Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
16 En my siel is verskeur deur foltering, vanweë die gesneuweldes van my volk, en ek het uitgeroep:
Bulgarian[bg]
16 И душата ми се раздираше от мъка поради убитите от моя народ, и аз извиках:
Bislama[bi]
16 Mo sol blong mi i bin trabol tumas from mi harem nogud tumas, from ol ded blong ol pipol blong mi, mo mi bin singaot:
Kaqchikel[cak]
16 Xpax cʼa ri vánima roma ri bis coma ri nuvinakul ri xecom. Xinrek nuchiʼ y xinbij:
Cebuano[ceb]
16 Ug ang akong kalag nagbangutan uban sa tumang kaguol, tungod sa nangamatay sa akong mga katawhan, ug ako misinggit:
Chuukese[chk]
16 Iwe nguni a ur ren riaffou, pokiten ninninon nei kewe aramas, iwe ua puchor:
Czech[cs]
16 A má duše byla rozervána úzkostí nad porážkou mého lidu a zvolal jsem:
Danish[da]
16 Og min sjæl var sønderrevet af kval på grund af de slagne af mit folk, og jeg råbte:
German[de]
16 Und wegen der Getöteten meines Volkes wurde meine Seele von Pein zerrissen, und ich schrie:
English[en]
16 And my soul was rent with aanguish, because of the slain of my people, and I cried:
Spanish[es]
16 Y mi alma se partió de angustia a causa de los de mi pueblo que habían muerto, y exclamé:
Estonian[et]
16 Ja mu hing lõhenes ahastusest mu rahva langenute pärast ja ma hüüdsin:
Persian[fa]
۱۶ و به سبب کشته شدن مردمم روانم از اندوه دریده شده و فریاد برآوردم:
Fanti[fat]
16 Na yaw bubuu me kra osian oku a wɔdze kunkum mo nkorɔfo ntsi; na metseaa mu dɛ:
Finnish[fi]
16 Ja minun sieluani raastoi piina kansani surmattujen tähden, ja minä huusin:
Fijian[fj]
16 Sa bikai na yaloqu ena yaluma ena nodra vakamatei na noqu tamata, ka’u sa tagi kina vakaoqo:
French[fr]
16 Et mon âme fut déchirée d’angoisse à cause de ceux de mon peuple qui avaient été tués, et je m’écriai :
Gilbertese[gil]
16 Ao e a uruaki nanou n te rawawata ibukin tiringakia au botanaomata, ao I takarua:
Guarani[gn]
16 Ha che ánga chejopy jepyʼapýgui, che tavayguakueragua ojejukavaʼekuére, ha haʼeʼasy:
Gusii[guz]
16. Na omoyo one okaba ore nobororo asengencho yogoitwa kwa abanto bane, erio inkarera:
Hindi[hi]
16 और मेरे लोगों के मारे जाने के कारण, वेदना से मेरी आत्मा तार-तार हो गई, और मैं रोया:
Hiligaynon[hil]
16 Kag ang akon kalag nagisi sa kagha, tungod sang nagkalamatay sang akon katawhan, kag nagtuaw ako:
Hmong[hmn]
16 Thiab kuv tus ntsuj plig tau ntuag nrog txoj kev mob heev, vim yog txoj kev tua tuag ntawm kuv cov neeg, thiab kuv tau quaj qw nrov nrov tias:
Croatian[hr]
16 I duša se moja razdiraše od patnje zbog ubijenih od naroda mojega, i ja povikah:
Haitian[ht]
16 Epi nanm mwen te dechire avèk chagren poutèt pèp mwen an ki te mouri a, e m te kriye:
Hungarian[hu]
16 És kín hasított a lelkembe, népem megölése miatt, és felkiáltottam:
Armenian[hy]
16 Եվ իմ հոգին պատռվում էր տվայտանքից, իմ ժողովրդի կոտորածի պատճառով, եւ ես աղաղակեցի.
Indonesian[id]
16 Dan jiwaku terkoyak dengan kepedihan, karena terbunuhnya orang-orangku, dan aku berseru:
Igbo[ig]
16 Ma mkpụrụ-obi m gbawara na mgbu, n’ihi ndị nke e gburu-egbu na ndị m, ma etiri m mkpu:
Iloko[ilo]
16 Ket napno ti kararuak iti leddaang, gapu kadagiti napapatay a taok, ket nagsangitak:
Icelandic[is]
16 Og sál mín var sundurtætt af kvölum vegna dauða þjóðar minnar, og ég hrópaði:
Italian[it]
16 E la mia anima fu lacerata dall’angoscia, a causa dell’uccisione del mio popolo, e gridai:
Japanese[ja]
16 わたし の 心 こころ は、わたし の 民 たみ の 殺 ころ された 者 もの たち の こと で 苦 くる しみ の あまり 張 は り 裂 さ けて しまいそう に なり、わたし は 叫 さけ んだ。
Maya-Q'eqchi'[kek]
16 Ut kixjach ribʼ li waam rikʼin yotʼeʼk, xbʼaanebʼ li kamsinbʼil re lin tenamit, ut kinjap we chixyeebʼal:
Khmer[km]
១៦ហើយ ព្រលឹង ខ្ញុំ ប្រេះ បែក ដោយ ឈឺ ចាប់ ព្រោះ ការ កាប់ សម្លាប់ នៃ ប្រជាជន ខ្ញុំ ហើយ ខ្ញុំ ទួញ ថា ៖
Korean[ko]
16 이에 내 백성의 살육 당한 자들로 인하여 나의 영혼이 고통으로 찢기운지라 내가 부르짖기를,
Kosraean[kos]
16 Ac nguhnihk tuh kweok ke fosrngah, ke srihpen acnwucki luhn mwet luhk, ac nga tuhng:
Lingala[ln]
16 Mpe bozo bwa ngai bopasukaki na nsomo, na ntina ya bobomi bwa bato ba ngai, mpe nagangaki:
Lao[lo]
16 ແລະ ຈິດ ວິນ ຍານ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ເປັນ ທຸກ, ດ້ວຍ ຄວາມ ເຈັບ ປວດ ຍ້ອນ ການ ຕາຍ ຂອງ ຜູ້ຄົນ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ, ແລະ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ຮ້ອງ ອອກ ມາ ວ່າ:
Lithuanian[lt]
16 Ir mano siela buvo draskoma širdgėlos dėl nukautų mano žmonių, ir aš šaukiau:
Latvian[lv]
16 Un mana dvēsele plīsa aiz sāpēm dēļ manu ļaužu nokaušanas, un es kliedzu:
Malagasy[mg]
16 Ary norotidrotehan’ ny fanaintainana ny fanahiko, noho ireo voavono tamin’ ny oloko, ka nihiaka aho hoe:
Marshallese[mh]
16 Im jetōb eo aō eaar m̧weiur kōn en̄taan, kōnke mej eo an armej ro aō, im iaar lam̧ōj:
Mongolian[mn]
16Мөн бодгаль минь, хүмүүсийнхээ хөнөөгдсөний улмаас, зовлондоо урагдаж, мөн хашгирав би:
Malay[ms]
16 Dan jiwaku dihiris dengan kepedihan, kerana pembunuhan bangsaku, dan aku berseru:
Norwegian[nb]
16 Og min sjel led sorgens kvaler på grunn av mitt folks falne, og jeg ropte:
Nepali[ne]
१६ अनि मेरो जीवात्मा वेदनाले टुक्रा टुक्रा भयो, मेरा जनको बधका कारण र म कराएँ।
Dutch[nl]
16 En mijn ziel werd wegens de gedoden van mijn volk door smart verscheurd, en ik riep:
Navajo[nv]
16 Dóó tʼáá íiyisíí baa shitsʼíís dóó shiyiʼsizíinii yínííł niizį́į́ʼ, háálá shidineʼé ndabiʼdistseedígíí biniinaa, dóó yícha:
Pangasinan[pag]
16 Tan say kamareruak so apaldua ed paniñgel, lapu ed saray apatey ed saray totook, tan siak so manakis;
Pampanga[pam]
16 At ing kakung kaladua mengapirat ya king pamagmalun, uli na ning pangamate da ring kakung tau, at menangis ku:
Papiamento[pap]
16 I mi alma tabata partí di angustia, pa motibu di e mortonan di mi pueblo, i mi tabata sklama:
Palauan[pau]
16 Me a renguk a di miltiud er a klengit el reng le rulkeuad el chedak, me ak lilangel:
Portuguese[pt]
16 E minha alma estava despedaçada de angústia, por causa da morte de meu povo; e clamei:
Cusco Quechua[quz]
16 Nunaytaq llakikuywan p’akisqa karqan, llaqtay wañuchisqa kasqanrayku, hinataq qaparirqani:
Imbabura Highland Quichua[qvi]
16 Ñuca alma faquirirca llaquimanda, ñuca llactapuracunapaj huañuimanda, ñuca caparircanipash:
Romanian[ro]
16 Iar sufletul meu a fost sfâşiat de groază din cauza măcelăririi poporului meu; şi eu am strigat:
Russian[ru]
16 И душа моя разрывалась от горя из-за погибших моих людей, и я воззвал:
Slovak[sk]
16 A duša moja bola rozorvaná úzkosťou nad porážkou ľudu môjho, a zvolal som:
Samoan[sm]
16 Ma sa saeia lou agaga i le mafatia, ona o e o lou nuu ua fasia, ma sa ou tagi ae:
Shona[sn]
16 Uye mweya wangu wakarwadziwa zvikuru pamusana, pokuuraiwa kwavanhu vangu, ndikachema:
Serbian[sr]
16 А душа моја беше јадом раздирана због побијених из мога народа, и ја завапих:
Swedish[sv]
16 Och min själ sönderslets av ångest över de dräpta av mitt folk, och jag ropade:
Swahili[sw]
16 Na nafsi yangu ilipasuka kwa uchungu, kwa sababu ya mauaji ya watu wangu, na nililia:
Thai[th]
๑๖ และจิตวิญญาณข้าพเจ้าแตกสลายด้วยความปวดร้าว, เพราะผู้คนของข้าพเจ้าที่ถูกสังหาร, และข้าพเจ้าร้องว่า :
Tagalog[tl]
16 At ang aking kaluluwa ay nabagbag sa pagdadalamhati, dahil sa pagkamatay ng aking mga tao, at ako ay napabulalas:
Tswana[tn]
16 Mme mowa wa me o ne o phatlogile ka botlhoko le tshwenyego, ka ntlha ya ba ba bolailweng ba batho ba me, mme ka lela:
Tongan[to]
16 Pea naʻe mamahi lahi ʻa hoku laumālié, koeʻuhi ko e tō ʻa hoku kakai, peá u kaila:
Tok Pisin[tpi]
16 Na sol bilong mi i bruk wantaim pen, bikos ol pipol bilong mi ol i bin kilim, ol na mi bin krai:
Turkish[tr]
16 Ve öldürülmüş olan halkımdan dolayı yüreğim parçalanarak şöyle haykırdım:
Twi[tw]
16 Na ɔhaw hyɛɛ me kra ma, ɛnam ekum a wɔkumkum me nkurɔfoɔ no nti, na me suui sɛ:
Ukrainian[uk]
16 І моя душа розривалася від болю, через убивство моїх людей, і я заволав:
Vietnamese[vi]
16 Và tâm hồn tôi nát tan vì đau đớn khi nhìn thấy cảnh dân tôi bị tàn sát. Rồi tôi kêu gào mà rằng:
Waray (Philippines)[war]
16 Ngan an akon kalag in napuno hin pagkabido, tungod han akon mga tawo, ngan ako in nagguliat:
Xhosa[xh]
16 Kwaye umphefumlo wam ukrazukile kukuthuthumbeka, ngenxa yababuleweyo abantu bam, ndaza ndakhala:
Yapese[yap]
16 Me gag ni poloʼ e kug gafgow ko amith, ni bachan e gidiiʼ rog ni kar mʼaed, ere guyoer ni gube gaʼar:
Chinese[zh]
16由于我人民遭此杀戮,我的灵魂痛苦万分,我喊道:
Zulu[zu]
16 Futhi umphefumulo wami wadabuka wubuhlungu, ngenxa yokubulawa kwabantu bami, futhi ngakhala ngathi: