Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Тези изделия обикновено не са стандартизирани, т.е. подлежат на колебания по отношение на състава и теглото, които се дължат на особеностите на занаятчийското производство.
Czech[cs]
Tyto výrobky zpravidla nejsou standardizované, a protože se jedná o ruční výrobky, projevují se na nich odchylky ve složení a prodejní hmotnosti.
Danish[da]
Disse produkter er i reglen ikke standardiserede, og der kan derfor forekomme håndværksmæssigt betingede afvigelser i produkternes sammensætning og salgsvægt.
German[de]
Diese Erzeugnisse sind in der Regel nicht standardisiert, unterliegen also handwerklich bedingten Schwankungen in der Zusammensetzung und im Verkaufsgewicht.
Greek[el]
Τα προϊόντα αυτά δεν είναι κατά κανόνα τυποποιημένα με αποτέλεσμα να υπόκεινται, λόγω του τρόπου παραγωγής τους, σε διακυμάνσεις όσον αφορά τη σύνθεση και το πωλούμενο βάρος τους.
English[en]
As a rule, these products are not standardised, but are subject to variations in composition and weight which are contingent on the production process.
Spanish[es]
Se trata de productos que, por regla general, no están normalizados, por lo que experimentan variaciones determinadas por su producción manual tanto en la composición como en el peso vendido.
Estonian[et]
Nimetatud tooted ei ole reeglina standardiseeritud ning nende koostis ja müügikaal võivad seetõttu käsitööndusliku valmistusviisi tõttu kõikuda.
Finnish[fi]
Näitä tuotteita ei yleensä ole standardoitu vaan niiden koostumus ja myyntipaino vaihtelevat, koska ne tehdään käsityönä.
French[fr]
Ces produits sont rarement standardisés, et leur composition et leur poids varient en fonction des modifications qu'ils subissent durant leur préparation.
Hungarian[hu]
Ezek a termékek rendszerint nincsenek szabványosítva, vagyis az előállítás jellegéből fakadóan összetételük és eladási súlyuk váltakozik.
Italian[it]
Di norma questi prodotti non sono standardizzati e sono pertanto soggetti ad oscillazioni dovute alla lavorazione per quanto riguarda la composizione e il peso di vendita.
Lithuanian[lt]
Šie gaminiai dažniausiai būna nestandartizuoti, taigi jų sudėtis ir pardavimo svoris gali svyruoti, atsižvelgiant į gamintojo veiklą.
Latvian[lv]
Parasti šie izstrādājumi nav standartizēti, tātad tie atkarībā no amatnieka atšķiras attiecībā uz sastāvu un tirdzniecības svaru.
Maltese[mt]
Bħala regola, dawn il-prodotti mhumiex standardizzati, iżda huma soġġetti għal varjazzjonijiet fil-kompożizzjoni u fil-piż tal-prodott għall-bejgħ.
Dutch[nl]
Deze producten zijn in de regel niet gestandaardiseerd, zodat er vanwege het handwerkelijke productieproces schommelingen kunnen optreden in de samenstelling en het verkoopsgewicht.
Polish[pl]
Wyroby te nie są z reguły ujednolicone, a w warunkach wykonywania danego rzemiosła ich skład i waga w momencie sprzedaży mogą być zmienne.
Portuguese[pt]
Em geral, trata-se de produtos que não estão normalizados, estando portanto sujeitos a variações condicionadas pela produção manual de alimentos no que respeita à sua composição e ao peso de venda.
Romanian[ro]
În general aceste produse nu sunt standardizate şi variază în compoziţie şi greutate, în funcţie de procesul de producţie.
Slovak[sk]
Tieto výrobky spravidla nie sú normalizované, mení sa u nich zloženie a hmotnosť v závislosti od výrobného postupu.
Slovenian[sl]
Tovrstni proizvodi praviloma niso standardizirani, zato lahko njihova sestava in prodajna teža nihata, kar pa je pogojeno s proizvodnim postopkom.
Swedish[sv]
Deras produkter brukar inte vara standardiserade och just därför att de tillverkas för hand kan det förekomma avvikelser i produkternas sammansättning och försäljningsvikt.