Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че технологичният напредък във финансовата индустрия и преминаването към централизирани системи на търговия направиха по-трудно прикриването на сделки;
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že technologický pokrok ve finančním sektoru a přechod na centralizované obchodní systémy vedly k tomu, že je obtížnější provádět krycí transakce;
Danish[da]
der henviser til, at teknologiske fremskridt i den finansielle sektor og overgangen til centraliserede handelssystemer har gjort det vanskeligere at skjule transaktioner;
German[de]
in der Erwägung, dass durch die technologische Entwicklung in der Finanzwirtschaft und die Umstellung auf zentralisierte Handelssysteme die Verschleierung von Transaktionen schwieriger geworden ist;
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι οι τεχνολογικές εξελίξεις στον χρηματοπιστωτικό κλάδο και η μετατόπιση προς κεντρικά συστήματα συναλλαγών έχουν καταστήσει δυσκολότερη την απόκρυψη συναλλαγών·
English[en]
whereas technological advances in the financial industry and the move to centralised trading systems have made concealing transactions more difficult;
Spanish[es]
Considerando que los avances tecnológicos en el sector financiero y la evolución hacia unos regímenes de comercio más centralizados han hecho que resulte más difícil ocultar las transacciones;
Estonian[et]
arvestades, et finantssektori tehnoloogia areng ja üleminek tsentraliseeritud kauplemissüsteemidele on teinud tehingute varjamise raskemaks;
Finnish[fi]
ottaa huomioon, että rahoitusalan tekninen edistys ja siirtyminen kohti keskitettyä kaupankäyntijärjestelmää ovat vaikeuttaneet transaktioiden salaamista;
French[fr]
considérant que les progrès technologiques dans le secteur financier et le développement de systèmes d’échange centralisés ont rendu le masquage de transactions plus difficile;
Croatian[hr]
budući da su tehnološki napredak u financijskom sektoru i prijelaz na centralizirane sustave trgovanja otežali skrivanje transakcija;
Hungarian[hu]
mivel a pénzügyi ágazatban végbement technológiai fejlődés és a központosított kereskedési rendszerekre való áttérés megnehezítette az ügyletek elrejtését;
Italian[it]
considerando che i progressi tecnologici nel settore finanziario e la transizione verso sistemi di scambio centralizzati hanno reso più difficile l’occultamento delle transazioni;
Lithuanian[lt]
kadangi dėl technologijų pažangos finansų sektoriuje ir perėjimo prie centralizuotų prekybos sistemų tapo sudėtingiau nuslėpti sandorius;
Latvian[lv]
tā kā tehnoloģiju attīstība finanšu nozarē un virzība uz centralizētām tirdzniecības sistēmām ir vēl vairāk sarežģījusi darījumu slēgšanu;
Maltese[mt]
billi l-avvanzi teknoloġiċi fl-industrija finanzjarja u ċ-ċaqliqa għal sistemi tan-negozju ċentralizzati wasslu biex isir iżjed diffiċli li jinħbew it-tranżazzjonijiet;
Dutch[nl]
overwegende dat de technologische vooruitgang in de financiële sector en de overgang naar gecentraliseerde handelssystemen het verhullen van transacties moeilijker heeft gemaakt;
Polish[pl]
mając na uwadze, że postęp technologiczny w branży finansowej i przejście na scentralizowane systemy handlowe utrudniły ukrywanie transakcji;
Portuguese[pt]
Considerando que os progressos tecnológicos na indústria financeira e a passagem para regimes de comércio centralizados vieram dificultar a ocultação das transações;
Romanian[ro]
întrucât evoluțiile tehnologice din industria financiară și orientarea către sisteme de tranzacționare centralizate a îngreunat ascunderea tranzacțiilor;
Slovak[sk]
keďže technologický pokrok vo finančnom sektore a prechod k centralizovanejším systémom obchodovania sťažili utajovanie transakcií;
Slovenian[sl]
ker je zaradi tehnološkega napredka v finančnem sektorju in prehoda na centralizirane sisteme trgovanja prikrivanje transakcij težje;
Swedish[sv]
Tekniska framsteg inom finansbranschen och övergången till centraliserade handelssystem har försvårat hemliga transaktioner.