Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
The New Encyclopædia Britannica verduidelik: “Van die middel van die 2de eeu AD het Christene wat in Griekse filosofie onderrig is, gemeen dat hulle hulle geloof daarvolgens moet uitdruk, vir hulle eie intellektuele bevrediging sowel as om geleerde heidene te bekeer.
Amharic[am]
ዘ ኒው ኢንሳይክለፒዲያ ብሪታኒካ እንዲህ ሲል ይገልጻል:- “ከ2ኛው መቶ ዘመን እዘአ አጋማሽ ጀምሮ የግሪክን ፍልስፍና በተወሰነ ደረጃ የተማሩ ክርስቲያኖች የራሳቸውን አእምሮ ለማርካትና የተማሩ አረማውያንን ወደ ክርስትና ለመለወጥ ሲሉ እምነታቸውን ከግሪክ ፍልስፍና አኳያ መግለጽ እንዳለባቸው ሆኖ ተሰማቸው።
Arabic[ar]
توضح دائرة المعارف البريطانية الجديدة (بالانكليزية): «منذ اواسط القرن الـ ٢ بم، ابتدأ المسيحيون الذين نالوا بعض التدريب في الفلسفة اليونانية يشعرون بالحاجة الى التعبير عن ايمانهم من خلالها، من اجل اكتفائهم الفكري وهداية الوثنيين المثقفين على حد سواء.
Central Bikol[bcl]
An The New Encyclopædia Britannica nagpapaliwanag: “Poon sa kabangaan kan ika-2 siglo AD an mga Kristiano na natokdoan sa Griegong pilosopiya nagpoon na makamate kan pangangaipo na ipahayag an saindang pagtubod sa pananaram kaiyan, para sa sadiri nindang intelektuwal na pagkakontento sagkod tanganing makombertir an edukadong mga pagano.
Bemba[bem]
Icitabo ca The New Encyclopædia Britannica cilondololo kuti: “Ukutendeka pa kati ka mwanda wa myaka uwalenga ibili AD Abena Kristu abakanshiwe amano ya baGriki batendeke ukuyacetekela, pa kuti bailange ukuti balisambilila na pa kuti bengaalula abasenshi abasambilila.
Bulgarian[bg]
Изданието The New Encyclopædia Britannica [„Нова енциклопедия Британика“] посочва: „От средата на 2–и век сл.Хр. християните, които имали известна подготовка в областта на гръцката философия, започнали да чувствуват потребността да изразяват вярата си с нейните понятия, както за свое собствено интелектуално удовлетворение, така и за да обърнат към религията си образованите езичници.
Bangla[bn]
দ্যা নিউ এনসাইক্লোপিডিয়া ব্রিটানিকা ব্যাখ্যা করে: “দ্বিতীয় শতাব্দীর মাঝামাঝি থেকে যে খ্রীষ্টানদের গ্রিক দর্শনবিদ্যায় জ্ঞান ছিল, তারা তাদের মনের খোরাক পূরণ করার জন্য ও শিক্ষিত ন-খ্রীষ্টীয়দের ধর্মান্তরিত করার জন্য তাদের বিশ্বাসকে গ্রিক দর্শনের ওপর ভিত্তি করে ব্যাখ্যা করার প্রয়োজন অনুভব করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Ang The New Encyclopædia Britannica nagpatin-aw: “Sukad sa kinatung-an sa ika-2ng siglo KP gibati sa mga Kristohanong nabansay ug diyutay sa Gregong pilosopiya nga kinahanglang ipahayag ang ilang pagtuo diha sa pinulongan niini, alang sa ilang kaugalingong intelektuwal nga katagbawan ug aron makakabig ug edukadong mga pagano.
Chuukese[chk]
The New Encyclopædia Britannica a awewei: “Seni lukulapen ewe 2en senturi AD, ekkewe Chon Kraist mi fen kaeo ekiekin Kriis ra mochen esilefeili pwisin ar luku, fan iten pwisin ar pwapwa me fan iten ar repwe asoulengalo ekkewe chon lukun, me ren ar kaeo ussun an Chon Kriis ekiek.
Czech[cs]
The New Encyclopædia Britannica to vysvětluje: „Od poloviny 2. století n. l. začali křesťané, kteří měli určité školení v řecké filozofii, cítit potřebu vyjádřit svou víru v jejích pojmech, jak pro vlastní intelektuální uspokojení, tak proto, aby obrátili vzdělané pohany.
Danish[da]
The New Encyclopædia Britannica forklarer: „Fra midten af det 2. århundrede efter Kristi fødsel begyndte kristne der havde modtaget oplæring i græsk filosofi, at føle et behov for at udtrykke deres tro i vendinger hentet herfra, både for at tilfredsstille deres eget intellekt og for at omvende lærde hedninger.
German[de]
In der New Encyclopædia Britannica wird folgendes ausgeführt: „Von der Mitte des 2. Jahrhunderts n. Chr. an empfanden Christen, die in griechischer Philosophie etwas bewandert waren, das Bedürfnis, ihrem Glauben in entsprechenden Begriffen Ausdruck zu verleihen, und zwar zur Befriedigung ihres eigenen Intellekts und um gebildete Heiden zu bekehren.
Ewe[ee]
The New Encyclopædia Britannica ɖe eme be: “Tso ƒe alafa 2 lia M.Ŋ. ƒe domedome la, Kristotɔ siwo xɔ hehe vie le Helatɔwo ƒe xexemenunyafiafia me va kpɔe be ehiã be yewoazã nusiwo yewosrɔ̃ atsɔ aɖe yewoƒe xɔse mee wòadze be yewonye agbalẽnyalawo eye wòana trɔ̃subɔla agbalẽnyalawo natrɔ dzime ava yewoƒe ha me.
Efik[efi]
The New Encyclopædia Britannica anam an̄wan̄a ete: “Ọtọn̄ọde ke ufọt ufọt ọyọhọ isua ikie 2 E.N. mme Christian oro ẹkebọde ndusụk ukpep ke akwaifiọk Greece ẹma ẹtọn̄ọ ndinyene udọn̄ ndida mme ikọ akwaifiọk nneme mban̄a ido ukpono mmọ, man ẹkop uyụhọ ke mbufiọk mmọ man ẹnyụn̄ ẹnam mme okpono ndem oro ẹfiọkde n̄wed ẹkabade esịt.
Greek[el]
Η Νέα Εγκυκλοπαίδεια Μπριτάνικα (The New Encyclopædia Britannica) εξηγεί: «Από τα μέσα του 2ου αιώνα μ.Χ., οι Χριστιανοί που είχαν κάποιες γνώσεις της ελληνικής φιλοσοφίας άρχισαν να αισθάνονται την ανάγκη να εκφράσουν την πίστη τους χρησιμοποιώντας την ορολογία της, τόσο για τη δική τους διανοητική ικανοποίηση όσο και για να προσηλυτίσουν μορφωμένους ειδωλολάτρες.
English[en]
The New Encyclopædia Britannica explains: “From the middle of the 2nd century AD Christians who had some training in Greek philosophy began to feel the need to express their faith in its terms, both for their own intellectual satisfaction and in order to convert educated pagans.
Spanish[es]
The New Encyclopœdia Britannica explica: “Desde mediados del siglo II d.C., los cristianos que habían recibido cierta educación en la filosofía griega empezaron a sentir la necesidad de expresar su fe en los términos de esta, tanto para su propia satisfacción intelectual como para convertir a los paganos cultos.
Estonian[et]
”The New Encyclopædia Britannica” teatab: ”2. sajandi keskpaigast p. Kr. hakkasid kreeka filosoofiat õppinud kristlased tundma vajadust väljendada oma usku ka vastavate terminitega ja seda nii omaenda intellektuaalseks rahulduseks kui ka selleks, et pöörata usku haritud paganaid.
Finnish[fi]
Eräässä tietosanakirjassa selitetään: ”Ajanlaskumme toisen vuosisadan puolivälistä lähtien niistä kristityistä, jotka olivat jonkin verran perehtyneet kreikkalaiseen filosofiaan, alkoi tuntua siltä, että heidän piti ilmaista uskonsa sen sanakääntein sekä tyydyttääkseen omaa älyään että käännyttääkseen oppineita pakanoita.
French[fr]
Une encyclopédie (The New Encyclopædia Britannica) répond : “ À partir du milieu du IIe siècle, les chrétiens qui avaient une certaine connaissance de la philosophie grecque commencèrent à éprouver le besoin d’exprimer leur foi selon les termes de cette philosophie, tant pour leur satisfaction intellectuelle que pour convertir des païens instruits.
Ga[gaa]
The New Encyclopædia Britannica lɛ tsɔɔ mli akɛ: “Kɛjɛ afii ohai 2 AD [Ŋ.B.] lɛ teŋgbɛ kɛbaa ni Kristofoi ni akɛ Hela jeŋ nilee etsɔse amɛ lɛ je shishi amɛnu he akɛ ehe miihia ni amɛjie amɛhemɔkɛyeli kpo yɛ nakai nilee lɛ naa, kɛha amɛ diɛŋtsɛ amɛhiɛsaa yɛ woloŋlee mli kɛ agbɛnɛ hu, koni amɛtsake wɔŋjalɔi ni le woloŋ lɛ.
Hebrew[he]
אנציקלופדיה בריטניקה החדשה מסבירה: ”החל מאמצע המאה השנייה לספירה, משיחיים שלמדו פילוסופיה יוונית ראו צורך לבטא את אמונתם במונחים השאובים ממנה. הם עשו זאת לשם סיפוק אינטלקטואלי וגם כדי להמיר את דתם של עובדי אלילים משכילים.
Hindi[hi]
न्यू एन्साइक्लोपीडिया ब्रिटैनिका बताती है: “दूसरी सदी के मध्य से यूनानी तत्त्वज्ञान की जानकारी रखनेवाले मसीहियों ने अपनी मानसिक संतुष्टि के लिए और पढ़े-लिखे गैर-मसीहियों को मसीही बनाने के लिए यूनानी तत्त्वज्ञान के आधार पर अपने विश्वास को समझाने की ज़रूरत महसूस की।
Hiligaynon[hil]
Ang The New Encyclopædia Britannica nagapaathag: “Kutob sang tungatunga sang ika-2 nga siglo AD ginbatyag sang mga Cristiano nga nahanas sa Griegong pilosopiya nga dapat nila ipabutyag ang ila pagtuo nahisuno sa sini, agod mapautwas nila ang ila kinaalam kag agod makumbertir ang edukado nga mga pagano.
Croatian[hr]
The New Encyclopædia Britannica objašnjava: “Od sredine 2. stoljeća poslije Krista, kršćani koji su bili nešto upućeni u grčku filozofiju osjetili su potrebu da izraze svoju vjeru njenim načinom izražavanja, i to radi vlastitog intelektualnog zadovoljstva te da bi obratili obrazovane pogane.
Hungarian[hu]
Egy enciklopédia így magyarázza: „A Kr. u.-i második század közepétől azok a keresztények, akik valamennyire jártasak voltak a görög filozófiában, kezdték úgy érezni, hogy a hitüket e filozófia szavaival kell kifejezniük, mind a saját intellektuális megelégedésük, mind a tanult pogányok megtérítése céljából.
Western Armenian[hyw]
Պրիթանիքա Նոր Համայնագիտարանը (Անգլերէն) կը նշէ. «Յ.Տ. երկրորդ դարու կէսէն սկսեալ, որոշ չափով յունական փիլիսոփայութեամբ դաստիարակուած կարգ մը Քրիստոնեաներ սկսան իրենց հաւատքը անոր համաձայն արտայայտելու կարիքը զգալ, թէ՛ իրենց մտային յագեցման եւ թէ զարգացած հեթանոսները դարձի բերելու համար։
Indonesian[id]
The New Encyclopædia Britannica menjelaskan, ”Dari pertengahan abad ke-2 M, orang-orang Kristen, yang telah mendapat sedikit pelatihan filsafat Yunani, mulai merasa perlu untuk mengekspresikan iman mereka menurut filsafat tersebut, baik untuk kepuasan intelektual mereka sendiri dan untuk menobatkan orang-orang kafir yang terpelajar.
Iloko[ilo]
Ilawlawag ti The New Encyclopædia Britannica: “Manipud ngalay ti maika-2 a siglo AD, dagiti Kristiano a nasursuruan iti Griego a pilosopia mariknadan a masapul nga iyebkasda ti pammatida iti Griego, tapno mapennek ti kinasariritda ken tapno makomberteda dagiti de adal a pagano.
Icelandic[is]
Alfræðibókin New Encyclopædia Britannica segir: „Frá miðbiki annarrar aldar eftir Krist þótti kristnum mönnum, sem höfðu fengið einhverja menntun í grískri heimspeki, þeir þurfa að tjá trúna með orðfæri hennar, bæði fyrir sína eigin hugaránægju og til að snúa menntuðum heiðingjum til trúar.
Italian[it]
La New Encyclopædia Britannica fa notare: “Dalla metà del II secolo d.C., i cristiani che avevano una certa dimestichezza con la filosofia greca cominciarono a sentire il bisogno di esprimere la loro fede nei suoi termini, sia per propria soddisfazione intellettuale che per convertire i pagani istruiti.
Kongo[kg]
Ansiklopedi mosi (New Encyclopædia Britannica) ketendula nde: “Banda na katikati ya mvu-nkama ya 2 T.B., Bakristu yina vandaka kulonguka mwa filozofi ya Grese yantikaka kuwa nsatu ya kutubila lukwikilu na bo na kusadilaka bangogo na yo, sambu na kuyangidika ngangu na bo mosi mpi sambu na kubalula ntima ya bampani yina melongukaka.
Lingala[ln]
Buku moko (The New Encyclopædia Britannica) elobi boye: “Banda na katikati ya ekeke ya mibale T.B., baklisto oyo bayebaki mwa moke mateya ya filozifi ya Bagreke bakómaki na mposa ya kolobela bindimeli na bango na maloba ya filozofi ya Bagreke, mpo na kolakisa ete bazali bato ya mayele mpe mpo na kobongola bapakano oyo bazalaki bato ya mayele.
Lozi[loz]
The New Encyclopædia Britannica i li: “Ku zwelela fahal’a lilimo za mwanda wa bubeli C.E. Bakreste ba ne ba itutile mihupulo ya Sigerike ne ba kalile ku bona tokwahalo ya ku talusa tumelo ya bona ka mihupulo yeo, kuli ba kolwise ngana ya bona ni ku fetula bahedeni ba ne ba itutile.
Lithuanian[lt]
Enciklopedijoje The New Encyclopædia Britannica aiškinama: „II m. e. amžiaus viduryje krikščionys, kurie buvo mokęsi graikų filosofijos, ėmė jausti poreikį reikšti savo tikėjimą jos sąvokomis — savo intelektiniam pasitenkinimui ir norėdami atversti išsilavinusius pagonis.
Luvale[lue]
New Encyclopaedia Britannica ngwayo: “Kufuma mukachi kalikulukaji lyamyaka yakupwisa 2 AD, vaka-Kulishitu vaze valinangwile mangana autu avaHelase, vaputukile kunangula vyakwitava chavo mwayile mangana kana, mangana chivasuulwise nakulingisa nawa vaka-shili vaze vapwile vakutanga valumuke.
Latvian[lv]
New Encyclopædia Britannica ir teikts, ka ”kopš 2. gadsimta vidus kristieši, kas kaut kādā mērā bija apguvuši grieķu filozofiju, sāka just nepieciešamību izteikt savu ticību šīs filozofijas terminos, lai paši iegūtu intelektuālu baudu un pievērstu ticībai izglītotus pagānus.
Malagasy[mg]
Hoy ny fanazavan’ny The New Encyclopædia Britannica: “Nanomboka teo antenatenan’ny taonjato faha-2 A.D., ireo Kristianina nahazo fampiofanana araka ny filôzôfia grika, dia nanomboka nihevitra fa nila naneho ny finoany araka azy io ny tenany, mba hahafa-po ny tenany teo amin’ny ara-tsaina, nefa mba hanovana finoana an’ireo mpanompo sampy nahita fianarana koa.
Marshallese[mh]
The New Encyclopædia Britannica ej kamelele: “Jen tu-iolapin ebeben eo kein karuo AD Christian ro me rar bõk kaminene ilo lemnak in Ri Greek rar eñjake aikwij eo ñan kwalok tõmak eo air ekkar ñan wãwen lemnak an Ri Greek, ñan kajuburu kajur in lemnak eo air make im ñan ukõt tõmak an ri pagan ro remeletlet.
Macedonian[mk]
New Encyclopædia Britannica објаснува: „Од средината на 2 век А. Д., христијаните кои добиле некаква обука за грчката филозофија, почнале да ја чувствуваат потребата својата вера да ја изразат со нејзините термини, заради свое лично интелектуално задоволство и за да ги преобратат образованите пагани.
Marathi[mr]
द न्यू एन्सायक्लोपिडिआ ब्रिटॅनिका म्हणतो: “सा. यु. २ ऱ्या शतकाच्या मध्यापासून, ग्रीक तत्त्वज्ञानाचे काही शिक्षण असलेल्या ख्रिश्चनांना, स्वतःच्या बौद्धिक समाधानासाठी आणि शिक्षित गैर-ख्रिश्चनांचे परिवर्तन करण्यासाठी ग्रीक तत्त्वज्ञानाद्वारे आपला विश्वास प्रकट करण्याची गरज वाटू लागली.
Maltese[mt]
The New Encyclopædia Britannica tispjega: “Minn nofs it- tieni seklu AD Kristjani li kellhom xi taħriġ fil- filosofija Griega bdew iħossu l- bżonn li jesprimu l- fidi tagħhom fit- termini tagħha, kemm għas- sodisfazzjon intellettwali tagħhom stess u kemm biex jikkonvertu lil pagani taʼ skola.
Burmese[my]
ဗြိတဲန်နစ်ကာစွယ်စုံကျမ်းသစ်က ဤသို့ရှင်းပြသည်– “အေဒီဒုတိယရာစုအလယ်ပိုင်းကတည်းက ဂရိအတွေးအခေါ်ပညာတွင် လေ့ကျင့်မှုအချို့ရခဲ့သော ခရစ်ယာန်များသည် မိမိတို့၏ဉာဏ်ပညာဆိုင်ရာ ကျေနပ်မှုအတွက်နှင့် အယူမှားသောပညာတတ်များကို ဘာသာသွင်းနိုင်ရန်အတွက်ပါ မိမိတို့၏ယုံကြည်ချက်ကို ထိုအတွေးအခေါ်နှင့်အညီ ဖော်ပြရန်လိုအပ်သည်ဟု ယူဆလာခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
The New Encyclopædia Britannica forklarer: «Fra midten av det andre århundre A.D. [e.v.t.] begynte kristne som hadde fått en viss opplæring i gresk filosofi, å føle behov for å uttrykke sin tro i filosofiske vendinger, både for å tilfredsstille sitt eget intellekt og for å omvende skolerte hedninger.
Niuean[niu]
Ne fakamaama he The New Encyclopædia Britannica: “Tali mai he lotoga he senetenari ke 2 aki T.I. ko e tau Kerisiano ne fai fakaakoaga ke he pulotu faka-Heleni ne kamata ke logona e tau manako ke fakakite ha lautolu a tua ki ai, ke aoga ua ni ma e ha lautolu a makona e maamaaga mo e ke hiki e tau tagata fakaako he lotu pouliuli.
Dutch[nl]
The New Encyclopædia Britannica zet uiteen: „Vanaf het midden van de 2de eeuw AD begonnen christenen die enige opleiding in de Griekse filosofie hadden genoten, er behoefte aan te voelen hun geloof in de termen van deze filosofie uit te drukken, zowel met het oog op hun eigen intellectuele bevrediging als om ontwikkelde heidenen te bekeren.
Northern Sotho[nso]
The New Encyclopædia Britannica e a hlalosa: “Go tloga magareng a lekgolo la bo-2 la nywaga AD, Bakriste bao ba tlwaeditšwego ka tsela e itšego ka filosofi ya ba-Gerika ba ile ba thoma go bona go nyakega ga gore ba bolele tumelo ya bona ka mokgwa wa filosofi wa go bewa ga mantšu, ba dira se bakeng sa go kgotsofatša bohlale bja bona le bakeng sa gore ba sokolle baheitene bao ba rutegilego.
Nyanja[ny]
New Encyclopædia Britannica ikunena kuti: “Kuyambira chapakati pa zaka za zana lachiŵiri AD, Akristu amene anaphunzira filosofi yachigiriki anayamba kuganiza kuti n’kofunika kuphunzitsa chikhulupiriro chawo malinga ndi [filosofiyo], kuti iwo eniwo akhutiritse nzeru zawo ndiponso kuti atembenuze anthu akunja ophunzira kwambiri.
Panjabi[pa]
ਦ ਨਿਊ ਐਨਸਾਈਕਲੋਪੀਡੀਆ ਬ੍ਰਿਟੈਨਿਕਾ ਵਿਆਖਿਆ ਕਰਦਾ ਹੈ: “ਦੂਜੀ ਸਦੀ ਸੰਨ-ਈਸਵੀ ਦੇ ਅੱਧ ਵਿਚ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਮਸੀਹੀਆਂ ਨੇ ਯੂਨਾਨੀ ਫ਼ਲਸਫ਼ੇ ਦੀ ਕੁਝ ਸਿੱਖਿਆ ਲਈ ਸੀ, ਉਹ ਇਹ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਨ ਲੱਗ ਪਏ ਕਿ ਆਪਣੇ ਬੌਧਿਕ ਸੰਤੋਖ ਲਈ ਅਤੇ ਪੜ੍ਹੇ-ਲਿਖੇ ਗ਼ੈਰ-ਮਸੀਹੀ ਲੋਕਾਂ ਦਾ ਧਰਮ ਬਦਲਣ ਲਈ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਨਿਹਚਾ ਯੂਨਾਨੀ ਫ਼ਲਸਫ਼ੇ ਦੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਵਿਚ ਹੀ ਪ੍ਰਗਟ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।
Papiamento[pap]
The New Encyclopædia Britannica ta splica: “For di meimei di siglo 2 AD, cristiannan cu tabatin algun entrenamentu den filosofia griego a cuminsá sinti e necesidad pa expresá nan fe den su términonan, tantu pa nan propio satisfaccion intelectual como pa por combertí paganonan educá.
Polish[pl]
W dziele The New Encyclopædia Britannica wyjaśniono: „Od połowy II wieku po Chr. chrześcijanie poniekąd zapoznani z filozofią grecką zaczęli odczuwać potrzebę wyrażania swej wiary za pomocą jej pojęć, zarówno dla własnej satysfakcji intelektualnej, jak i z myślą o nawracaniu wykształconych pogan.
Pohnpeian[pon]
Pwuhken The New Encyclopædia Britannica kawehwehda: “Sang nan werengen senturi keriau AD Kristian kan me kin kaiahnda nan padahk en mehn Krihk kan kin tepida lemeleme me re anahne kasalehda arail pwoson padahk en mehn Krihk, pwehn kaitarala pein arail loalokong oh pwehn wekidohng irail me sukuhl kan me sehse Koht ong padahk en Krihk.
Portuguese[pt]
A New Encyclopædia Britannica explica: “A partir de meados do 2.° século AD, os cristãos que tinham conhecimento de filosofia grega passaram a sentir a necessidade de expressar a sua fé em termos desta, tanto para a sua própria satisfação intelectual como para converter pagãos instruídos.
Rundi[rn]
Igitabu kimwe, New Encyclopædia Britannica, gisigura giti: “Kuva hagati yo mu kinjana ca 2 AD, Abakirisu bari barigishijwe muri filozofiya y’Abagiriki batanguye kwumva ko bakeneye guserura ukwizera kwabo bakoresheje imvugo za filozofiya, kugira ngo bumve ko bashize inyota mu vy’ubwenge no kugira ngo binjize mw’idini yabo abapagani bize.
Romanian[ro]
The New Encyclopædia Britannica dă următoarea explicaţie: „Începând cu a doua jumătate a secolului al II-lea A.D., creştinii care aveau o anumită instruire în filozofia greacă au început să simtă nevoia de a-şi exprima credinţa în termenii acestei filozofii, atât pentru propria satisfacţie intelectuală, cât şi pentru a-i converti pe păgânii instruiţi.
Russian[ru]
В «Новой британской энциклопедии» об этом говорится: «С середины II века н. э. христиане, которые были знакомы с греческой философией, посчитали необходимым выражать свою веру с помощью философских понятий, делая это как для своего собственного интеллектуального удовлетворения, так и для обращения образованных язычников.
Kinyarwanda[rw]
Inkoranyamagambo yitwa The New Encyclopædia Britannica igira iti “kuva mu kinyejana cya kabiri rwagati I.C., Abakristo bari baratojwe mu rugero runaka filozofiya y’Abagiriki, batangiye kumva bakeneye kwatura ukwizera kwabo mu mvugo y’iyo filozofiya, babitewe no gushaka kunyurwa mu bihereranye n’ubuhanga hamwe no gushaka guhindura abapagani bari barize.
Slovak[sk]
The New Encyclopædia Britannica vysvetľuje: „Od polovice 2. storočia n. l. kresťania, ktorí boli do určitej miery školení v gréckej filozofii, začali pociťovať potrebu vyjadriť svoju vieru jej pojmami, a to pre vlastné intelektuálne uspokojenie, ako i preto, aby obrátili vzdelaných pohanov.
Slovenian[sl]
The New Encyclopædia Britannica pojasnjuje: »Od srede 2. stoletja A. D. so kristjani, ki so se nekoliko poučili o grški filozofiji, začutili potrebo, da svojo vero izrazijo s to filozofijo – zaradi lastne intelektualne zadovoljitve in zato, da bi spreobrnili izobražene pogane.
Samoan[sm]
Ua faamatala mai e le New Encyclopædia Britannica e faapea: “Mai le ogatotonu o le senituri lona 2 TA, na amata ai e nisi Kerisiano o ē na iai sina o latou aʻoaʻoina i filosofia faa-Eleni, ona mananao e faamatala atu lo latou faatuatua i ni faaupuga o lea filosofia, e lē gata ina ia faamalieina ai o latou lava mafaufauga, ae ina ia faaliliuina mai ai tagata atamamai faapaupau.
Shona[sn]
The New Encyclopædia Britannica inotsanangura kuti: “Kubvira pakati pezana ramakore rechipiri AD vaKristu vakarovedzwa muuzivi hwechiGiriki vakatanga kunzwa kuti vaifanira kutaura kutenda kwavo namashoko ouzivi hwacho, kuti vazvifadze neuchenjeri hwavo uye kuitira kuti vatendeutse vahedheni vakadzidza.
Albanian[sq]
Një enciklopedi (The New Encyclopaedia Britannica) shpjegon: «Nga mesi i shekullit të 2-të të e.s., të krishterët që kishin njëfarë përgatitje në filozofinë greke, filluan të ndienin nevojën për të shprehur besimin e tyre nga pikëpamjet e kësaj filozofie, si për kënaqësinë e tyre intelektuale, ashtu edhe me qëllim që të kthenin paganët e arsimuar.
Serbian[sr]
The New Encyclopædia Britannica objašnjava: „Od sredine 2. veka A. D., hrišćani koji su donekle bili upućeni u grčku filozofiju počeli su da osećaju potrebu da svoju veru izraze filozofskim terminima, i to zbog svoje intelektualne satisfakcije kao i radi preobraćenja obrazovanih pagana.
Sranan Tongo[srn]
A New Encyclopædia Britannica e froeklari: „Sensi a mindripisi foe a di foe toe jarihondro AD, Kresten di ben kon leri wan sani foe a Griki filosofia ben bigin firi taki a ben de fanowdoe foe sori a bribi foe den akroederi san a Griki filosofia ben leri, no wawan foe satisferi den eigi denki, ma so srefi foe kenki a bribi foe den heiden di ben kisi boen leri.
Southern Sotho[st]
The New Encyclopædia Britannica ea hlalosa: “Ho tloha bohareng ba lekholo la bobeli la lilemo AD, Bakreste ba neng ba koetlisitsoe ka filosofi ea Bagerike ba ile ba qala ho utloa ho hlokahala hore ba hlalose tumelo ea bona ka mantsoe a eona, ka bobeli bakeng sa ho khotsofatsa bohlale ba bona le hore ba khone ho sokolla bahetene ba rutehileng.
Swedish[sv]
The New Encyclopædia Britannica påpekar: ”Från mitten av 100-talet e.Kr. började kristna med en viss utbildning i grekisk filosofi tycka att de — både för att tillfredsställa sitt eget intellekt och för att omvända bildade hedningar — skulle uttrycka sin tro i grekiska filosofiska termer.
Swahili[sw]
Kichapo The New Encyclopædia Britannica chaeleza hivi: “Kuanzia katikati ya karne ya 2 [W.K.] Wakristo waliokuwa wamezoezwa falsafa ya Kigiriki kwa kiasi fulani walianza kuhisi uhitaji wa kueleza imani yao kwa kutumia maneno ya falsafa za Kigiriki, ili kujiridhisha wenyewe na ili kugeuza imani ya wapagani walioelimika.
Tamil[ta]
பி. இரண்டாம் நூற்றாண்டின் மத்திபத்திலிருந்து, கிரேக்க தத்துவத்தில் சிறிதளவு பயிற்சி பெற்றிருந்த கிறிஸ்தவர்கள் தங்கள் விசுவாசத்தைத் தத்துவ ரீதியில் வெளிப்படுத்தவேண்டிய தேவையை உணர ஆரம்பித்தனர். தங்களுடைய அறிவு பசியைத் தீர்ப்பதற்கும், மேதைகளான புறமதத்தினரை மதமாற்றுவதற்கும் அது தேவை என நினைத்தனர்.
Thai[th]
สารานุกรม บริแทนนิกา ฉบับ ใหม่ (ภาษา อังกฤษ) อธิบาย ว่า “ตั้ง แต่ กลาง ศตวรรษ ที่ สอง ค. ศ. ชน คริสเตียน ที่ ได้ รับ การ อบรม ด้าน ปรัชญา กรีก อยู่ บ้าง ได้ เริ่ม รู้สึก ถึง ความ จําเป็น ต้อง สําแดง ความ เชื่อ ของ ตน ใน แบบ ปรัชญา กรีก ทั้ง เพื่อ ความ พอ ใจ ของ ตน ใน ด้าน ความ รู้ และ เพื่อ จะ เปลี่ยน ศาสนา ของ ชาว นอก รีต ที่ มี การ ศึกษา.
Tagalog[tl]
Nagpaliwanag ang The New Encyclopædia Britannica: “Mula sa kalagitnaan ng ika-2 siglo AD, ang ilang Kristiyano na tumanggap ng pagsasanay sa Griegong pilosopiya ay nakadama ng pangangailangang ipahayag ang kanilang pananampalataya sa paraang ito, kapuwa upang mabigyang-kasiyahan ang kanilang kaisipan at upang makumberte ang may pinag-aralang mga pagano.
Tswana[tn]
The New Encyclopædia Britannica e tlhalosa jaana: “Go tloga mo bogareng jwa lekgolo la bo2 la dingwaga AD Bakeresete ba ba neng ba ithutile filosofi ya Segerika go sekae ba ne ba simolola go ikutlwa gore ba tshwanetse go tlhalosa tumelo ya bone go ya ka tsela e filosofi eno e tlhalosang dilo ka yone, e le ka ntlha ya go itshupa thutego ya bone le go batla go sokolola baheitane ba ba rutegileng.
Tongan[to]
‘Oku fakamatala ‘a e The New Encyclopædia Britannica: “Mei he konga loto ‘o e senituli hono 2 T.S., ko e kau Kalisitiane ko ia ne nau fai ha ki‘i ako ki he filōsofia faka-Kalisí, na‘e kamata ke nau ongo‘i ‘oku fiema‘u ke fakamatala‘i ‘enau tuí ‘i hono ngaahi kupu‘i leá, fakatou‘osi pē ki he‘enau fiemālie fakae‘atamaí pea koe‘uhi foki ke fakaului mai ‘a e kau pangani potó.
Tonga (Zambia)[toi]
Ibbuku lya The New Encyclopædia Britannica lipandulula kuti: “Ikuzwa akati-kati kamwaanda wamyaka wabili AD, Ibanakristo bakayiisigwa busongo bwaba Giliki bakatalika kulimvwa kuti beelede kutondezya lusyomo lwabo muzintu zyaambwaa busongo obu, ikutegwa balikkomanisye beni alimwi akuti basandule bahedeni bayiide.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela buk (The New Encyclopædia Britannica) i tok: ‘Kirap long yia 150 AD samting, ol Kristen em ol i bin skul long tok bilong ol saveman bilong lain Grik, ol i kirap pilim olsem bilong kamapim bilip bilong ol, ol i mas mekim long tok bilong ol dispela saveman Grik, bilong amamasim ol yet olsem man i gat save, na bilong pulim ol haiden i bin skul gut na bai ol i ken kam insait long lotu Kristen.
Turkish[tr]
The New Encyclopædia Britannica şöyle açıklıyor: “Belli bir Yunan felsefesi eğitimi almış Hıristiyanlar, MS 2. yüzyılın ortalarından itibaren, hem kendilerini entelektüel açıdan tatmin etmek, hem de bazı eğitimli paganları kendi dinlerine çevirmek için, inançlarını bu felsefenin terimleriyle ifade etme gereği duymaya başladılar.
Tsonga[ts]
The New Encyclopædia Britannica yi ri: “Ku sukela exikarhi ka lembe-xidzana ra vumbirhi AD Vakreste lava a va dyondzisiwe filosofi ya Xigriki va sungule ku vona xilaveko xo phofula ripfumelo ra vona hi ku ya hi yona, hi xikongomelo xo enerisa vutlhari bya vona ni ku hundzula vahedeni lava dyondzekeke.
Twi[tw]
The New Encyclopædia Britannica kyerɛkyerɛ mu sɛ: “Efi afeha a ɛto so 2 Y.B. mfinimfini no, Kristofo a na wɔanya Helafo nyansapɛ mu ntetee bi no fii ase tee nka sɛ ɛho hia sɛ wɔde nyansapɛ ka wɔn gyidi ho asɛm, sɛnea ɛbɛyɛ na wɔn ankasa ate nka sɛ wonim nhoma, na wɔde asakra nhomanimfo a wɔyɛ abosonsomfo no nso.
Tahitian[ty]
Te haapapu ra te hoê buka parau paari (New Encyclopædia Britannica) e: “Mai te afaraa o te senekele 2 AD, ua haamata a‘era te tahi mau Kerisetiano i matau rii i te haapiiraa philosopho Heleni, i te hinaaro i te faaite i to ratou faaroo na roto i te mau parau philosopho, no to ratou iho oaoa i te pae feruriraa e no te faataui atoa i te mau etene i noaa i te ite.
Ukrainian[uk]
«Нова британська енциклопедія» пояснює: «Починаючи з середини II сторіччя по Р. Х., християни, що раніше навчались грецької філософії, вважали за необхідне викладати свою віру її поняттями,— як для власного інтелектуального задоволення, так і для того, щоб навернути освічених язичників.
Umbundu[umb]
Elivulu New Encyclopoedia Britannica lilombolola okuti: “Tunde pokati lakati kocita cavali K.K., Akristão vakala lukulihiso wuloño wa va Helasi vafetika okulekisa onjongole yokumõlehisa ekolelo liavo lokukuama ukulihiso waco, oco valekise okuti vakuete ukulihiso walua kuenda oco vatavise vakualofeka valilongisile calua.
Vietnamese[vi]
Sách New Encyclopædia Britannica (Tân bách khoa tự điển Anh Quốc) giải thích: “Từ giữa thế kỷ thứ 2 CN, những tín đồ đạo Ki-tô được học chút ít về triết lý Hy Lạp bắt đầu cảm thấy cần diễn tả đức tin của họ theo triết lý Hy Lạp, để thỏa mãn về phương diện trí thức và cũng để giúp những giới trí thức ngoại đạo cải đạo nữa.
Wallisian[wls]
ʼE ʼui fēnei e te tohi New Encyclopædia Britannica: “Talu mai te vaelua ʼo te lua sēkulō ʼo totatou temi, ko te kau Kilisitiano ʼaē neʼe kua māhani ki te filosofia faka Keleka, neʼe nātou fia fakahā tanatou tui ʼo nātou mulimuli ki te filosofia ʼaia, koteʼuhi ke fīmālie ai tonatou ʼatamai pea ke feala ai hanatou fakatafoki he ʼu hahaʼi pagani popoto.
Xhosa[xh]
IThe New Encyclopædia Britannica ithi: “Ukususela phakathi kwinkulungwane yesibini yeXesha lethu Eliqhelekileyo amaKristu awayeqeqeshwe ngokwentanda-bulumko yamaGrike akubona kufanelekile ukukholelwa kuyo, phofu esenzela ukuba yamkeleke kwizifundiswa nokuze aguqule abahedeni abafundileyo.
Yapese[yap]
Be weliy fare babyor ni The New Encyclopædia Britannica ni gaar: “Ka nap’an e ngiyal’ u lukngun e bin l’agruw e chibog AD ma pi Kristiano ni kar uned ko skul ko machib nu Greek philosophy e kar tababgad ni ngar weliyed e machib rorad u daken e machib nu Greek philosophy, ni fan ni nge puluw nga laniyan’rad maku ni nge yog ni nge un e girdi’ ni gathi yad e Krsitiano ngorad.
Yoruba[yo]
Ìwé gbédègbẹ́yọ̀ náà, New Encyclopædia Britannica, sọ pé: “Láti agbedeméjì ọ̀rúndún kejì Lẹ́yìn Ikú Olúwa Wa, àwọn Kristẹni tó jẹ́ pé wọ́n ti gba ìdálẹ́kọ̀ọ́ nínú ọgbọ́n orí àwọn Gíríìkì máa ń fẹ́ fi àwọn gbólóhùn èrò orí náà ṣàlàyé ìgbàgbọ́ tiwọn láti lè gbé ìmọ̀ wọn yọ àti láti lè yí àwọn abọ̀rìṣà tó jẹ́ ọ̀mọ̀wé lọ́kàn padà.
Chinese[zh]
新不列颠百科全书》说:“公元2世纪中期,受过希腊哲学薰陶的基督徒开始觉得,他们需要用希腊哲学的措词去表达自己的信仰,一来是为了满足自己的头脑,二来就是为了令受过教育的异教徒归信基督教。
Zulu[zu]
I-New Encyclopædia Britannica iyachaza: “Kusukela maphakathi nekhulu lesibili AD, amaKristu ayefundelé ifilosofi yamaGreki aqala ukubona isidingo sokuchaza ukholo lwawo ngayo, ukuze anelise izingqondo zawo futhi aguqule amaqaba afundile.