Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Всъщност характерното в този случай е, че опитите на Френската република да издейства предаването на г-н West от Обединеното кралство всеки път са оставали безуспешни.
Czech[cs]
Tyto okolnosti se totiž vyznačují soustavným neúspěchem kroků podniknutých Francouzskou republikou za účelem předání M. Westa ze strany Spojeného království.
Danish[da]
Disse omstændigheder er nemlig kendetegnet ved, at Den Franske Republik ikke har haft held med sine tiltag med henblik på Det Forenede Kongeriges overgivelse af Melvin West.
German[de]
Diese Umstände sind nämlich durch die anhaltende Erfolglosigkeit der Schritte gekennzeichnet, die die Französische Republik unternommen hat, um die Übergabe von Herrn West durch das Vereinigte Königreich zu erreichen.
Greek[el]
Αποτελούν χαρακτηριστικό στοιχείο των εν λόγω περιστάσεων τα συνεχή άκαρπα διαβήματα της Γαλλικής Δημοκρατίας με σκοπό την παράδοση του M. West από το Ηνωμένο Βασίλειο.
English[en]
It is a feature of those circumstances that the steps taken by the French Republic to have Mr West surrendered by the United Kingdom were consistently unsuccessful.
Spanish[es]
En efecto, estas circunstancias se caracterizan por la constante falta de éxito de las gestiones realizadas por la República Francesa para conseguir que el Reino Unido realice la entrega del Sr. West.
Estonian[et]
Neid asjaolusid iseloomustab nimelt see, et Prantsuse Vabariigi võetud meetmed, et Ühendkuningriik annaks M. Westi üle, ei ole seni vilja kandnud.
Finnish[fi]
Näihin olosuhteisiin kuuluu näet se, että toimenpiteet, joita Ranskan tasavalta on toteuttanut, jotta Yhdistynyt kuningaskunta olisi luovuttanut Westin, ovat jatkuvasti epäonnistuneet.
French[fr]
Ces circonstances se caractérisent, en effet, par le défaut constant de succès des démarches entreprises par la République française en vue de la remise de M. West par le Royaume-Uni.
Hungarian[hu]
E körülményeket ugyanis azon lépések folyamatos sikertelensége jellemzi, amelyeket a Francia Köztársaság tett M. West Egyesült Királyságból való átadása érdekében.
Italian[it]
Tali circostanze sono infatti caratterizzate dal costante insuccesso delle iniziative intraprese dalla Repubblica francese in vista della consegna del sig. West da parte del Regno Unito.
Lithuanian[lt]
Šios aplinkybės ypatingos tuo, kad Prancūzijos Respublikos veiksmus, kurių ji ėmėsi siekdama, kad Jungtinė Karalystė perduotų M. West, nuolat lydėjo nesėkmė.
Latvian[lv]
Proti, starp minētajiem apstākļiem ir jāatzīmē, ka Francijas Republikas spertie soļi nolūkā nodrošināt, lai Apvienotā Karaliste nodotu tai M. West, visu laiku ir bijuši neveiksmīgi.
Maltese[mt]
Dawn iċ-ċirkustanzi huma kkaratterizzati, fil-fatt, min-nuqqas kostanti ta’ suċċess tal-passi meħuda mir-Repubblika Franċiża intiżi għall-konsenja ta’ M. West mir-Renju Unit.
Dutch[nl]
Deze omstandigheden worden immers gekenmerkt door het feit dat de door de Franse Republiek ondernomen stappen om West door het Verenigd Koninkrijk overgeleverd te krijgen, steeds zonder succes zijn gebleven.
Polish[pl]
Okoliczności te cechują się bowiem stałym brakiem pozytywnego skutku kroków podjętych przez Republikę Francuską do celów przekazania M. Westa przez Zjednoczone Królestwo.
Portuguese[pt]
Com efeito, essas circunstâncias caracterizam-se pela constante falta de sucesso das diligências tomadas pela República Francesa com vista à entrega de M. West pelo Reino Unido.
Romanian[ro]
Astfel, aceste împrejurări se caracterizează prin lipsa constantă a succesului demersurilor efectuate de Republica Franceză în vederea predării domnului West de către Regatul Unit.
Slovak[sk]
Tieto okolnosti sa totiž vyznačujú sústavnou neúspešnosťou krokov podniknutých Francúzskou republikou s cieľom dosiahnuť odovzdanie M. Westa zo Spojeného kráľovstva.
Slovenian[sl]
Iz teh okoliščin je namreč razvidno, da stalna prizadevanja Francoske republike, da bi ji Združeno kraljestvo predalo M. Westa, niso bila uspešna.
Swedish[sv]
Omständigheterna kännetecknas nämligen av att Republiken Frankrike inte har haft någon framgång med att få Melvin West överlämnad från Förenade kungariket.