Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy lang vlerke en taamlik mollige lyf keer dat hy vinnig kan opstyg.
Arabic[ar]
فجناحاه الطويلان وجسمه المكتنز الى حد ما لا تساعده على الطيران من الارض بسرعة.
Cebuano[ceb]
Ang tag-as nga mga pako ug bus-okon nga lawas nagpugong niini sa paglupad dayon.
Czech[cs]
Jeho dlouhá křídla a poměrně zavalité tělo mu nedovolují rychle uniknout.
Danish[da]
Lange vinger og en temmelig buttet krop hindrer den i at komme hurtigt i luften.
German[de]
Wegen seiner langen Flügel und seines etwas plumpen Körpers kann er sich nicht schnell in die Lüfte schwingen.
Greek[el]
Τα μακριά φτερά του και το μάλλον παχουλό σώμα του δεν του επιτρέπουν να απογειώνεται γρήγορα.
English[en]
Its long wings and rather plump body prevent it from taking off quickly.
Spanish[es]
La longitud de sus alas y su corpulencia le dificultan emprender rápido el vuelo.
Estonian[et]
Tema pikad tiivad ja kogukas kere takistavad tal kiiresti lendu tõusta.
French[fr]
Ses ailes démesurées et son corps grassouillet l’empêchent de décoller rapidement.
Hindi[hi]
इसके लंबे पंखों और काफी गदराये हुए शरीर के कारण यह जल्दी से उड़ान नहीं भर पाता।
Hiligaynon[hil]
Bangod sang iya malaba nga mga pakpak kag matabnol nga lawas indi ini makalupad gilayon.
Croatian[hr]
Zbog svojih dugačkih krila i debeljuškastog tijela ne može brzo poletjeti.
Hungarian[hu]
Hosszú szárnya és kissé gömbölyded teste gátolja a gyors felszállásban.
Indonesian[id]
Sayap yang panjang dan tubuh yang agak gempal membuat burung ini tidak dapat segera terbang.
Icelandic[is]
Langir vængir og frekar bústinn bolur koma í veg fyrir að hann sé fljótur að taka flugið.
Italian[it]
Le ali lunghe e il corpo piuttosto grasso gli impediscono di levarsi in volo velocemente.
Japanese[ja]
翼が長くて体が幾分ふっくらとしているので,素早く飛び立つことができません。
Georgian[ka]
გრძელი ფრთები და საკმაოდ გათქვირებული სხეული ხელს უშლის მათ სწრაფად აფრენაში.
Macedonian[mk]
Неговите долги крилја и прилично буцкасто тело го спречуваат брзо да полета.
Malayalam[ml]
അതു മനുഷ്യരോട് പേടിയും വളർത്തിയെടുത്തിട്ടില്ലായിരുന്നു.
Marathi[mr]
त्याचे लांब पंख आणि जड शरीर असल्यामुळे त्याला पटकन हवेत झेप घेता येत नाही.
Dutch[nl]
Door zijn lange vleugels en nogal mollige lichaam kan hij niet zo snel opvliegen.
Polish[pl]
Długie skrzydła i raczej krępa budowa ciała uniemożliwiają im szybkie poderwanie się do lotu.
Portuguese[pt]
Suas asas compridas e corpo roliço impedem que ele levante vôo rapidamente.
Romanian[ro]
Aripile lui lungi şi corpul lui durduliu îl împiedică să-şi ia zborul cu rapiditate.
Russian[ru]
Длинные крылья и довольно толстое тело не позволяют ему быстро взлететь.
Slovak[sk]
Jeho dlhé krídla a dosť zavalité telo mu bránia rýchlo vzlietnuť.
Serbian[sr]
Njegova duga krila i prilično oblo telo sprečavaju ga u tome da brzo poleti.
Swedish[sv]
De långa vingarna och den ganska knubbiga kroppen hindrar den från att lyfta snabbt.
Swahili[sw]
Mabawa yake marefu na mwili wake ulio mnono kiasi humzuia asiweze kuruka haraka.
Telugu[te]
దాని వెడల్పైన రెక్కలూ, కాస్త బొద్దుగా ఉండే శరీరమూ మూలంగా అది త్వరగా పైకి ఎగురలేదు.
Thai[th]
ปีก ที่ กว้าง และ ร่าง ที่ ค่อนข้าง อ้วน ทํา ให้ มัน ไม่ สามารถ ทะยาน ขึ้น ได้ อย่าง รวด เร็ว.
Tagalog[tl]
Hindi agad ito makalipad dahil sa mahahabang pakpak at medyo mapintog na katawan.
Turkish[tr]
Uzun kanatları ve tıknaz gövdesi yerden çabuk havalanmasını engeller.
Ukrainian[uk]
Довгі крила й досить огрядне тіло заважають йому швидко знятись у повітря.
Yoruba[yo]
Àwọn apá rẹ̀ tó gùn jù àti ara rẹ̀ tó tóbi jù kì í jẹ́ kí ó lè yára gbéra.
Chinese[zh]
长长的羽翼,胖胖的身躯,都令信天翁难于迅速振翅高飞。
Zulu[zu]
Amaphiko ayo amade nomzimba oyisibukuthu kuyenza ingasuki ngokushesha lapho indiza.