tagalog[tl]
58:7 —Paano ‘nalulusaw na parang nasa tubig na umaagos’ ang balakyot?
Tetela[tll]
58:7 —Ngande wakoka anto wa kɔlɔ ‘shishɔ oko ashi mbambeta’?
Tswana[tn]
58:7—Ke ka tsela efe baikepi ba ‘nyerologang jaaka e kete ke mo metsing a a tsamayang ka tsela ya one’?
Tongan[to]
58:7 —‘Oku anga-fēfē ‘a e “mole” atu ‘a e kau angahalá ‘o “hangē ha vai ‘oku tafe atu”?
Tonga (Zambia)[toi]
58:7—Ino mbuti basizibi ‘mbobamaninina mbuli maanzi aafwamba kuyuminina?’
Tok Pisin[tpi]
58:7 —Olsem wanem ol man nogut i “olsem wara i ran i go na i lus nating long graun”?
Turkish[tr]
58:7—Kötüler nasıl ‘akıp giden sular gibi dağılırlar’?
Tsonga[ts]
58:7—Xana lavo biha va “hela ku fana ni mati lama fambaka endleleni ya wona” hi mukhuva wihi?
Tatar[tt]
57:8 — Нинди мәгънәдә бозык кеше «агып үтә торган су күк»?
Tumbuka[tum]
58:7—Kasi ŵaheni ‘ŵakuzgeŵa wuli nga ndi maji ghakwenda’?
Tuvalu[tvl]
58:7 —E “‵galo” atu pefea a tino ma‵sei “e pelā mo te ‵tafe atu o te vai keatea”?
Twi[tw]
58:7—Ɔkwan bɛn so na abɔnefo ‘yow te sɛ nsu a ɛretwe’?
Tahitian[ty]
58:7—E nafea te paieti ore ‘e roroma ’i mai te pape e roma nei’?
Ukrainian[uk]
58:8. Як безбожні «розпливуться, немов та вода, що собі розтікається»?
Umbundu[umb]
58:7 —Olondingaĩvi vi sokisiwa ndati ‘lovava a pita lolupesi okuti noke a takata’?
Urdu[ur]
۵۸:۷—داؤد نے کیوں دُعا کی کہ شریر ”گھل کر بہتے پانی کی مانند ہو جائیں“؟
Venda[ve]
58:7—Vhavhi vha “ḓo xa vhunga maḓi muṱavhani” nga nḓila-ḓe?
Vietnamese[vi]
58:7—Kẻ ác “tan ra như nước chảy” như thế nào?
Waray (Philippines)[war]
58:7—Paonan-o an magraot ‘natutunaw sugad han tubig nga nagdadaganas’?
Wallisian[wls]
58:7 —Koteā te faka ʼuhiga ʼo te ʼui ʼaē ko te kau agakovi “ ʼe nātou pulinoa ohage ko te pulinoa ʼo te ʼu vai”?
Xhosa[xh]
58:7—Abantu abangendawo ‘bachithakala njani njengamanzi ahamba indlela yawo’?
Yapese[yap]
58:7 —Uw rogon nra m’ay e piin kireb ni “bod e ran ni be yan nga bang”?
Yoruba[yo]
58:7—Báwo làwọn ẹni ibi ṣe ń “yọ́ bí ẹni pé sínú omi tí ń bá ọ̀nà rẹ̀ lọ”?
Chinese[zh]
58:7 恶人怎样“消逝,如被暴洪冲去”?
Zande[zne]
58:7—Wai iraira aboro ‘azaraga wa gu ime nafu afu suwe’?
Zulu[zu]
58:7—Ababi ‘bancibilika kanjani njengasemanzini ahamba indlela yawo’?