Metadata
Author: QED
Data
Czech[cs]
Marxovy dokumenty se pomíchaly s Avelingovými, takže dopis od Darwina, kde psal " Vážený pane, děkuji, ale nechci, abyste svou knihu věnoval mně, " byl mylně považován za dopis pro Marxe, čímž vznikl celý ten mýtus, o kterém jste nejspíš slyšeli.
Danish[da]
" Min kære Herre, mange tak, men jeg ønsker ikke, at De dedikerer Deres bog til mig " blev fejlagtigt antaget, som rettet til Marx, og det gav anledning til hele denne myte, som I sikkert kender.
German[de]
Und von einem Brief von Darwin, mit dem Inhalt " Mein verehrter Herr, vielen Dank, aber ich möchte nicht, dass Sie mir Ihr Buch widmen. " wurde fälschlicherweise angenommen, dass er an Marx adressiert war, und das hatte dieses Gerücht zur Folge, von dem Sie wahrscheinlich schon gehört haben.
English[en]
Marx's papers became muddled up with Aveling's papers and a letter from Darwin saying, " My dear sir, thank you very much but I don't want you to dedicate your book to me, " was mistakenly supposed to be addressed to Marx, and that gave rise to this whole myth, which you've probably heard.
French[fr]
les papiers de Marx furent mélangés à ceux d'Aveling et une lettre de Darwin disant " Mon cher Monsieur, merci beaucoup mais je ne veux pas que vous me dédicaciez votre livre " fut considérée comme étant adressé à Marx par erreur, et cela donna lieu à ce mythe, dont vous avez probablement entendu parler.
Italian[it]
" Mio caro signore, la ringrazio molto ma non voglio che dedichi il suo libro a me " si pensò, per errore, che fosse indirizzata a Marx.
Latvian[lv]
Marksa dokumenti tika sajaukti ar Eivelinga dokumentiem un vēstule no Darvina, kurā rakstīts, " Mans dārgais kungs, ļoti pateicos, bet es nevēlos, lai Jūs man veltāt savu grāmatu ", tika kļūdaini uzskatīta par adresētu Marksam, un tas deva pamatu visam mītam, kuru jūs iespējams jau esat dzirdējuši.
Mongolian[mn]
Дарвинаас бичсэн нэгэн захидалд " Ноёнтон, таньд маш их баярлалаа " гэвч та энэхүү номоо надад зориулан бичихыг би хүсэхгүй байна " гэж бичжээ.
Dutch[nl]
Aveling's minnares was de dochter van Marx, en toen Darwin en Marx dood waren, raakten de papieren van Marx en Aveling door elkaar, en een brief van Darwin waarin stond, " Beste heer, dank u zeer, maar ik wil niet dat u uw boek aan mij opdraagt " werd foutief verondersteld aan Marx gericht te zijn, en dat is het ontstaan van de hele mythe, waarvan u waarschijnlijk al hoorde.
Albanian[sq]
" I dashur zotëri, shumë faleminderit, por nuk dua të ma përkushtoni mua librin, " u muar gabimisht sikur i drejtohej Marksit, dhe kjo krijoji një mit të tërë, të cilin ndoshta e keni dëgjuar.