Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
عند إنهاء العقد، بما في ذلك إنهاؤه بالتراضي، وإنهاؤه لأسباب صحية، طالما كانت قيمة بدل نهاية الخدمة أكبر من تعويض إنهاء الخدمة؛
English[en]
Upon termination of contract, including agreed termination and termination for health reasons, to the extent that the end-of-service allowance exceeds the amount of the termination indemnity;
Spanish[es]
Al rescindirse el nombramiento, incluso de resultas de una rescisión por acuerdo mutuo o por razones de salud, siempre y cuando la prima por terminación del servicio sea mayor que la indemnización por rescisión del nombramiento;
French[fr]
En cas de résiliation de contrat, y compris en cas de licenciement amiable et de résiliation pour des raisons de santé, dans la mesure où la prime de fin de service dépasse le montant de l’indemnité de licenciement;
Russian[ru]
по прекращении срока действия контракта, в том числе на взаимоприемлемых условиях и по состоянию здоровья, до такого предела, когда размер пособия в связи с окончанием службы превысит размер выходного пособия;
Chinese[zh]
合同终止时,包括协议终止和因健康原因终止,前提是服务终了津贴高于解雇赔偿金;